Operation Manual

292
FLASH CS4 PROFESSIONAL GEBRUIKEN
Tekst
2 Selecteer bij Invoermethode een van de opties om tekens in te voeren vanaf een westers toetsenbord. De
standaardinstellingen zijn Chinees en Japans. Hier moeten ook westerse talen worden geselecteerd.
Meertalige FLA-bestanden publiceren
Wanneer u het FLA-bestand opslaat, publiceert of test, wordt een map met een XML-bestand gemaakt voor elke
beschikbare taal die u in het deelvenster Tekenreeksen hebt geselecteerd. De standaardlocatie voor de XML-mappen
en -bestanden is dezelfde map die als het SWF-publicatiepad is aangegeven. Wanneer geen SWF-publicatiepad is
geselecteerd, worden de XML-map en -bestanden opgeslagen in de map met het FLA-bestand. Wanneer u
bijvoorbeeld een bestand met de naam Test in de map mystuff hebt staan en u hebt Engels (en), Duits (de) en Spaans
(es) als actieve talen geselecteerd en geen SWF-publicatiepad geselecteerd, wordt de volgende mapstructuur gemaakt
wanneer u het FLA-bestand opslaat:
\mystuff\Test.fla
\mystuff\de\Test_de.xml
\mystuff\en\Test_en.xml
\mystuff\es\Test_es.xml
Wanneer u een SWF-bestand start, moet u ook de gekoppelde XML-bestanden met de tekenreeksvertalingen op de
webserver starten. Het eerste frame dat tekst bevat, kan pas worden weergegeven wanneer het volledige XML-bestand
is gedownload.
Zie ook
“Flash-documenten publiceren” op pagina 416
Tekenreeksen tijdens publicatie handmatig vervangen
Vervang tekenreeksen handmatig met gebruikmaking van de werkgebiedtaal wanneer u het SWF-bestand van Flash
publiceert. Deze methode gebruikt de werkgebiedtaal om alle instanties van invoertekst en dynamische tekst te
vervangen door een gekoppelde tekenreeks-id. In dit geval worden tekstreeksen alleen bijgewerkt wanneer u het SWF-
bestand publiceert; taaldetectie is niet automatisch en u moet een SWF-bestand publiceren voor elke taal die moet
worden ondersteund.
1 Selecteer Venster > Andere deelvensters > Tekenreeksen en klik op Instellingen.
2 Schakel het selectievakje Tekenreeksen automatisch vervangen bij uitvoering in.
Automatische taaldetectie bij de standaardtaal gebruiken
U kunt de standaardtaal bij uitvoering veranderen naar elke taal die u als beschikbare taal hebt geselecteerd. Wanneer
automatische taaldetectie is ingeschakeld en u het SWF-bestand weergeeft op het systeem dat de taal gebruikt, zal elk
systeem dat is ingesteld op een andere taal dan een van de actieve talen de standaardtaal gebruiken. Wanneer u
bijvoorbeeld uw standaardtaal instelt op Engels en ja, en en fr als actieve talen selecteert, zien gebruikers die hun
systeemtaal op Japans, Engels of Frans hebben ingesteld automatisch tekstreeksen in hun gekozen taal. Gebruikers die
hun systeemtaal op Zweeds hebben ingesteld, zien tekstreeksen echter automatisch in de standaardtaal die u hebt
geselecteerd, in dit geval Engels, omdat Zweeds niet een van de geselecteerde talen is.
1 Selecteer Venster > Andere deelvensters > Tekenreeksen en klik op Instellingen.
2 Selecteer de standaardtaal in het menu Standaardtaal. Dit moet een taal zijn die u als beschikbare taal hebt
toegevoegd.
3 Selecteer Tekenreeksen automatisch vervangen bij uitvoering en klik op OK om automatische taaldetectie in te
schakelen.