Operation Manual

A. Untertitelinhalt filtern B. Formatierungs-Symbolleiste C. Bearbeitbare Textblöcke
Anwendungsbeispiel
Stellen Sie sich ein Szenario vor, in dem Sie eine Sendung haben, die bereits Untertitel enthält. Möglicherweise müssen Sie eine andere Version
der Sendung erstellen, beispielsweise mit einer kürzeren Dauer, um mehr Werbung hinzuzufügen. In einem solchen Fall können Sie die nötigen
Änderungen auf der Registerkarte Untertitel vornehmen. Die Textclips werden im Schnittfenster angezeigt. Hier können Sie die Untertitel
anpassen, sodass sie nach dem Schneiden, Schließen von Lücken und dem Neuanordnen einzelner Segmente wieder richtig mit den Medien
synchronisiert sind.
Schritt 4: Untertiteldateien exportieren
Nachdem Sie die Untertitel-Clips bearbeitet oder erstellt haben, können Sie einen der folgenden Schritte ausführen:
Exportieren Sie die Sequenz, die den Untertitel-Clip enthält, mit einer Drittanbieterhardware auf Band, die die Codierung von Untertiteln
unterstützt.
Exportieren Sie die Untertitelspuren über Premiere Pro oder Adobe Media Encoder mit dem Dialogfeld „Exporteinstellungen“. Führen Sie
dafür die folgenden Schritte aus:
1. Laden Sie im Quellmonitor ein Untertitel-Asset oder laden Sie es im Projektfenster. Sie können eine Sequenz auch im Projektfenster
auswählen, oder sie haben das Schnittfenster im Fokus.
2. Wählen Sie Datei > Exportieren > Medium.
3. Legen Sie im Dialogfeld Exporteinstellungen die folgenden Optionen fest:
Exportoptionen
Wählen Sie eine der folgenden Exportoptionen:
Filialdatei erstellen
In Ausgabedatei einbetten (nur für QuickTime-Filme)
Format
Wählen Sie eines der folgenden Dateiformate aus, um die Untertiteldaten zu exportieren:
Scenarist-Untertiteldatei (.scc)
MacCaption VANC-Datei (.mcc)
Zeitgesteuerter SMPTE-Text (.xml)
EBU N19-Untertitel (.stl)
Hinweis: Die Standardoption für NTSC-Bereiche ist „SMPTE Timed Text“; für PAL-Bereiche lautet sie „EBU N19“.
Framerate
Je nach ausgewähltem Format wird eine Liste der unterstützten Frameraten im Popupmenü Framerate angezeigt. Eine Standardframerate
wird automatisch anhand der bekannten Framerate der Sequenz gewählt, die Sie exportieren.
Klicken Sie auf Exportieren, um die Untertiteldatei zu exportieren.
Exporteinstellung für Untertitel
Alternativ können Sie auch auf Warteschlange klicken, um die Sequenz in die Adobe Media Encoder-Warteschlange zu senden.
216