Operation Manual

330
INDESIGN CS4 GEBRUIKEN
Kenmerken van lange documenten
De sorteervolgorde van indexen wijzigen
U kunt de sorteervolgorde van talen en symbolen wijzigen. Dit is met name handig voor Grieks en voor Cyrillische en
Aziatische talen. De functie is ook handig als u de locatie van symbolen in uw index wilt wijzigen. Als u symbolen aan
het einde van de index wilt weergeven, kunt u de categorie Symbool onder aan de prioriteitslijst zetten.
Het wijzigen van de sorteervolgorde heeft gevolgen voor de sorteervolgorde in het deelvenster Index en in de
indexartikelen die daarna worden gegenereerd. U kunt meerdere indexen met een verschillende sorteervolgorde
maken. U kunt bijvoorbeeld een index in het Duits genereren, de sorteervolgorde wijzigen en vervolgens een andere
index in het Zweeds genereren. Bij het genereren van de indexen moet echter de optie Bestaande index vervangen niet
zijn ingeschakeld.
1 Kies Sorteeropties in het menu van het deelvenster Index.
2 Zorg ervoor dat alle items die u wilt sorteren, zijn geselecteerd.
3 Bepaal welk type taalscript wordt gebruikt door te klikken op het item onder Kopteksttype en een andere optie in
het menu te kiezen.
Bij Cyrillisch kunt u bijvoorbeeld Russisch, Witrussisch, Bulgaars of Oekraïens kiezen. Bij Chinees hebt u de keuze uit
Pinyin, dat vooral wordt gebruikt voor vereenvoudigd Chinees, of Aantal lijnen, dat vooral wordt gebruikt voor
traditioneel Chinees.
4 Wijzig de volgorde van een taal of een symbool door de gewenste taal of het symbool in de lijst te selecteren en
vervolgens op de knop Omhoog of Omlaag rechtsonder in de lijst te klikken.
Items die hoger in de lijst staan, worden eerder gesorteerd dan items die lager in de lijst staan. Tekens uit talen die niet
in het dialoogvenster Sorteeropties staan, worden onder symbolen gesorteerd. Als er bijvoorbeeld Griekse tekst in het
document staat en Grieks staat niet bij de sorteeropties, wordt alle Griekse tekst onder symbolen gesorteerd.
Sorteervolgorde van indexen in het Japans en Koreaans
Houd bij het maken van indexitems voor Aziatische talen rekening met het volgende:
• Voor Aziatische talen wordt een andere sorteerconventie gebruikt, die is gebaseerd op taalspecifieke typografische
regels.
• Bij het maken van een index voor tekst in het Japans, moet de yomi (sorteerspecificatie) voor indexitems in het
onderwerpniveauvak worden ingevoerd in het vak Yomi met gebruik van hiragana en katakana in volledige
breedte. Het is niet nodig de yomi voor hiragana, katakana, alfanumerieke tekens en bepaalde symbolen in volledige
breedte, alfanumerieke tekens in halve breedte of indexitems die alleen uit symbolen bestaan, in te voeren in het
vak Yomi. De in het onderwerpniveauvak ingevoerde items worden gesorteerd. In bepaalde gevallen, wanneer een
item zowel symbolen in volledige breedte als in halve breedte bevat, levert het sorteren mogelijk niet het verwachte
resultaat op. In dergelijke gevallen moet een geschikte yomi worden ingevoerd.
• U kunt geen katakana of kanji in halve breedte invoeren in het tekstvak Yomi. Het is echter wel mogelijk om
symbolen in volledige breedte, zoals en , in te voeren.
• Er wordt onderscheid gemaakt tussen hiragana en katakana, en hiragana wordt vóór katakana gesorteerd. Er wordt
ook onderscheid gemaakt tussen alfabetische tekens in hoofdletters en kleine letters waarbij hoofdletters vóór
kleine letters worden gesorteerd.