Operation Manual

289
FLASH CS4 PROFESSIONAL GEBRUIKEN
Tekst
2. Selecteer in het dialoogvenster Instellingen in het deelvenster Tekenreeksen de talen die moeten worden
opgenomen en wijs een van deze talen aan als de standaardtaal.
Er wordt voor deze taal een kolom toegevoegd in het deelvenster Tekenreeksen. Wanneer u de toepassing opslaat, test,
of publiceert, wordt voor elke taal een map met een XML-bestand gemaakt.
3. Codeer elke tekstreeks met een id in het deelvenster Tekenreeksen.
4. Publiceer de toepassing.
Voor elke taal die u selecteert, wordt een map gemaakt. Elke taalmap bevat een XML-bestand voor die taal.
5. Verzend het gepubliceerde FLA-bestand en de XML-mappen en -bestanden naar uw vertalers.
Ontwerp in uw eigen taal en laat de vertalers de vertaling maken. Zij kunnen vertalingssoftware direct in de XML-
bestanden of in het FLA-bestand gebruiken.
6. Wanneer u de vertalingen van de vertalers ontvangt, importeert u de vertaalde XML-bestanden terug in het
FLA-bestand.
Talen selecteren en verwijderen voor vertaling
Er kunnen wel 100 talen voor vertaling worden weergegeven in het werkgebied en in het deelvenster Tekenreeksen.
Elke taal die u selecteert, wordt een kolom in het deelvenster Tekenreeksen. Verander de werkgebiedtaal om de tekst
in het werkgebied weer te geven in een van de door u geselecteerde talen. Wanneer u het bestand publiceert of test,
wordt de geselecteerde taal weergegeven.
Gebruik bij het selecteren van talen een van de talen die in het menu staan of een andere taal die door Unicode wordt
ondersteund.
Zie ook
“Overzicht van publicatie” op pagina 416
Taal selecteren
1 Selecteer Venster > Andere deelvensters > Tekenreeksen en klik op Instellingen.
2 Voeg als volgt een taal toe:
• Markeer een taal in het vak Talen om deze te selecteren en klik op Toevoegen.
• Wanneer de taal niet in het vak Talen wordt weergegeven, typt u in het lege veld onder het vak Talen een taalcode
in de indeling xx. (De taalcode is afkomstig uit ISO 639-1.) Klik op Toevoegen.
3 Herhaal stap 3 totdat u alle benodigde talen hebt toegevoegd.
4 Selecteer een standaardtaal in het menu Standaarduitvoeringstaal. Deze taal wordt op computers weergegeven die
geen van de door u geselecteerde actieve talen hebben.
5 Wanneer u een XML-bestand voor de talen bij uitvoering vanaf een andere URL wilt laden, typt u die URL in het
tekstveld URL en klikt u op OK.
Voor iedere geselecteerde taal wordt in het deelvenster Tekenreeksen een kolom weergegeven. De kolommen staan in
alfabetische volgorde.