User Manual

FlexWave microBTS Installation and Commissioning Guide Page ix
© 2009, ADC Telecommunications, Inc.
ADCP-77-086 • Issue 2 • 04/2009 • Preface
Microwave signal levels that give rise to hazardous radiation levels can exist within transmit-
ter power amplifiers, associated RF multiplexers, and antenna systems.
AVERTISSEMENT: Dans des conditions normales de fonctionnement, le matériel radio
ADC Telecommunications est conforme aux limites d'exposition humaine aux champs de
radiofréquences adoptées par la FCC (Federal Communications Commission). Tous les appar-
eils d’ADC Telecommunications, Inc. sont conçus pour émettre un niveau de rayonnement de
radiofréquences négligeable dans des conditions normales d’utilisation, dans les limites
acceptables d’exposition continue quotidienne recommandées aux États-Unis selon la norme
ANSI/IEEE C95.1-19991 (R1997) qui définit les niveaux de sécurité pour l’exposition
humaine aux champs électromagnétiques radio de 3 kHz à 300 GHz. Les signaux RF émis
peuvent engendrer des niveaux de rayonnement dangereux à l'intérieur de l’émetteur, des
amplificateurs de puissance, des multiplexeurs RF et des systèmes d’antenne associés. Ne pas
débrancher les connecteurs coaxiaux RF sur l’appareil ou les systèmes d’antenne ADC
pendant le fonctionnement de l'équipement radio. Éviter tout contact physique avec le connec-
teur RF et ne pas regarder dans celui-ci lors des transmissions radio.
WARNUNG: Unter normalen Betriebsbedingungen erfüllen ADC Telecommunications
Funkanlagen die Schutzanforderungen der amerikanischen Federal Communications Commis-
sion (FCC) für Menschen vor HF-Feldern. Alle Funkanlagen der ADC Telecommunications,
Inc. sind so konstruiert, dass unter normalen Betriebsbedingungen die HF-Strahlen, die direkt
vom Funkgerät abgegeben werden, vernachlässigbar sind, im Vergleich zum zulässigen
Höchstwert der permanenten täglichen Strahlenbelastung, die in den USA nach ANSI/IEEE
C95.1-19991 (R1997) empfohlen wird: „Sichere elektromagnetische HF-Strahlenbelastung
beim Menschen, 3 kHz bis 300 GHz“. HF-Signale, die zu gefährlichen Strahlenwerten führen,
können innerhalb eines Senders, eines Leistungsverstärkers, eines angeschlossenen HF-Multi-
plexers oder eines Antennensystems entstehen. HF-Koaxialstecker bei ADC-Anlagen oder.
Antennensysteme dürfen nicht bei laufendem Betrieb der Funkanlage abgezogen werden. Man
darf nie einen Körperteil vor einem HF-Stecker platzieren bzw. den Stecker beim laufenden
Betrieb der Funkanlage angucken.
Conventions Used in This Manual
The following type and style conventions are used in this manual:
WARNING: Never look into the open end of a waveguide or any other open RF connection
as eyes are particularly vulnerable to radiation. Do not disconnect RF coaxial connectors, open
microwave units, or remove any microwave screening while the radio equipment is operating.
AVERTISSEMENT: Ne pas regarder dans l’extrémité ouverte d’un guide d’ondes ou de
toute autre connexion RF ouverte, du fait que les yeux sont particulièrement sensibles au ray-
onnement. Ne pas débrancher les connecteurs coaxiaux RF, ne pas ouvrir les unités à
hyperfréquences et ne pas démonter tout émetteur à hyperfréquences au cours du fonction-
nement de l’équipement radio.
WARNUNG: Man darf nie in das offene Ende eines Wellenleiters oder einer offenen
HF-Verbindung blicken, da die Augen sehr empfindlich gegenüber Strahlenemissionen sind.
Niemals HF-Koaxialstecker auftrennen, Mikrowelleneinheiten öffnen, oder Mikrowellenab-
schirmungen entfernen, während die Funkanlage eingeschaltet ist.