Wetterstation mit Funk-Außensensor Kurzanleitung WS 1601 Inhaltsverzeichnis Lieferumfang....................................................................2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................2 Sicherheit...........................................................................3 Hinweise zum Aufstellort............................................5 Basisstation.......................................................................6 Funk-Außensensor......................................
Dies ist die Kurzanleitung. Die ausführliche Bedienungsanleitung zum Download als PDF-Datei finden Sie im Internet unter www.ade-germany.de/bedienungsanleitung Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise.
die Uhrzeit an und verfügt zusätzlich über eine Weckfunktion. Für die gewerbliche Nutzung in der Wettervorhersage oder in der Wetterdaten-Messung ist die Wetterstation ungeeignet. Sicherheit Das Gerät und der Netzadapter sind von Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Funkwetterstation und Netzadapter dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
4 und Batterien deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial und den zum Lieferumfang gehörenden Kleinteilen fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an, deren Spannung den „Technischen Daten“ entspricht.
umgehend einen Arzt aufsuchen. Schützen Sie Basisstation und Funk-Außensensor vor Staub, Stößen, extremen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung. Schützen Sie die Basisstation vor Feuchtigkeit. Stellen Sie die Basisstation ausschließlich in einem trockenen, geschlossenen Raum auf. Der Funk-Außensensor ist gegen Feuchtigkeit geschützt, muss aber vor direkter Nässeeinwirkung, z. B. Regen, geschützt werden.
Basisstation Frontansicht 1 2 4 3 1 siehe „Wettervorhersage“ 2 siehe „Wetterdaten“ 3 siehe „Uhrzeit- und Weckanzeige“ 4 Displaybeleuchtung einschalten / Snooze-Funktion 6 Wetterstation mit Funk-Außensensor WS 1601 01 Bedienung DE Kurzanleitung A6.indd 6 18.04.
Rückansicht 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 8 7 6 Helligkeit der Displaybeleuchtung wählen Einstellmodus aktivieren vorgenommene Einstellung speichern Weckzeit einstellen und anzeigen gespeicherte MIN/MAX-Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzeigen Werte einstellen (erhöhen) Funkempfang zum Zeitzeichensender starten Werte einstellen (verringern) Werte des Außensensors übertragen Batteriefach Anschlussbuchse für Netzadapter Anschlussbuchse für USB zum Aufladen von externen Gerät
Funk-Außensensor 1 2 1 2 Aufhänge-Öse Batteriefach Inbetriebnahme Gehen Sie in der aufgeführten Reihenfolge vor und legen Sie zuerst die Batterien in den Funk-Außensensor. Außensensor 1. Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung auf der Rückseite des Außensensors, indem Sie mit etwas Kraft auf den aufgedruckten Pfeil drücken. Schieben Sie die Batteriefach-Abdeckung in Pfeilrichtung weg vom Außensensor. 8 Wetterstation mit Funk-Außensensor WS 1601 01 Bedienung DE Kurzanleitung A6.indd 8 18.04.
2. Legen Sie 2 Batterien des Typs LR03 (AAA) / 1,5 V so ein, wie auf dem Boden des Batteriefachs abgebildet. Beachten Sie die richtige Polarität der Batterien (+/-). 3. Schieben Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder in den Außensensor. Basisstation Sie können die Funkwetterstation mit dem Netzadapter oder mit Batterien betreiben. Ist die Funkwetterstation mit einer Steckdose verbunden, erfolgt der Betrieb über das Stromnetz, auch wenn Batterien im Gerät eingelegt sind.
3. Warten Sie ca. 30 Minuten. Diese Zeit benötigt die Basisstation, um alle Wetterdaten zu sammeln und Funksignale vom Zeitzeichensender zu erhalten. Batteriebetrieb 1. Drücken Sie mit etwas Kraft auf die Batteriefach-Abdeckung und schieben Sie sie zur Seite. 2. Legen Sie 2 Batterien des Typs LR6 (AA) / 1,5 V so ein, wie auf dem Boden des Batteriefachs abgebildet. Achten Sie auf die richtige Polarität (+/-). 3. Schieben Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder seitlich auf. 4. Warten Sie ca. 30 Minuten.
Danach schaltet das Gerät auf Empfang, wobei die Funkwellen-Anzahl die Qualität des Empfangs anzeigt: Je mehr Funkwellen im Display angezeigt werden, desto besser der Empfang. Während des Empfangs hat ausschließlich die Taste Funktion, alle anderen Tasten sind für diese Zeit deaktiviert. Sobald das Signal in ausreichender Stärke empfangen wurde, werden im Display die entsprechenden Daten und das Funkturm-Symbol dauerhaft angezeigt. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
Wettervorhersage Nach der Inbetriebnahme können die Angaben zur Wettervorhersage etwa 12 Stunden noch nicht genutzt werden, da die Wetterstation diese Zeit benötigt, um die Wetterdaten zu sammeln und auszuwerten. Die Wettervorhersage ergibt sich aus den gesammelten Daten und den dabei gemessenen Luftdruckänderungen. Die Vorhersage bezieht sich auf das Gebiet um die Wetterstation mit einem Radius von etwa 30 bis 50 km für einen Zeitraum der nächsten 12 bis 24 Stunden.
1x drücken: MAX-Werte werden angezeigt 2x drücken: MIN-Werte werden angezeigt 3x drücken: normale Display-Anzeige Um die gespeicherten Werte zu löschen: −− Halten Sie die Taste MEM ca. 2 Sekunden gedrückt, bis die angezeigten Werte gelöscht sind. Wecken Weckzeit einstellen 1. Drücken Sie 1x MODE. Im Display wird eine Weckzeit und AL angezeigt. 2. Halten Sie MODE einige Sekunden gedrückt, bis die Weckstunden-Anzeige blinkt. 3. Stellen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Weckstunde ein.
Wenn Sie OFF wählen, ist die SNOOZE-Funktion deaktiviert. 7. Drücken Sie abschließend MODE, um die Einstellungen zu speichern. Weckfunktion ein- und ausschalten −− Stellen Sie mit der Taste die Weckfunktion ein und aus. Sobald das Wecksymbol angezeigt wird, ist die Weckfunktion aktiviert. Weckalarm beenden Zur eingestellten Zeit werden Sie von einem Wecksignal geweckt, wobei das Signal mit zunehmender Weckdauer immer intensiver wird.
Danach schaltet sich das Gerät wieder ein und weckt Sie erneut. Dieser Vorgang kann mehrfach wiederholt werden. Ist die Snooze-Funktion aktiviert, wird im Display „zZ“ angezeigt. Technische Daten Basisstation Modell: Wetterstation WS 1601 Eingang: 5V Batterien: 2x LR6 (AA) / 1,5 V Funk-Außensensor Batterien: 2x LR03 (AAA) / 1,5 V Sendefrequenz: 433, 92 MHz Reichweite: ca.
Konformitätserklärung Diese Funkwetterstation wurde gemäß den harmonisierten europäischen Normen hergestellt. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung. Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch.
Weather Station with Wireless Outdoor Sensor Quick Guide WS 1601 Table of Contents Scope of delivery............................................................2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................2 Safety...................................................................................3 Tips on installation site.................................................5 Base station ......................................................................6 Wireless outdoor sensor.................
This is the quick guide. You will find the full operating manual for download as a PDF file on the internet at www.ade-germany.de/bedienungsanleitung Above all, pay attention to the safety instructions. Scope of delivery Weather stations consist of: −− Base station −− Wireless outdoor sensor Batteries: −− 2 x LR6 (AA)/1.5 V for base station −− 2 x LR03 (AAA)/1.
The weather station is unsuited to commercial use in weather forecasting or in taking meteorological measurements. Safety This device can be used by children 8 years of age and older, as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lacking experience and/or knowledge, if they are being supervised or have been instructed in the safe use of the device and understand the dangers that may arise.
Only use the supplied mains adaptor and replace it only with one of the same type. The mains adaptor may only be used in dry indoor spaces and must be protected from moisture. Batteries, when swallowed, can be life-threatening. You should therefore keep the weather station, wireless sensor, and batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought immediately.
Avoid contact of the battery fluid with skin, eyes, and mucosa. If you do come into contact with the fluid, you must immediately flush the affected areas thoroughly with clean water and promptly see a doctor. Protect the base station and wireless outdoor sensor from dust, impacts, extreme temperatures and direct sunlight. Protect the base station from moisture. Position the base station exclusively in a dry, closed room.
Base station Front view 1 2 4 3 1 see “Weather forecast” 2 see “Weather data” 3 see “Time and alarm indicator“ 4 Activate display light / Snooze function 6 Weather Station with Wireless Outdoor Sensor WS 1601 02 Bedienung EN Kurzanleitung A6.indd 6 18.04.
Rear view 1 2 3 8 7 4 5 6 1 Select brightness of display light 2 Activate settings mode Save changed settings Set and display alarm time 3 Display highest (MAX) and lowest (MIN) saved value for humidity and temperature 4 Adjust values (increase) Manually start signal reception 5 Adjust values (decrease) Transmit values from the wireless sensor 6 Battery compartment 7 Connection socket for mains adaptor 8 USB socket for charging of external devices (smartphone, MP3 player, etc.
Wireless outdoor sensor 1 2 1 2 Hanging eyelet Battery compartment Start-up Proceed in the order specified below and first insert the batteries into the outdoor sensor. Only then can the weather station function without flaws. Outdoor sensor 1. Remove the battery compartment cover on the rear side of the outdoor sensor by pressing with a little force on the imprinted arrow. Slide the battery compartment cover in the direction of the arrow, away from the outdoor sensor.
2. Insert 2 batteries of type LR03 (AAA)/1.5 V as depicted on the bottom of the battery compartment. Pay attention to the correct polarity of the batteries (+/-). 3. Slide the battery compartment cover back into place on the outdoor sensor. Base station You can operate the wireless weather station with the mains adaptor or with batteries. If the wireless weather station is connected to a mains socket, then it operates via mains power, even when the batteries are inserted in the device.
3. Wait approx. 30 minutes. The base station requires this time to collect all weather data and to receive radio signals from the time signal transmitter. Battery operation 1. With some force, press on the battery compartment cover and slide it to the side. 2. Insert 2 batteries of the type LR6 (AA) / 1,5 V as depicted on the bottom of the battery compartment. Pay attention to the correct polarity (+/-). 3. Then slide the battery compartment cover back into place. 4. Wait approx. 30 minutes.
While receiving, only the button functions; all other buttons are deactivated during this time. As soon as the signal has been received with sufficient strength, the corresponding data and the radio-tower symbol will be shown on the display. This process can last a few minutes. From now on, the weather station automatically switches to receiving-mode multiple times each night.
The weather forecast is based on the collected data and the measured air pressure changes. The forecast pertains to the region around the weather station with a radius of approx 30 to 50 km, for a period of 12 to 24 hours. The accuracy of the weather forecast lies around 75 %. sunny light cloudy cloudy rainy Saved weather data Using the MEM button, you will get the highest and lowest temperature and humidity values for the last 24 hours displayed.
Alarm Setting the alarm time 1. Pres MODE 1x. An alarm time and AL are shown on the display. 2. Hold down MODE for a few seconds until the alarm hour indicator blinks. 3. Using the and buttons, set the desired alarm hour. is shown on the display; the alarm function is now already activated 4. Press MODE. The minute indicator for the alarm time blinks on the display. 5. Using the and buttons, set the desired alarm minute. 6. Using the buttons or , set the desired snooze time (pause between two alarms).
Stopping the alarm At the set time you will be woken by an alarm signal, which will become more intense as the waking time increases. Switching the alarm off completely −− Press any button on the base station (except SNOOZE/LIGHT) to stop the alarm. Auto-stop function If you do not press a button, the alarm switches off automatically after 2 minutes. After 24 hours, the alarm will be triggered again. Snooze function −− Press SNOOZE/LIGHT when the alarm signal sounds.
Technical Data Base station Model: Weather Station WS 1601 Input: 5V Batteries: 2x LR6 (AA) / 1,5 V Wireless outdoor sensor Batteries: 2x LR03 (AAA) / 1,5 V Transmission 433, 92 MHz frequency: Range: approx. 60 metres (open terrain) Mains adaptor Input: 230 V~, 50 Hz / 1,5 A Output: 5V Protection class: II Distributor: Waagen-Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburg, Germany, March 2016 Weather Station with Wireless Outdoor Sensor WS 1601 02 Bedienung EN Kurzanleitung A6.indd 15 15 18.04.
Declaration of Conformity This wireless weather station has been manufactured in accordance with the harmonised European norms. You will find the full declaration of conformity in the complete operating manual. Guarantee Dear Valued Customer, The company Waagen-Schmitt GmbH guarantees for 3 years from the purchase date the cost-free rectification of defects on the basis of material or fabrication errors through repair or exchange.
Estación meteorológica con sensor inalámbrico exterior Guía rápida WS 1601 Índice Contenido de la entrega..............................................2 Uso específico..................................................................2 Seguridad..........................................................................3 Indicaciones sobre el lugar de colocación............5 Estación base....................................................................6 Sensor exterior inalámbrico..........................
Esta es la guía rápida. En Internet encontrará el manual de instrucciones detallado para descargar en formato PDF en www.ade-germany.de/bedienungsanleitung Tenga en cuenta sobre todo las indicaciones de seguridad.
pronóstico del tiempo sobre la base de los datos meteorológicos medidos. La estación meteorológica también muestra la hora y dispone de función despertador. La estación meteorológica no es adecuada para su uso comercial en la predicción del tiempo o en la toma de mediciones meteorológicas. Seguridad El equipo y el adaptador de red deben mantenerse alejados de los niños menores de 8 años. Debe vigilar que los niños no jueguen con el equipo.
4 mantenga la estación meteorológica, el sensor inalámbrico exterior y las pilas fuera del alcance de los niños. Si se ingiere una pila, debe acudir inmediatamente en busca de asistencia médica. Mantenga la los niños alejados del material de embalaje y de las piezas pequeñas contenidas en el material suministrado. Existe el riesgo de asfixia por ingestión. Conecte el dispositivo a un enchufe correctamente instalado con la tensión especificada en los “datos técnicos”.
Proteja la base y el sensor exterior inalámbrico del polvo, los golpes, las temperaturas extremas y La exposición directa al sol. Proteja la estación base de la humedad. Coloque la base exclusivamente en un espacio cerrado y seco. El sensor exterior inalámbrico está protegido contra la humedad, pero debe evitarse que se moje directamente, como por ejemplo por la lluvia. Indicaciones sobre el lugar de colocación La distancia máxima entre la base y el sensor inalámbrico debe ser de 60 metros.
Estación base Vista delantera 1 2 4 3 1 vea „Pronóstico meteorológico“ 2 vea “Datos meteorológicos” 3 consulte “indicación de hora y despertador“ 4 Conectar iluminación de pantalla / función Snooze 6 Estación meteorológica con sensor inalámbrico exterior WS 1601 03 Bedienung ES Kurzanleitung A6.indd 6 18.04.
Vista trasera 1 2 3 8 7 4 5 6 1 Seleccionar intensidad de iluminación de la pantalla 2 Activar el modo de configuración guardar ajuste predeterminado Ajustar y mostrar hora del despertador 3 valores máximos (MAX) y mínimos (MIN) guardados relativos a humedad del aire y temperatura 4 Ajuste de valores (aumento) Iniciar manualmente la recepción inalámbrica 5 Ajuste de valores (disminución) Transmitir los valores desde el sensor inalámbrico 6 Compartimiento de las pilas 7 Toma de con
Sensor exterior inalámbrico 1 2 1 2 Ojete colgante Compartimiento de las pilas Inicio Proceder en el orden especificado a continuación e, insertar en primer lugar las pilas en el sensor exterior. Sólo entonces puede funcionar la estación meteorológica sin defectos. Sensor exterior 1. Retire la tapa del compartimento de las pilas en la parte posterior del sensor exterior presionando con un poco de fuerza en la flecha impresa.
la tapa del compartimento de las pilas en la dirección de la flecha, lejos del sensor exterior. 2. Inserte 2 pilas de tipo LR03 (AAA)/1,5 V como se muestra en la parte inferior del compartimento de las pilas. Preste atención a la polaridad correcta de las pilas (+/-). 3. Deslice la tapa del compartimento de las pilas en su lugar en el sensor exterior. Estación base Se puede utilizar la estación meteorológica inalámbrica con el adaptador de red o con pilas.
2. Enchufe el adaptador de corriente a una toma que tenga una tensión correspondiente a la descrita en los “Datos técnicos”. 3. Espere aproximadamente 30 minutos. La estación base requiere este tiempo para recopilar todos los datos del tiempo y recibir señales de radio desde el transmisor de señal horaria. Funcionamiento con pilas 1. Presione con fuerza la tapa del compartimente de las pilas y desplácela hacia el lado. 2.
Entonces el dispositivo cambia a modo de recepción, durante el cual el número de ondas de radio indica la calidad de la recepción: Cuantas más ondas de radio aparecen en la pantalla, mejor es la recepción. Durante la recepción solo actúa el botón de función, todos los demás están desactivados durante ese tiempo. Tan pronto como se reciba una señal con suficiente intensidad, aparecen los datos correspondientes y el símbolo de la torre de radio en la pantalla. Este proceso puede tardar unos minutos.
Pronóstico meteorológico Después de la puesta en marcha, la información todavía no se puede utilizar para la predicción meteorológica durante aproximadamente 12 horas, ya que la estación meteorológica necesita este tiempo para recopilar y analizar los datos meteorológicos. El pronóstico meteorológico se basa en los datos recopilados y los cambios de presión del aire medidos.
últimas 24 horas relativos a la temperatura y humedad del aire. −− Presionar 1 vez: Se muestran los valores máximos −− Presionar 2 veces: Se muestran los valores mínimos −− Presionar 3 veces: se muestra la pantalla normal Para borrar los valores guardados: −− Mantenga presionado el botón MEM unos 2 segundos hasta que los valores desaparezcan. Alarma Configuración de la hora de la alarma 1. Presione una vez MODE. En la pantalla se muestra una hora de despertador y AL. 2.
6. Ajuste el tiempo de Snooze (pausa entre dos alarmas) con los botones o . Si selecciona OFF, la función SNOOZE está desactivada 7. Por último, pulse MODE para guardar la configuración. Encendido/apagado de la función de alarma −− Utilizando el botón , encienda/ apague la función de alarma. Tan pronto como aparece el símbolo de alarma , se activa la función de alarma. Detener la alarma Desde el momento que suena una señal de alarma establecida, la señal será más intensa con el tiempo.
A continuación, el dispositivo cambia de nuevo y la alarma suena de nuevo. Este procedimiento se puede repetir varias veces. Si está activada la función Snooze en la pantalla aparecerá „zZ“. Datos técnicos Estación base Modelo: La estación meteorológica WS 1601 Entrada: 5V Pilas: 2x LR6 (AA) / 1,5 V Sensor exterior inalámbrico Pilas: 2x LR03 (AAA) / 1,5 V Frecuencia de 433, 92 MHz transmisión: Reichweite: 60 metros aprox.
Declaración de conformidad Esta estación meteorológica inalámbrica ha sido fabricada conforme a la normativa europea armonizada. Encontrará la declaración de conformidad completa en el manual de instrucciones detallado. Garantía Estimada/o cliente, la empresa Waagen-Schmitt GmbH garantiza durante 3 años a partir de la fecha de compra, la eliminación de los defectos debidos a fallos de material o fabricación, mediante reparación o cambio del equipo.
Station météo avec capteur radio extérieur Guide de démarrage WS 1601 Table des matières Contenu de la livraison.................................................2 Utilisation prévue...........................................................2 Sécurité...............................................................................3 Indications relatives au lieu d’installation.............5 Station de base................................................................6 Capteur extérieur sans fil..............
Ceci est le guide de démarrage. Le mode d‘emploi détaillé téléchargeable en format PDF se trouve sur Internet à l’adresse www.ade-germany. de/bedienungsanleitung Respectez tout particulièrement les instructions de sécurité.
météorologiques mesurées. Par ailleurs, la station thermale affiche l‘heure et est munie d‘une fonction de réveil. La station météo n’est pas adaptée aux prévisions météorologiques ou à la prise de mesures météorologiques dans un contexte commercial. Sécurité L’appareil et l’adaptateur secteur doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Les piles peuvent être dangereuses pour la santé en cas d’ingestion. Pour cette raison, conservez la station météo, le capteur radio extérieur et les piles hors de portée de jeunes enfants. En cas d’ingestion d’une pile, il faut immédiatement solliciter une aide médicale. Tenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage et des petits éléments faisant partie du contenu de l’emballage. Il existe un risque d’étouffement en cas d’ingestion.
rincez immédiatement les zones concernées avec de l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Protégez la station de base et le capteur radio extérieur contre la poussière, les chocs, les températures extrêmes et l’exposition directe aux rayons du soleil. Protégez la station de base de l’humidité. Installez la station de base exclusivement dans une pièce sèche et fermée.
Station de base Vue de face 1 2 4 3 1 voir « Prévisions météo » 2 voir « Données météorologiques » 3 voir « Heure et réveil » 4 Activer l‘éclairage d‘écran / fonction Snooze 6 Station météo avec capteur radio extérieur WS 1601 04 Bedienung FR Kurzanleitung A6.indd 6 18.04.
Vue de l’arrière 1 2 3 8 7 4 5 6 1 Sélectionner la luminosité de l‘écran 2 Activation du mode des réglages Sauvegarder les réglages effectués Régler et afficher le réveil 3 Afficher stockées MIN / MAX des valeurs pour la température et de l‘humidité 4 Réglage des valeurs (augmentation) Démarrer la réception radio 5 Réglage des valeurs (diminution) Transmission des valeurs à partir du capteur sans fil 6 Compartiment à piles 7 Prise pour l’adaptateur secteur 8 Douille de raccordemen
Capteur extérieur sans fil 1 2 1 2 Œillet d’accrochage Compartiment à piles Mise en marche Suivez l’ordre indiqué ci-dessous et commencez par insérer les piles dans le capteur extérieur. Capteur extérieur 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière du capteur extérieur en appliquant un peu de force sur la flèche imprimée. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles dans le sens de la flèche en l’éloignant du capteur extérieur.
2. Insérez 2 piles de type LR03 (AAA)/1,5 V comme représenté sur la partie inférieure du compartiment à piles. Veillez à respecter la polarité des piles (+/-). 3. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles en place sur le capteur extérieur. Station de base Vous pouvez faire fonctionner la station météo sans fil avec l’adaptateur secteur ou avec des piles.
tension correspondant à celle décrite à la rubrique « Spécifications techniques ». 3. Attendez environ 30 minutes. La station de base a besoin de ce temps pour recueillir toutes les données météorologiques et recevoir les signaux radio de l’émetteur du signal horaire. Fonctionnement sur piles 1. Exercez une légère pression sur le couvercle du compartiment batterie et faites-le glisser sur le côté. 2. Insérez 2 piles de type LR6 (AA) / 1,5 V comme représenté sur la partie inférieure du compartiment à piles.
L’appareil passe alors en mode de réception. Dans ce mode, le nombre d’ondes radio indique la qualité de la réception : Plus il y a d’ondes radio affichées à l’écran, meilleure est la réception. Lors de la réception, seule la touche fonctionne ; toutes les autres touches sont désactivées à ce moment. Dès que le signal est reçu avec une force suffisante, les données correspondantes et le symbole de la tour de radio s’affichent sur l’écran. Ce processus peut durer quelques minutes.
Prévisions météo Après la mise en marche, l’information ne pourra pas être utilisée pour les prévisions météorologiques pendant environ 12 heures, puisque la station météo a besoin de ce temps pour recueillir et analyser les données météorologiques. Les prévisions météo sont basées sur les données recueillies et les changements de pression atmosphérique mesurés. Les prévisions concernent la région autour de la station météo dans un rayon d’environ 30 à 50 km, pour une période de 12 à 24 heures.
−− Appuyez 1 fois : La valeur MAX est affichée −− Appuyez 2 fois : La valeur MIN est affichée −− Appuyez 3 fois : l‘affichage normal revient à l‘écran Pour supprimer les valeurs enregistrées : −− Maintenez la touche MEM enfoncée pendant env. 2 secondes, jusqu‘à ce que les valeurs affichées soient supprimées. Alarme Réglage de l’heure de l’alarme 1. Appuyez 1 fois sur MODE. Une heure de réveil et le symbole AL s‘affichent à l‘écran. 2.
entre deux alarmes). Si vous sélectionnez OFF, la fonction SNOOZE est désactivée. 7. Pour terminer, appuyez sur MODE pour enregistrer les réglages. Activation/désactivation de la fonction d’alarme −− En utilisant la touche , activez ou désactivez la fonction d’alarme. Dès que le symbole d’alarme est affiché, la fonction d’alarme est activée. Arrêt de l’alarme Vous serez réveillé à l’heure souhaitée par une sonnerie d’alarme, qui deviendra plus intense à mesure que la durée de l’éveil augmente.
Snooze par vous définie. Ensuite, l’appareil se remet en marche et l’alarme se déclenche à nouveau. Cette procédure peut être répétée plusieurs fois. Lorsque la fonction Snooze est activée ; cela est affiché à „zZ“ l‘écran. Spécifications techniques Station de base Modèle : Station météo WS 1601 Entrée : 5V Piles : 2x LR6 (AA) / 1,5 V Capteur extérieur sans fil Piles : 2x LR03 (AAA) / 1,5 V Fréquence de transmission : Portée : 433, 92 MHz env.
Déclaration de conformité Cette station météo radio a été conçue conformément aux normes européennes harmonisées. L‘ensemble de la déclaration de conformité se trouve dans le mode d‘emploi détaillé. Garantie Chère cliente, cher client, la société Waagen-Schmitt GmbH garantit la prise en charge gratuite de défauts matériels ou de fabrication pendant 3 ans à partir de la date d‘achat, par une réparation ou un remplacement.
Stazione meteo con sensore radio esterno Guida rapida WS 1601 Indice dei contenuti Contenuto della confezione.......................................2 Destinazione d’uso.........................................................2 Sicurezza............................................................................3 Luogo di installazione...................................................5 Stazione base...................................................................6 Sensore esterno senza fili..............
Il presente documento contiene la guida rapida. Il manuale in formato pfd con le istruzioni per l‘uso dettagliate può essere scaricato all‘indirizzo www.ade-germany.de/bedienungsanleitung Prestare particolare attenzione alle istruzioni per la sicurezza.
sione atmosferica, temperatura ecc.) nell’ambiente circostante. La stazione meteorologica è in grado di effettuare le previsioni del tempo sulla base dei dati meteo registrati. Inoltre, la stazione meteo mostra l‘ora e dispone di una funzione di sveglia. La presente stazione meteorologica non è destinata ad un uso commerciale delle previsioni del tempo o dei dati meteo registrati. Sicurezza Tenere il dispositivo e l’alimentatore lontano dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto anni.
4 tenere la stazione meteo, il sensore radio esterno e le batterie lontano dalla portata dei bambini piccoli. In caso di ingestione di una batteria, consultare immediatamente un medico. Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballo e i componenti della fornitura di piccole dimensioni. In caso di ingestione sussiste un pericolo di soffocamento.
Proteggere la stazione base e il sensore radiocomandato remoto da polvere, urti, temperature estreme e luce diretta del sole. Proteggere la stazione base dall’umidità. Collocare la stazione base solo in un ambiente interno asciutto. Il sensore radio esterno è dotato di protezione contro l’umidità; evitare, tuttavia, l’esposizione diretta ad acqua o altri liquidi, come ad esempio la pioggia.
Stazione base Vista frontale 1 2 4 3 1 Vedi la sezione “Previsioni” 2 Vedi la sezione “Dati meteo” 3 vedere anche “Visualizzazione dell‘ora e della sveglia” 4 Attiva l‘illuminazione del display / Funzione snooze 6 Stazione meteo con sensore radio esterno WS 1601 05 Bedienung IT Kurzanleitung A6.indd 6 18.04.
Vista posteriore 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 8 7 6 Impostazione della luminosità del display Attivazione modalità impostazione Memorizzazione delle impostazioni eseguite Impostazione e visualizzazione della sveglia Visualizza memorizzata MIN / MAX i valori per temperatura e umidità Regolazione valori (aumento) Avvio manuale della ricezione radio Regolazione valori (riduzione) Trasmissione valori dal sensore senza fili Vano batteria Presa di connessione per l’alimentatore elettrico
Sensore esterno senza fili 1 2 1 2 Occhiello di fissaggio Vano batteria Per iniziare Procedendo nell‘ordine di seguito indicato, per prima cosa inserire le batterie nel sensore esterno. Sensore esterno 1. Rimuovere il coperchio del vano porta-batteria situato sul retro del sensore esterno, applicando una leggera pressione sulla freccia stampata.
farlo scorrere nella direzione indicata dalla freccia. 2. Inserire 2 batterie ministilo da 1,5 V di tipo LR03, come indicato nella figura presente sul fondo del vano batterie. Fare attenzione alla corretta polarità (+/-) di inserimento delle batterie. 3. Rimettere a posto il coperchio del vano porta-batteria del sensore esterno. Stazione base La stazione meteo senza fili può funzionare a batterie o con alimentazione elettrica.
2. Collegare poi l’alimentatore ad una presa di corrente a muro, che supporta una tensione corrispondente a quella indicata nella sezione “Dati tecnici”. 3. Attendere circa 30 minuti. Questo è il tempo richiesto dalla stazione base per raccogliere dati meteo e ricevere i segnali radio dal trasmettitore per la sincronizzazione oraria. Funzionamento a batterie 1. Premere leggermente sul coperchio del vano batterie e spingerlo lateralmente. 2.
l dispositivo quindi rientra in modalità di ricezione e in tale fase il numero di onde radio mostrate sullo schermo indica la qualità della ricezione: maggiore è il numero di onde radio indicate sullo schermo, migliore è la ricezione. In fase di ricezione, solo il tasto funziona: tutti gli altri tasti sono disattivati in questa fase. Alla ricezione di un segnale sufficientemente forte, i relativi dati, accompagnati dal simbolo di un radio trasmettitore, appariranno sullo schermo.
Previsioni Dopo l‘avvio del sistema, per circa 12 ore non saranno disponibili informazioni relative alle previsioni del tempo, poiché la stazione meteorologica ha bisogno di questo tempo per raccogliere e analizzare i dati meteo. Le previsioni del tempo si basano sui dati raccolti e sulle variazioni della pressione atmosferica misurata. Le previsioni del sistema riguardano un‘area circostante la stazione meteo, che si estende per un raggio di circa 30-50 km, per un periodo variabile dalle 12 alle 24 ore.
Premere 2 volte per: visualizzare i valori minimi Premere 3 volte per: visualizzare la schermata predefinita Per eliminare i valori memorizzati: −− Tenere premuto il pulsante MEM per circa 2 secondi, fino a quando i valori visualizzati non saranno stati cancellati. Allarme Impostazione ora di allarme 1. Premere MODE una volta. Sul display appariranno l‘ora della sveglia e AL. 2. Tenere premuto il tasto MODE per alcuni secondi, finché l’indicatore dell’ora di allarme non lampeggia. 3.
7. Infine, premere il tasto MODE per salvare l’impostazione definita. Attivazione/disattivazione della funzione di allarme −− Servendosi del tasto è possibile attivare o disattivare la funzione di allarme. Non appena il simbolo di allarme appare sullo schermo, la funzione di allarme si attiva. Interruzione dell’allarme Allo scoccare dell‘ora impostata, l‘allarme della sveglia inizia a suonare, diventando più intenso col passare del tempo.
Quando la funzione Snooze è attiva, sul display apparirà l‘icona „zZ“.
Dichiarazione di conformità La presente stazione meteo è stata fabbricata secondo le norme armonizzate europee. La dichiarazione di conformità completa è contenuta nel manuale dell‘utente. Garanzia Gentile cliente, la società Waagen-Schmitt GmbH garantisce per 3 anni a partire dalla data di acquisto la riparazione gratuita di difetti dovuti ai materiali adottati o a errori di fabbricazione, tramite riparazione o sostituzione del prodotto.
Weerstation met radio-buitensensor Beknopte gebruiksaanwijzing WS 1601 Inhoudsopgave Leveringsomvang...........................................................2 Beoogd gebruik...............................................................2 Veiligheid...........................................................................3 Aanwijzingen voor de plaats van opstelling........5 Het basisstation...............................................................6 Draadloze buitensensor.............................
Dit is de beknopte gebruiksaanwijzing. De uitgebreide gebruiksaanwijzing kan als PDF-bestand worden gedownload van www.ade-germany.de/bedienungsanleitung Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen.
Het weerstation toont ook de tijd en beschikt tevens over een wekfunctie. Het weerstation is niet geschikt voor commercieel gebruik voor het maken van weersverwachtingen of het doen van meteorologische metingen. Veiligheid Het apparaat en de lichtnetadapter moeten uit de buurt van kinderen van minder dan 8 jaar worden gehouden. Kinderen moeten onder toezicht staan, om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.
4 batterij wordt ingeslikt, moet er onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen. Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmaterialen en de tot de leveringsomvang behorende kleine onderdelen. Bij inslikken bestaat er verstikkingsgevaar. Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de ‘technische gegevens’.
Bescherm het basisstation en de radio-buitensensor tegen stof, stoten, extreme temperaturen en direct zonlicht. Bescherm het basisstation tegen vochtigheid. Plaats het basisstation uitsluitend in een droge, afgesloten ruimte. De radio-buitensensor wordt tegen vocht beschermd, maar met tegen de directe invloed van water, zoals regen, worden beschermd. Aanwijzingen voor de plaats van opstelling De maximale afstand tussen het basisstation en de radio-buitensensor mag 60 meter bedragen.
Het basisstation Vooraanzicht 1 2 4 3 1 zie: ‘Weersverwachting’ 2 zie: ‘Weergegevens’ 3 zie ‘Tijd en wektijd‘ 4 Schermverlichting inschakelen/ Snoozefunctie 6 Weerstation met radio-buitensensor WS 1601 06 Bedienung NL Kurzanleitung A6.indd 6 18.04.
Achteraanzicht 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 8 7 6 Helderheid van beeldscherm kiezen Activeer de gewijzigde instelling Voorgestelde instelling opslaan Wektijd instellen en weergeven Show opgeslagen MIN / MAX-waarden voor temperatuur en vochtigheid Voor het aanpassen (verhogen) van waarden Het handmatig starten van de radio-ontvangst Voor het aanpassen (verlagen) van waarden Het wijzigen van de temperatuureenheid Voor het verzenden van waarden van de draadloze sensor Batterijcompa
Draadloze buitensensor 1 2 1 2 Ophangoog Batterijcompartiment Aan de slag Vervolg in de hieronder aangegeven volgorde en plaats eerst de batterijen in de buitensensor. Buitensensor 1. Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de buitensensor door licht op de ingedrukte pijl te drukken. Schuif het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl, weg van de buitensensor. 8 Weerstation met radio-buitensensor WS 1601 06 Bedienung NL Kurzanleitung A6.indd 8 18.04.
2. Plaats 2 batterijen van type LR03 (AAA)/1,5 V, zoals aangegeven op de bodem van het batterijvak. Let op de juiste polariteit (+/-) van de batterijen. 3. Schuif het deksel van het batterijvak van de buitensensor weer op zijn plaats. Het basisstation U kunt het draadloze weerstation met de lichtnetadapter of met batterijen gebruiken. Als het draadloze weerstation op een stopcontact is aangesloten, dan werkt het via lichtnetvoeding, zelfs als er batterijen in het apparaat zijn geplaatst.
3. Wacht ongeveer 30 minuten. Het basisstation heeft deze tijd nodig om alle weergegevens te verzamelen en om radiosignalen van de zender van het tijdsignaal te ontvangen. Batterijvoeding 1. Druk licht op het deksel van het batterijvak en schuif het deksel opzij. 2. Plaats 2 batterijen van het type LR06 (AA) / 1,5 V, zoals aangegeven op de bodem van het batterijvak. Let hierbij op de juiste polariteit (+/-). 3. Schuif het deksel van het batterijvak van de zijkant weer op zijn plaats. 4.
Tijdens de ontvangst werkt alleen de toets; alle andere toetsen worden gedurende deze periode gedeactiveerd. Zodra het signaal met voldoende sterkte is ontvangen, worden de overeenkomstige gegevens en het symbool met de radiotoren op het scherm weergegeven. Deze procedure kan enkele minuten duren. Vanaf nu schakelt het weerstation iedere nacht meerder keren automatisch naar de ontvangstmodus.
tijd nodig heeft om de weergegevens te verzamelen en te analyseren. De weersverwachting is gebaseerd op de verzamelde gegevens en de gemeten wijzigingen in de luchtdruk. De verwachting is van toepassing op het gebied rondom het weerstation met een straal van ongeveer 30 tot 50 km, voor een periode van 12 tot 24 uur. De nauwkeurigheid van de weersverwachting is ongeveer 75 %.
3x drukken: normale schermweergave De opgeslagen waarden wissen: −− Houd de toets MEM ca. 2 seconden ingedrukt, totdat de weergegeven waarde verdwijnen. Alarm Het instellen van de wektijd 1. Druk 1x op MODE. Op het scherm wordt de wektijd en AL weergegeven. 2. Houd de toets MODE gedurende enkele seconden ingedrukt totdat de urenaanduiding van het alarm begint te knipperen. 3. Gebruik de toetsen en om het gewenste uur voor het alarm in te stellen. Op het scherm wordt weergegeven.
Het in-/uitschakelen van de alarmfunctie −− Schakel de alarmfunctie in en uit door middel van de toets MODE. De wekfunctie is geactiveerd zodra het weksymbool wordt weergegeven. Het stoppen van het alarm U wordt op de ingestelde tijd gewekt door een weksignaal, dat sterker wordt naarmate het langer duurt. Het volledig uitschakelen van het alarm −− Druk op een willekeurige toets van het basisstation (behalve SNOOZE/ LIGHT), om het alarm uit te schakelen.
Technische gegevens Het basisstation Model: Weerstation WS 1601 Ingang: 5V Batterijen: 2x LR6 (AA) / 1,5 V Draadloze buitensensor Batterijen: 2x LR03 (AAA) / 1,5 V Overdracht433, 92 MHz frequentie: Bereik: ongeveer 60 meter (open terrein) Voedingsadapter Ingang: 230 V~, 50 Hz / 1,5 A Uitgang: 5V Beschermings- II klasse: Distributeur: Waagen-Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburg, Germany, Maart 2016 Verklaring van overeenstemming Dit radioweerstation wordt geproduceerd in overeenstemming met de
Garantie Zeer geachte klant, De firma Waagen-Schmitt GmbH garandeert tot 3 jaar na de aankoopdatum het kostenloze herstel van defecten als gevolg van materiaal- en fabricagefouten door reparatie of vervanging. Retourneer het artikel in geval van aanspraak op de garantie met het aankoopbewijs (en vermeld hierop de reden voor de aanspraak) aan uw detailhandelaar. Afvoer Voer het artikel in overeenstemming met de in uw land geldende voorschriften af.
Stacja meteorologiczna z radiowym czujnikiem zewnętrznym Skrócona instrukcja WS 1601 Spis treści Skład....................................................................................2 Zasady bezpieczeństwa...............................................2 Bezpieczeństwo..............................................................3 Wskazówki dotyczące lokalizacji..............................5 Stacja bazowa..................................................................
Niniejsza instrukcja jest instrukcją skróconą. Pełna wersja instrukcji obsługi jest dostępna do pobrania w formie pliku PDF na stronie internetowej www.ade-germany.de/bedienungsanleitung. Należy w szczególności przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
pogodowa prognozuje pogodę na podstawie pomiarów warunków atmosferycznych. Stacja pogodowa wskazuje poza tym godzinę, a dodatkowo posiada funkcję budzenia. Stacja pogodowa nie nadaje się do wykorzystania komercyjnego polegającego na tworzeniu prognoz pogody ani do dokonywania pomiarów meteorologicznych. Bezpieczeństwo Urządzenie oraz zasilacz powinny znajdować się z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat. Dzieci muszą być pod stałym nadzorem, aby zapewnić, że nie będą bawiły się urządzeniem.
Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Z tego powodu stację meteorologiczną, radiowy czujnik zewnętrzny i baterie należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną. Dzieci należy trzymać również z dala od opakowania i małych elementów znajdujących się w zakresie dostawy. Połknięcie grozi uduszeniem.
miejsca należy spłukać obficie czystą wodą i natychmiast udać się do lekarza. Podstawę i radiowy czujnik zewnętrzny chronić przed kurzem, uderzeniami, ekstremalnymi temperaturami i bezpośrednim nasłonecznieniem. Podstawę należy również chronić przed wilgocią. Należy ją umieszczać wyłącznie w suchym, zamkniętym pomieszczeniu. Radiowy czujnik zewnętrzny jest chroniony przed wilgocią. Należy go jednak chronić dodatkowo przed bezpośrednim zamoczeniem, np. deszczem.
Stacja bazowa Przód 1 2 4 3 1 patrz: „Prognoza pogody“ 2 patrz: „Pogoda“ 3 patrz „Wskaźnik godziny i budzenia” 4 Włączanie podświetlenia wyświetlacza / funkcja drzemki 6 Stacja meteorologiczna z radiowym czujnikiem zewnętrznym WS 1601 07 Bedienung PL Kurzanleitung A6.indd 6 18.04.
Tył 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 8 7 6 Wybór jasności oświetlenia wyświetlacza Włączanie trybu ustawień Zapisanie wprowadzonego ustawienia Ustawianie i wyświetlanie czasu budzenia Pokaż przechowywane MIN / MAX wartości temperatury i wilgotności Regulacja wartości (zwiększenie) Ręczne uruchamianie zakresu radiowego Regulacja wartości (obniżenie) Przekazywanie odczytów z czujnika bezprzewodowego Gniazdo baterii Port zasilacza sieciowego Gniazdo przyłączeniowe USB do ładowania urządze
Zewnętrzny czujnik bezprzewodowy 1 2 1 2 Zaczep do powieszenia Gniazdo baterii Przygotowanie Postępuj zgodnie z poniższą kolejnością i zacznij od włożenia baterii do czujnika zewnętrznego. Czujnik zewnętrzny 1. Zdejmij osłonę gniazda baterii z tyłu czujnika zewnętrznego: w tym celu wciśnij nadrukowaną strzałkę. Zsuń osłonę gniazda baterii w kierunku wskazanym przez strzałkę, od czujnika zewnętrznego.
2. Włóż 2 baterie typu LR03 (AAA)/1,5 V zgodnie z ilustracją na spodzie gniazda baterii. Dopilnuj właściwej biegunowości baterii (+/-). 3. Wsuń osłonę gniazda baterii czujnika zewnętrznego z powrotem na miejsce. Stacja bazowa Bezprzewodowa stacja pogodowa może być zasilana bateriami lub z sieci. Jeśli bezprzewodowa stacja pogodowa jest podłączona do sieci elektrycznej, działa na zasilaniu sieciowym, nawet jeśli wewnątrz znajdują się baterie.
3. Odczekaj ok. 30 minut. Stacja bazowa potrzebuje tyle czasu na zebranie informacji o pogodzie i otrzymanie informacji od nadajnika synchronizującego czas. Działanie na bateriach 1. Lekko nacisnąć osłonę komory baterii i odsunąć ją na bok. 2. Włóż 2 baterie typu LR6 (AA) / 1,5 V zgodnie z ilustracją na spodziegniazda baterii. Dopilnuj właściwej biegunowości baterii (+/-). 3. Nasunąć osłonę komory baterii z boku. 4. Odczekaj ok. 30 minut.
W trakcie odbierania działa tylko przycisk ; w tym czasie pozostałe przyciski są wyłączone. Od razu po otrzymaniu sygnału o odpowiedniej sile na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia data i symbol nadajnika radiowego. Może to potrwać kilka minut. Od tej pory stacja pogodowa każdej nocy będzie automatycznie przełączać się w tryb odbierania. W trakcie odbierania porównywany jest czas wyświetlany z czasem otrzymywanym od nadajnika, w razie potrzeby dokonywana jest korekta.
o pogodzie i zmianach ciśnienia atmosferycznego. Prognoza obejmuje obszar w promieniu około 30-50 kilometrów wokół stacji pogodowej na czas od 12 do 24 godzin. Dokładność prognozy pogody wynosi ok. 75 %. słonecznie lekkie zachmurzenie zachmurzenie opady deszczu Zapisane dane pogody Przyciskiem MEM wyświetla się najwyższe i najniższe wartości z ostatnich 24 godzin dla temperatury i wilgotności powietrza.
−− Przytrzymać wciśnięty przycisk MEM przez ok. 2 sekundy, aż wyświetlane wartości zostaną kasowane. Alarm Nastawianie budzika 1. Nacisnąć 1 raz MODE. Na wyświetlaczu pojawi się czas budzenia i AL. 2. Przytrzymaj przez kilka sekund wciśnięty przycisk MODE, aż cyfra obok „Hi” zacznie migać. 3. Ustaw godzinę, o której budzik ma zadzwonić za pomocą przycisków i . Na wyświetlaczu pojawi się , funkcja budzenia jest już aktywna 4. Naciśnij przycisk MODE.
Włączanie/wyłączanie budzika −− Budzik włącza się i wyłącza przyciskiem . Kiedy wyświetlany jest symbol budzika, funkcja jest aktywna. Wyłączenie budzika O ustalonej porze budzik zacznie dzwonić, a dźwięk z czasem będzie coraz głośniejszy. Dezaktywacja budzika −− Nacisnąć dowolny przycisk podstawy (poza SNOOZE/LIGHT), aby zakończyć alarm. Automatyczne wyłączanie Jeśli nie naciśniesz żadnego przycisku, budzik automatycznie przestanie dzwonić po upływie 2 minuty. Po 24 godzinach znów zadzwoni.
Dane techniczne Stacja bazowa Model: Stacja pogodowa WS 1601 Napięcie: 5V Baterie: 2x LR6 (AA) / 1,5 V Zewnętrzny czujnik bezprzewodowy Baterie: 2x LR03 (AAA) / 1,5 V Częstotliwość: 433, 92 MHz Zasięg: ok.
Gwarancja Szanowni Państwo, Firma Waagen-Schmitt GmbH gwarantuje przez 3 lata od daty zakupu bezpłatne usuwanie braków z tytułu błędów materiałowych lub produkcyjnych w drodze naprawy lub wymiany. W przypadku korzystania z gwarancji prosimy o podanie sprzedawcy artykułu wraz z dowodem zakupu (podając również powód reklamacji). Utylizacja Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Kompletne informacje dotyczące utylizacji znajdują się w pełnej wersji instrukcji obsługi.
