Operation Manual
295
FLASH CS4 PROFESSIONAL GEBRUIKEN
Tekst
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd" >
<xliff version="1.0" xml:lang="fr">
<file datatype="plaintext" original="MultiLingualContent.fla" source-language="EN">
<header></header>
<body>
<trans-unit id="001" resname="IDS_GREETINGS">
<source>Bienvenue sur notre site web!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="002" resname="IDS_MAILING LIST">
<source>Voudriez-vous être sur notre liste de diffusion?</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="003" resname="IDS_SEE YOU">
<source>A bientôt!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="004" resname="IDS_TEST">
<source></source>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Tekst vertalen in het deelvenster Tekenreeksen of in een XML-bestand
Wanneer u bestanden naar vertalers stuurt, moet u niet alleen het FLA-bestand bijvoegen maar ook de mappen voor
de XML-bestanden en het XML-bestand voor elke taal.
Vertalers kunnen rechtstreeks in de taalkolommen in het deelvenster Tekenreeksen werken of in de XML-bestanden
voor elke taal om het FLA-bestand in de geselecteerde talen te vertalen. Wanneer u rechtstreeks in het XML-bestand
vertaalt, moet u het XML-bestand in het deelvenster Tekenreeksen importeren of in de standaardmap voor die taal
opslaan.
Tekst vertalen in het deelvenster Tekenreeksen
1 Selecteer Venster > Andere deelvensters > Tekenreeksen.
2 Selecteer de juiste kolom voor elke taal die moet worden vertaald en typ vervolgens de vertaalde tekst voor die taal
die aan elke tekenreeks-id moet worden gekoppeld.
3 U kunt de tekst in het werkgebied weergeven in de geselecteerde taal door de taal in het veld Werkgebiedtaal te
selecteren
4 Wanneer u klaar bent, kunt u het bestand opslaan, publiceren of testen.
Alle XML-bestanden voor alle talen worden overschreven door de informatie in het deelvenster Tekenreeksen.
Opmerking: sla de vertaling op in een andere map om deze in een XML-bestand te behouden.
Tekst vertalen in een XML-bestand
1 Open de map voor de gewenste taal met een XML-bestandseditor of vertaalsoftware en open vervolgens het XML-
bestand voor die taal. Het XML-bestand is gevuld met de id´s voor elke tekstreeks.
2 Voer de tekstreeks voor de taal naast de id in.
3 Importeer het vertaalde XML-bestand eventueel in het deelvenster Tekenreeksen.