Operation Manual

Zum Seitenanfang
Einstellungen „Mit Quelle abgleichen“
Exportieren von Untertiteldaten
Untertitel werden im Allgemeinen dazu verwendet, den Audioteil eines Videos als Text auf Fernsehern und anderen Geräten anzuzeigen, die die
Anzeige von Untertiteln unterstützen.
Adobe Media Encoder kann Untertitelspuren aus Premiere-Sequenzen als separate „Sidecar“-Datei exportieren, die die Untertiteldaten enthält. Bei
QuickTime-Exporten können Sie wählen, ob Sie die Datei in eine separate Sidecar-Datei exportieren oder in die Ausgabedatei einbetten möchten.
Weitere Informationen zum Export von Untertiteldaten aus Adobe Premiere Pro über Adobe Media Encoder finden Sie unter Untertitel und in
folgendem Video:
Exportieren von Untertiteldaten mit dem Dialogfeld „Exporteinstellungen“
Auf der neuen Registerkarte Untertitel im Dialogfeld Exporteinstellungen können Sie das Format und die Framerate für den Export von
Untertiteldaten angeben. Die angezeigten Optionen für die Framerate hängen vom Dateiformat ab, das Sie für den Export wählen.
Adobe Media Encoder bietet die folgenden Sidecar-Formate:
Scenarist-Untertiteldatei (.scc) - CC-Standards: CEA-608
MacCaption VANC-Datei (.mcc) - CC-Standards: CEA-608 oder CEA-708
Zeitgesteuerter SMPTE-Text (.xml) - CC-Standards: CEA-608 oder CEA-708
Zeitgesteuerter EBU-Text (.xml) - CC-Standards: Teletext
EBU N19-Untertitel (.stl) - CC-Standards: Teletext
Exportoptionen für Untertitel
1. Stellen Sie eine Premiere Pro-Sequenz mit Untertiteldaten in die Warteschlange, indem Sie einen der folgenden Schritte ausführen:
In Premiere Pro wählen Sie „Datei“ > „Exportieren“ > „Medium“.
Laden Sie im Quellmonitor ein Untertitel-Asset oder laden Sie es im Projektfenster. Wählen Sie anschließend „Datei“ > „Exportieren“ >
„Medium“.
Klicken Sie im Dialogfeld „Exporteinstellungen“ auf „Warteschlange“, um Sequenzen der Warteschlange von Adobe Media Encoder
hinzuzufügen.
38