Operation Manual

Untertitel
Nach oben
Hinweis:
Verbessert in Premiere Pro CC, Oktober 2013 (Version 7.1)
Untertitel-Arbeitsablauf in Premiere Pro
Schritt 1: Untertiteldateien importieren
Schritt 2: Untertitel im Quell- und Programmmonitor anzeigen
Schritt 3: Untertiteldateien bearbeiten
Schritt 4: Untertiteldateien exportieren
Untertitel-Arbeitsablauf mithilfe von Drittanbieteranwendungen
Unterstützte Untertitelformate
Untertitel-Arbeitsablauf in Premiere Pro
Premiere Pro CC stellt eine Reihe an Bilduntertitelfunktionen zur Verfügung.
Sie können Untertiteldateien in Premiere Pro importieren und einer Sequenz hinzufügen. Sie können Text, Farbe, Hintergrund und Timing der
Untertitel bearbeiten. Nach Abschluss der Bearbeitung können Sie die Bilduntertiteldateien als Bilduntertitel-Filialdatei exportieren oder in eine
QuickTime-Filmdatei einbetten.
Dies ist ein typischer Arbeitsablauf, um in Premiere Pro Untertitel zu importieren, zu bearbeiten und zu exportieren:
Schritt 1: Untertiteldateien importieren
In Premiere Pro können Sie Folgendes importieren:
Eigenständige Untertiteldateien oder Filialdateien
Dateien mit eingebetteten Untertiteln
Sie können Medien mit Untertiteln in Ihr Projekt in Premiere Pro importieren, genau wie Sie alle anderen Medien importieren würden, indem Sie
eine der folgenden Optionen verwenden:
Wählen Sie Datei > Importieren
Importieren Sie über den Media-Browser mithilfe des Kontextmenüs der Datei
Importieren Sie den Untertitel-Clip als separate Untertitel-Filialdatei
Wenn die Datei eingebettete Untertitel enthält, importiert Premiere Pro die Untertiteldaten automatisch in das Projekt. Um eingebettete
Untertiteldaten in einer eingebetteten Untertiteldatei automatisch zu erkennen und zu importieren, wählen Sie die Voreinstellung zum Importieren
der Untertiteldaten in das Projekt. Aktivieren Sie im Dialogfeld Voreinstellungen unter Medium das Kontrollkästchen Untertitel beim Import
einschließen.
Wenn Sie einen QuickTime-Clip importieren, der eingebettete Bilduntertitel enthält, werden die Bilduntertitel automatisch importiert.
Wenn ein QuickTime-Clip eine zugehörige Bilduntertitel-Filialdatei enthält, importieren Sie diese Filialdatei einfach wie dies bei jeder anderen
Datei üblich ist.
Schritt 2: Untertitel im Quell- und Programmmonitor anzeigen
Wenn Sie Bilduntertitelclips in ein Projekt importieren, werden die Bilduntertitel in der Registerkarte Untertitel als Bilduntertitelblöcke angezeigt.
Um die Bilduntertitelclips im Quellmonitor und Programmmonitor anzuzeigen, führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
Klicken Sie auf „+“ in der rechten unteren Ecke des Bildschirms, um den Schaltflächen-Editor zu öffnen, und klicken Sie auf die Schaltfläche
Anzeige von Untertiteln. Sie können die Schaltfläche „Untertitel“ zur Schaltflächenleiste hinzufügen, indem Sie sie aus dem Schaltflächen-
Editor ziehen. Sie haben auch die Möglichkeit, diese Befehle mit Tastenkombinationen zu verknüpfen.
Wählen Sie im Popupmenü des Quell- oder Programmmonitors Anzeige von Untertiteln > Aktivieren.
214