Operation Manual

geselecteerd, wordt de melding 'Aan de huidige selectie kan geen id zijn gekoppeld' weergegeven.
Tekenreeks-id aan het deelvenster Tekenreeks toevoegen zonder deze aan een tekstveld toe te wijzen
1. Selecteer Venster > Andere deelvensters > Tekenreeksen.
2. Klik op de knop Instellingen en selecteer een taal of talen in de lijst in het dialoogvenster Instellingen. De talen die u selecteert, moeten de
standaardtaal bevatten die u wilt gebruiken en alle andere talen waarin u het werk wilt publiceren.
3. Typ een nieuwe tekenreeks-id en een nieuwe tekenreeks in het deelvenster Tekenreeksen en klik op Toepassen.
Bestaande id aan een tekstveld toewijzen
1. Selecteer het gereedschap Tekst. Maak een invoer- of dynamisch tekstveld in het werkgebied.
2. Typ de naam van een bestaande id in de sectie Id van het deelvenster Tekenreeksen en klik op Toepassen.
Opmerking: druk op Shift+Enter om de id toe te passen op het tekstveld of druk op Enter wanneer het veld Id focus heeft.
Tekenreeksen bewerken via het deelvenster Tekenreeksen
Nadat u tekstreeksen in het deelvenster Tekenreeksen hebt gevoerd, kunt u een van de volgende methoden gebruiken om de tekstreeksen te
bewerken:
Rechtstreeks in de cellen van het deelvenster Tekenreeksen.
In het werkgebied in de taal die als werkgebiedtaal is geselecteerd met behulp van functies zoals zoeken en vervangen en spellingcontrole.
Tekst die u met deze functies wijzigt, wordt in het werkgebied en in het deelvenster Tekenreeksen gewijzigd.
Het XML-bestand rechtstreeks bewerken.
Taal wijzigen die in het werkgebied wordt weergegeven
1. Selecteer Venster > Andere deelvensters > Tekenreeksen.
2. Selecteer de taal die u wilt gebruiken als werkgebiedtaal in het menu Werkgebiedtaal. Dit moet een taal zijn die u als beschikbare taal hebt
toegevoegd.
Nadat u de werkgebiedtaal hebt gewijzigd, wordt alle nieuwe tekst die u in het werkgebied typt in die taal weergegeven. Wanneer u eerder
tekstreeksen in het deelvenster Tekenreeksen hebt ingevoerd voor de taal, wordt alle tekst in het werkgebied in de geselecteerde taal
weergegeven. Anders zijn de tekstvelden die zich al in het werkgebied bevinden leeg.
Aziatische tekens via een westers toetsenbord invoeren
Met Flash Professional kunt u invoermethode-editors (IME´s) en standaard westerse toetsenborden gebruiken om Aziatische tekens in het
werkgebied in te voeren. Flash Professional ondersteunt ruim twintig IME´s.
Wanneer u bijvoorbeeld een website wilt maken voor een breed Aziatisch publiek, kunt u een standaard westers (QWERTY) toetsenbord
gebruiken en de IME aanpassen om tekst in het Chinees, Japans en Koreaans te maken.
Opmerking: dit kenmerk beïnvloedt alleen tekstinvoer in het werkgebied, niet tekst die in het deelvenster Handelingen wordt ingevoerd. Deze
functie is beschikbaar voor alle ondersteunde Windows-besturingssystemen en Mac OS X.
1. Selecteer Bewerken > Voorkeuren (Windows) of Flash > Voorkeuren (Macintosh) en klik vervolgens op Tekst in de categorielijst.
2. Selecteer bij Invoermethode een van de opties om tekens in te voeren vanaf een westers toetsenbord. De standaardinstellingen zijn
Chinees en Japans. Hier moeten ook westerse talen worden geselecteerd.
Meertalige FLA-bestanden publiceren
Wanneer u het FLA-bestand opslaat, publiceert of test, wordt een map met een XML-bestand gemaakt voor elke beschikbare taal die u in het
deelvenster Tekenreeksen hebt geselecteerd. De standaardlocatie voor de XML-mappen en -bestanden is dezelfde map die als het SWF-
publicatiepad is aangegeven. Wanneer geen SWF-publicatiepad is geselecteerd, worden de XML-map en -bestanden opgeslagen in de map met
het FLA-bestand. Wanneer u bijvoorbeeld een bestand met de naam Test in de map mystuff hebt staan en u hebt Engels (en), Duits (de) en
Spaans (es) als actieve talen geselecteerd en geen SWF-publicatiepad geselecteerd, wordt de volgende mapstructuur gemaakt wanneer u het
FLA-bestand opslaat:
\mystuff\Test.fla
\mystuff\de\Test_de.xml
\mystuff\en\Test_en.xml
\mystuff\es\Test_es.xml
Wanneer u een SWF-bestand start, moet u ook de gekoppelde XML-bestanden met de tekenreeksvertalingen op de webserver starten. Het eerste
frame dat tekst bevat, kan pas worden weergegeven wanneer het volledige XML-bestand is gedownload.
Tekenreeksen tijdens publicatie handmatig vervangen
Vervang tekenreeksen handmatig met gebruikmaking van de werkgebiedtaal wanneer u het SWF-bestand van Flash Professional publiceert. Deze
methode gebruikt de werkgebiedtaal om alle instanties van invoertekst en dynamische tekst te vervangen door een gekoppelde tekenreeks-id. In