Operation Manual

ILLUSTRATOR CS3
Benutzerhandbuch
295
Illustrator kann in verschiedenen Sprachen nach Rechtschreibfehlern suchen. Maßgebend ist hierfür die Sprache, die Sie
den einzelnen Wörtern zuweisen.
Bearbeiten des Rechtschreibungswörterbuchs
1 Wählen Sie „Bearbeiten“ > „Eigenes Wörterbuch bearbeiten“.
2 Führen Sie einen oder mehrere der folgenden Schritte aus und klicken Sie dann auf „Fertig“:
• Soll dem Wörterbuch ein Wort hinzugefügt werden, geben Sie es in das Textfeld „Eintrag“ ein und klicken Sie auf
„Hinzufügen“.
• Soll ein Wort aus dem Wörterbuch entfernt werden, wählen Sie es in der Liste aus und klicken Sie auf „Löschen“.
• Soll ein Wort im Wörterbuch geändert werden, wählen Sie es in der Liste aus. Geben Sie dann das neue Wort in das
Textfeld „Eintrag“ ein und klicken Sie auf „Ändern“.
Zuweisen von Sprachen zu Text
Illustrator verwendet für die Rechtschreibung und Silbentrennung sprachspezifische Proximity-Wörterbücher. Jedes
Wörterbuch enthält Hunderttausende von Wörtern mit Standard-Silbentrennung. Sie können eine Sprache einem
gesamten Dokument oder nur einem ausgewählten Text zuweisen.
Beispiele für die Silbentrennung in verschiedenen Sprachen
A. „Glockenspiel“ im Englischen B. „Glockenspiel“ in alter deutscher Rechtschreibung C. „Glockenspiel“ in neuer deutscher Rechtschreibung
Anwenden einer Sprache auf den gesamten Text
1 Wählen Sie „Bearbeiten“ > „Voreinstellungen“ > „Silbentrennung“ (Windows) bzw. „Illustrator“ > „Voreinstellungen“ >
„Silbentrennung“ (Mac OS).
2 Wählen Sie im Popup-Menü „Standardsprache“ ein Wörterbuch und klicken Sie auf „OK“.
Zuweisen einer Sprache zu ausgewähltem Text
1 Wählen Sie den Text aus.
2 Wählen Sie im Zeichenbedienfeld im Menü „Sprache“ das entsprechende Wörterbuch. Wenn das Menü „Sprache“ nicht
sichtbar ist, wählen Sie im Menü des Zeichenbedienfelds den Befehl „Optionen einblenden“.
Unicode
Illustrator unterstützt Unicode. Bei diesem Standard wird jedem einzelnen Zeichen eine eindeutige Zahl zugeordnet, und
zwar unabhängig davon, welche Sprache oder Schrift Sie auf Ihrem Computer verwenden. Unicode hat folgende
Eigenschaften:
Übertragbar Buchstaben und Zahlen ändern sich nicht, wenn Sie eine Datei von einem Computer auf einen anderen
verschieben. Wenn Sie einem Dokument Text in einer fremden Sprache hinzufügen, führt dies nicht zu Verwirrung, weil
die fremdsprachlichen Zeichen eigene Bezeichnungen haben, die mit der Kodierung anderer Sprachen in demselben
Projekt nicht in Konflikt geraten.
Plattformunabhängig Da Unicode jetzt sowohl unter Windows als auch unter Macintosh unterstützt wird, ist das
Verwenden einer Datei unter beiden Betriebssystemen leichter. Nach dem Verschieben einer Illustrator-Datei von einem
Windows-Computer auf einen Macintosh-Computer oder umgekehrt ist kein Korrekturlesen mehr erforderlich.
A
B
C