Operation Manual

6. Wanneer u de vertalingen van de vertalers ontvangt, importeert u de vertaalde XML-bestanden terug in het FLA-
bestand.
Opmerking: Flash Pro CS4-bestanden met anti-aliased, klassieke, dynamische tekstvelden die zijn gevuld vanuit het deelvenster Tekenreeksen
worden mogelijk niet goed weergegeven wanneer ze worden bijgewerkt naar Flash Pro CS5. Dit wordt veroorzaakt door de wijzigingen bij het
insluiten van lettertypen in Flash Pro CS5. U kunt dit probleem oplossen door de lettertypen die door de tekstvelden worden gebruikt, handmatig in
te sluiten. Zie Lettertypen insluiten voor een consistent uiterlijk van tekst voor instructies.
Talen selecteren en verwijderen voor vertaling
Er kunnen wel 100 talen voor vertaling worden weergegeven in het werkgebied en in het deelvenster Tekenreeksen. Elke taal die u selecteert,
wordt een kolom in het deelvenster Tekenreeksen. Verander de werkgebiedtaal om de tekst in het werkgebied weer te geven in een van de door u
geselecteerde talen. Wanneer u het bestand publiceert of test, wordt de geselecteerde taal weergegeven.
Gebruik bij het selecteren van talen een van de talen die in het menu staan of een andere taal die door Unicode wordt ondersteund.
Taal selecteren
1. Selecteer Venster > Andere deelvensters > Tekenreeksen en klik op Instellingen.
2. Voeg als volgt een taal toe:
Markeer een taal in het vak Talen om deze te selecteren en klik op Toevoegen.
Wanneer de taal niet in het vak Talen wordt weergegeven, typt u in het lege veld onder het vak Talen een taalcode in de indeling xx. (De
taalcode is afkomstig uit ISO 639-1.) Klik op Toevoegen.
3. Herhaal de vorige stap totdat u alle benodigde talen hebt toegevoegd.
4. Selecteer een standaardtaal in het menu Standaarduitvoeringstaal. Deze taal wordt op computers weergegeven die geen van de door u
geselecteerde actieve talen hebben.
5. Wanneer u een XML-bestand voor de talen bij uitvoering vanaf een andere URL wilt laden, typt u die URL in het tekstveld URL en klikt u op
OK.
Voor iedere geselecteerde taal wordt in het deelvenster Tekenreeksen een kolom weergegeven. De kolommen staan in alfabetische
volgorde.
6. Sla het FLA-bestand op. Wanneer u het FLA-bestand opslaat, wordt in dezelfde map die in het SWF-publicatiepad is aangegeven, een map
gemaakt voor elke geselecteerde taal. Wanneer geen SWF-publicatiepad is geselecteerd, wordt de map gemaakt in de map waarin het
FLA-bestand zich bevindt. Binnen elke taal wordt een XML-bestand gemaakt dat wordt gebruikt om vertaalde tekst te laden.
Taal verwijderen
1. Selecteer Venster > Andere deelvensters > Tekenreeksen en klik op Instellingen.
2. Markeer een taal in het veld Actieve talen en klik op Verwijderen.
3. Herhaal stap 3 totdat u alle ongewenste talen hebt verwijderd.
4. Klik op OK als u klaar bent met het verwijderen van talen.
De kolommen met de verwijderde talen worden in het deelvenster Tekenreeksen niet meer weergegeven.
Opmerking: wanneer u een taal uit het deelvenster Tekenreeksen verwijdert, wordt het XML-bestand van de taal niet uit het lokale
bestandssysteem verwijderd. Hierdoor kunt u de taal weer in het deelvenster Tekenreeksen toevoegen met gebruikmaking van het vorige XML-
bestand en wordt onbedoelde verwijdering voorkomen. U moet het XML-bestand van de taal verwijderen of vervangen om de taal volledig te
verwijderen.
Tekenreeksen toevoegen aan het deelvenster Tekenreeksen
U kunt als volgt tekstreeksen aan het deelvenster Tekenreeksen toewijzen:
Wijs een tekenreeks-id toe aan een dynamisch veld of invoertekstveld.
Voeg een tekenreeks toe aan het deelvenster Tekenreeks zonder deze aan een tekstveld toe te wijzen.
Wijs een bestaande tekenreeks-id toe aan een bestaand dynamisch veld of invoertekstveld.
Tekenreeks-id aan een tekstveld toevoegen
1. Selecteer Venster > Andere deelvensters > Tekenreeksen.
2. Selecteer het gereedschap Tekst. Maak een invoer- of dynamisch tekstveld in het werkgebied.
3. Typ een unieke id in het veld Id in het deelvenster Tekenreeksen terwijl het tekstveld is geselecteerd.
4. Klik op de knop Instellingen en selecteer een taal of talen in de lijst in het dialoogvenster Instellingen. De talen die u selecteert, moeten de
standaardtaal bevatten die u wilt gebruiken en alle andere talen waarin u het werk wilt publiceren.
5. Klik op Toepassen.
Opmerking: wanneer een statisch tekstveld in het werkgebied is geselecteerd, wordt bij Werkgebiedtaal selecteren in het deelvenster
Tekenreeks de melding 'Aan statische tekst kan geen id zijn gekoppeld' weergegeven. Wanneer een niet-tekst item of meerdere items zijn