Serienummer hoger dan 40000: Zie de nieuwe MCBA parameters in ENGLISH deutsch ITALIANO español "Instruction for specialist MCBA-5" FRANCAIS Handboek voor installatie, gebruik en onderhoud NEDERLANDS 50 - 75 - 120 Prestige 664Y3300 NL • 1
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO deutsch INHOUD Waarschuwingen 3 Inleiding 4 Gebruikershandleiding 6 Technische kenmerken 6 Gebruikers van het handboek Symbolen Aanbevelingen Certificering Waarschuwingen 3 3 3 3 3 Beschrijving van het product Vorstbeveiliging 4 4 Gebruiksaanwijzing Parameters instellen 6 6 Technische gegevens Prestige Solo 50 - 75 Technische gegevens Prestige Solo 120 Soorten gas Prestige Solo 50 - 75 - 120 Drukverliesdiagrammen van de verwarmingsketel 7 8 9 10
Symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: Essentieel voorschrift voor een correcte werking van de installatie. • Het is uiterst belangrijk, vooraleer werkzaamheden aan de ketel uit te voeren, de stroomtoevoer te onderbreken vanaf de externe kast. Essentieel voorschrift voor de veiligheid van mens en omgeving. • Het is niet de bedoeling dat de gebruiker aan de onderdelen van de ketel en van het bedieningspaneel komt.
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO Inleiding Beschrijving van het product VORSTBEVEILIGING Ommanteling Is er een buitenvoeler aangesloten, dan wordt de pomp geactiveerd van zodra de temperatuur onder het vooraf vastgelegde niveau daalt. De Prestige is een condensatieketel (wandmodel) die beantwoordt aan de geldende Belgische normen “HR-Top”.
ENGLISH Inleiding Prestige Solo 50 - 75 6 2 7 3 8 4 9 Prestige Solo 120 1. Schoorsteenaansluiting Ø 100 mm 2. Schouwbuis 3. Automatische ontluchter 4. Verwarmingselement uit roestvrij staal 5. Veiligheidsklep 6. Waterdrukschakelaar 7. Aansluiting luchttoevoer Ø 100 mm 8. Brander met modulerende voormenging van Gas/Lucht 9. Gasklep 10. Veiligheidsthermostaat 11. Elektriciteitsbord 12. Drukschakelaar gas 13. Bedieningspaneel 1 7 2 8 FRANCAIS 5 NEDERLANDS 1 español 6. 7. 8. 9.
ENGLISH Gebruikershandleiding GEBRUIKSAANWIJZING Uw systeem moet eenmaal per jaar worden nagezien door een erkende installateur of onderhoudsfirma. español NEDERLANDS FRANCAIS De brander starten Tijdens de werking werking, schakelt de brander automatisch aan zodra de temperatuur van de ketel onder het ingestelde niveau daalt, en schakelt hij zichzelf uit zodra die waarde is bereikt.
ENGLISH Technische kenmerken Prestige Solo 50 - 75 50 75 Max. thermisch vermogen [Input] kW 49,9 72 49,9 72 Min. thermisch vermogen [Input] kW 15 18,3 15 18,3 Max. nuttig vermogen 80/60°C kW 48,4 69,9 48,4 69,9 Min. nuttig vermogen 80/60°C kW 14,7 17,9 14,7 17,9 % 107,8 107,8 107,8 107,8 CO-uitstoot [max./min. vermogen] mg/kWh 45 / 20 52 / 20 89 / 37 118 / 37 NOx-uitstoot [Max/min.
ENGLISH Technische kenmerken Prestige Solo 120 Aardgas FRANCAIS Centrale verwarming G20 20 mbar G25 25 mbar Propaan G30 G31 28-30-50 mbar 30-37-50 mbar Max. nominaal thermisch vermogen kW 80 - 120 80 - 120 80 - 126 80 - 126 Min. nominaal thermisch vermogen kW 22 22 31 31 Max. nuttig vermogen cv 80/60°C kW 78,1 - 116,6 78,1 - 116,6 78,1 - 122,4 78,1 - 122,4 Min. nuttig vermogen cv 80/60°C kW 21,6 21,6 30,4 30,4 Max.
ENGLISH Technische kenmerken Soorten gas Prestige Solo 50 - 75 - 120 II2H3B/P II2H3P II2E3B/P II2Er3P G20 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar G25 25 mbar 25 mbar 30 - 50 mbar BE Belgium CH Switzerland CZ Czech republic DE Germany DK Denmark EE Estonia ES Spain FR France GB Great Britain GR Greece IE Ireland IT Italy ** LU Luxembourg LT Lithuania NL Netherlands PL Poland PT Portugal SI Slovenia SK Slovakia SE Sweden 37 - 50 mbar 30 - 50 mbar 25 m
ENGLISH Technische kenmerken Drukverliesdiagrammen Prestige Solo 50 - 75 FRANCAIS 180 160 Prestige Solo 75 140 Prestige Solo 50 mbar 120 100 80 NEDERLANDS 60 40 20 0 1 2 3 4 5 6 m3/u español Drukverliesdiagrammen Prestige Solo 120 180 160 Prestige Solo 120 120 mbar ITALIANO 140 100 80 60 40 20 0 1 2 3 4 deutsch m3/u 664Y3300 NL • 10 5 6 7 8
ENGLISH Elektrische aansluiting Bedradingsschema: PWM-stekker brander NTC1-aanvoervoeler NTC2-retourvoeler NTC5-rookgasvoeler Kamerthermostaat (optioneel) NTC3-warmwatervoeler NTC3 (optioneel) NTC4-buitenvoeler (optioneel) NTC6-aanvoervoeler van de tweede verwarmingskring (optioneel) Nulgeleider circuit 24 Volt Veiligheidsthermostaat RAM (optioneel) Ontstekings- en ionisatiekabel 230V B. Bk. Br. G. Or. R. V. W. Y/Gr. 2 Br Br B B Br Y/Gr 5 B Y/Gr 7 X1.1 Br X10.3 X1.2 X10.1 X1.3 X10.7 X1.
ENGLISH FRANCAIS Elektrische aansluiting Bedradingsschema: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Voedingsstekker 230 V Aan-uitschakelaar Circulatiepomp van de verwarming (optioneel) Circulatiepomp van de boiler (optioneel) Toevoer brander Gasklep 1 Gasklep 2 Transformator 230 Volt-24 Volt MCBA Display Veiligheidsthermostaat Drukschakelaar gas 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
ENGLISH Installatievoorschriften 150 Afmetingen PRESTIGE SOLO 50 - 75 175 100 150 Afmetingen PRESTIGE SOLO 120 175 100 100 100100 100 138 138 392 118 118 392 982 1035 1035 1000 1000 930 prestige prestige prestige AC 65 65 CB C 316 CA / B 316 436 48 48 A/B 502 436 B 288 288 396 502 D D 87 A A 178 178 C C B B 87 D C 549 549 396 D A / BA / B 397 397 C A. Aanvoer verwarming 1”1/2 [M] B. Retour verwarming 1”1/2 [M] Installatieruimte 411 411 C.
De volgende figuur geeft de volgende elementen weer: buis met één meetelement + 2 bochten van 90° + horizontale buis van 2 meter + 2 bochten van 45° + verticale en schuine buizen (2 + 1 + 1) + een dakdoorvoer. m m - Dankzij de ingebouwde regelaar van de verhouding tussen gas en lucht, ondervindt de Prestige nagenoeg geen hinder van het drukverlies van het systeem van luchttoevoer en afvoer van verbrandingsgassen. Toch mag het maximale drukverlies van het systeem niet worden overschreden.
B23P C43 C33 C53 C33 : Aansluiting door buizen voor dakdoorvoer die simultaan verse lucht binnenlaten voor de brander en de verbrandingsgassen afvoeren door concentrische openingen of openingen die voldoende dicht naast elkaar liggen om een gelijkaardige luchtdoorvoer aan te kunnen. B23 C43 C33s C33s : Aansluiting via een individueel systeem, waarvan de rookgasafvoer in een rookgaskanaal gebouwd is die deel uitmaakt van het gebouw.
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español Installatie Aansluitingen centrale verwarming Voorbeeld aansluiting verwarming 1. Bypass met differentieel drukventiel Aanbevelingen - Vooraleer het toestel aan te sluiten moet de volledige installatie grondig worden gespoeld met zuiver water. - Bevestig de niveaumeter met de bijgeleverde houder. - Wanneer het toestel tegen een houten wand of een andere lichte constructie wordt gemonteerd kan het gebeuren dat de geluiden worden versterkt.
ENGLISH Installatie Ombouw naar propaan Volgens het identificatieplaatje, is de verwarmingsketel in de fabriek ingesteld op G20-, G25-, G30- of G31-gas. Ombouw naar propaan Prestige Solo 50 - 75 D F E A Welke CO2-waarden moeten worden ingegeven, staat aangeduid in de tabel met technische gegevens. C Verandering van het diafragma: 1. De gas- en stroomtoevoer onderbreken. 2. De driedelige koppeling (A) van de gasleiding onder de klep losschroeven. 3. De stoppen van de gasklep wegnemen (B). 4.
ENGLISH Installatie Configuratie 1: Installatie van een verwarmingskring en eventueel een SWW-boiler met regeling via kamerthermostaat en buitenvoeler. De verwarming (radiator of vloerverwarming) wordt geregeld met een On/Off kamerthermostaat. De SWW-boiler wordt geregeld met een NTC-voeler. De SWW-prioriteit is altijd geactiveerd. AF120 ACV 22 In deze configuratie, past de verwarmingsketel zich voortdurend aan de buitentemperatuur aan, wanneer er een buitenvoeler is aangesloten.
3 2 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ENGLISH 70 60 50 40 P5 30 20 10 0 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 P6 20 25 P7 Buitentemperatuur (°C) Neem de brug weg voor de aansluiting van de kamerthermostaat. herkomst Beschrijving Ingestelde temperatuur voor het warm water (instelbaar tussen 60 en 80°C).
ENGLISH Installatie Configuratie 2: Installatie van een verwarmingskring en eventueel een ECS-boiler met regeling via Room Unit en buitenvoeler. De regelaar van de Room Unit stuurt de verwarming en de SWW-boiler. Deze combineert de besturingsfuncties op afstand van de verwarmingsketel en de verwarmingskringen en van de omgevingstemperatuurvoeler. De Room Unit geeft alle inlichtingen weer over de werking van het systeem.
ENGLISH Installatie 2 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 NEDERLANDS FRANCAIS 3 10800036: Adres van de interface “0” =0 =4 =1 =5 =2 =6 =3 =7 herkomst Beschrijving Maximale ingestelde temperatuur van het SWW. De werkelijk ingestelde temperatuur wordt via de Room Unit gegeven. español 4 Bus B 5 Bus A 6 00: Verwarmingsmodus “OFF” 01: Verwarmingsmodus “ON” Ingestelde temperatuur voor het water van de verwarmingskring (instelbaar tussen 30 en 90°C).
ENGLISH Installatie Configuratie 3: Installatie van twee verwarmingskringen en eventueel een SWW-boiler met regeling via kamer thermostaat en module AM3-11. Dit is een eenvoudige manier om twee verwarmingskringen (radiatoren of vloerverwarming) te besturen. Deze kringen kunnen verschillend geregeld worden naargelang van de weersomstandigheden. Deze configuratie is ideaal voor een basisvloerverwarming met aanvullende verwarming met radiatoren.
ENGLISH Code Beschrijving 10800018 Kamerthermostaat ACV 22 1x 1x 10800095 Module AM3-11 Beheert de tweede verwarmingskring – communiceert rechtstreeks met de MCBA 1x 1x 537D3040 Contactvoeler 12kΩ Voor vertrek geregelde kring. 1x 1x 10510900 Aanlegthermostaat RAM 5109: Verplicht om alle verwarmingskringen voor vloerverwarming te beschermen. 1x 1x 10510100 Buitenvoeler 12kΩ — AF120 1x 1x 10800104 Collector 2 kringen DN32: Met ingebouwde wandklemmen.
ENGLISH Installatie Principeschema, te bekabelen volgens de geldende voorschriften.
ENGLISH Installatie herkomst Ingestelde temperatuur voor het warm water (instelbaar tussen 60 en 80°C). 00: Sanitaire modus “OFF” 01: Sanitaire modus “ON” 00: Verwarmingsmodus “OFF” 01: Verwarmingsmodus “ON” Ingestelde temperatuur voor het water van de verwarmingskring (instelbaar tussen 30 en 90°C). FRANCAIS Beschrijving Minimale buitentemperatuur [T4] (instelbaar tussen -20 en 10°C). Maximale buitentemperatuur [T4] (instelbaar tussen 15 en 25°C).
ENGLISH Installatie Configuratie 4: Installatie van twee verwarmingskringen en eventueel een SWW-boiler met regeling via Room Unit en module ZMC-1. NEDERLANDS FRANCAIS Principeschema Dit is een eenvoudige manier om twee verwarmingskringen (radiatoren of vloerverwarming), te besturen en meteen ook te profiteren van de Room Unit die een afstandsbediening van de twee kringen mogelijk maakt. Deze kringen kunnen verschillend geregeld worden naargelang van de weersomstandigheden.
664Y3300 ENGLISH 10800034 RSC Room Unit Geleverd met buitenvoeler 1x 1x 10800119 Module ZMC-1 (kit): Beheert de tweede verwarmingskring alarmcontact – werkt enkel in combinatie met de RSC Room Unit. 1x 1x 10800036 Interface Clip-in RMCIEBV3 Laat communicatie toe tussen de MCBA en de RSC Room Unit. 1x 1x 10800045 Contactvoeler 2kΩ — VF202: Voor vertrek geregelde kring. 1x 1x 10510900 Aanlegthermostaat RAM 5109: Verplicht om alle verwarmingskringen voor vloerverwarming te beschermen.
ENGLISH Installatie Principeschema, te bekabelen volgens de geldende voorschriften.
ENGLISH Installatie herkomst 00: Verwarmingsmodus “OFF” 01: Verwarmingsmodus “ON” Ingestelde temperatuur voor het water van de verwarmingskring (instelbaar tussen 30 en 90°C). Minimumtemperatuur voor het water van de verwarmingskring (instelbaar tussen 15 en 60°C).
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS español ITALIANO Inbedrijfstelling en onderhoud INBEDRIJFSTELLING VAN DE INSTALLATIE X 3 - Bij installatie van een boiler: vul de boiler langzaam met water en ontlucht hem door de warmwaterkraan open te draaien. Ontlucht alle kranen en controleer grondig of er nog lucht zit in het systeem. - Vul de installatie tot een minimum van 1,5 bar aan de hand van de vulset . Vul het systeem langzaam en ontlucht met behulp van de manuele ontluchter van de uitgaande leiding.
Onderhoud van de ketel Prestige Solo 50 - 75 ENGLISH Inbedrijfstelling en onderhoud - Controleer de belasting van de verwarmingsketel bij maximaal vermogen. Indien deze waarde sterk afwijkt van de oorspronkelijke instelling, kan dit een aanwijzing zijn dat de luchttoevoerbuizen of rookgaspijpen verstopt zitten, of dat de warmtewisselaar vervuild is. Demontage van de brander Prestige Solo 50 - 75 - - deutsch - Draai de gastoevoerkraan dicht. Onderbreek de stroomtoevoer.
ENGLISH Inbedrijfstelling en onderhoud Demontage van de brander Prestige Solo 120 Onderhoud van de ketel Prestige Solo 120 - Trek bij werkzaamheden aan het toestel eerst de stekker uit het stopcontact, tenzij u metingen wil doen of instellingen wil veranderen. - - Controleer of de sifon niet vervuild is, vul hem zonodig bij, en controleer op lekken. - Controleer de goede werking van de thermostaten en de veiligheidskleppen.
- Demonteer de ontstekingskabel. - Schroef de twee bevestigingsmoeren los. - Verwijder de aarding van de elektrode, maar zorg ervoor dat de verende sluitring tijdens de montage goed vastzit tussen de aardingskabel en de elektrode. - Controleer de staat van de pakking en vervang deze indien nodig vooraleer de elektrode opnieuw te monteren volgens dezelfde werkwijze als hierboven maar dan in omgekeerde richting. Reiniging van de warmtewisselaar - 3 - 5 Demonteer de brander.
ENGLISH Parameters MCBA voor de technicus STAND-BY MODE Van zodra de oorzaak van de blokkering is opgelost, start de brander automatisch na maximaal 150 secondes. Stand-by mode FRANCAIS Wanneer de verwarmingsketel onder spanning gezet wordt start ze in stand-by mode, zoals op de bovenstaande figuur aangegeven. Dit is de standaardmodus van de MCBA. De MCBA keert na 20 minuten automatisch terug naar deze modus wanneer geen enkele toets op de display wordt aangeraakt.
ENGLISH MCBA-parameters voor de technicus Parameters instellen Parametermodus Druk telkens op de toets “step” om in de parameterlijst te navigeren. Gebruik de toetsen “+” of “-” om de waarde van de parameter aan te passen. Druk vervolgens op de toets “store” om de nieuwe waarde te bevestigen. Het scherm knippert eenmaal om de wijziging te bevestigen. Druk nogmaals op de toets “Mode” om de nieuwe parameters te activeren (u komt dan in de Infomodus).
ENGLISH FRANCAIS MCBA-parameters voor de technicus informatie over de installatie code invoeren Infomodus Code modus Om van de Stand-bymodus naar de Infomodus te gaan druk tweemaal op de toets “MODE” De servicecode geeft u toegang tot de volgende parameters: Toets Weergave Druk op de toets “STEP” tot u de gewenste informatie ziet verschijnen. Het laatste teken knippert om aan te geven dat de verwarmingsketel op de Infomodus staat.
parameters instellen: Fabrieksinstelling enkel toegankelijk met de code Toets Weergave Beschrijving van de parameters Prestige 50 Prestige 75 Prestige 120 ENGLISH MCBA-parameters voor de technicus STEP Minimale buitentemperatuur [instelling van de verwarmingscurve] STEP Maximale buitentemperatuur [instelling van de verwarmingscurve] FRANCAIS Minimumtemperatuur van de centrale verwarming bij gebruik van buitenvoeler Temperatuur vorstbeveiliging STEP Aanpassing naargelang van de buitentemperatuur
ENGLISH MCBA-parameters voor de technicus Fabrieksinstelling FRANCAIS Toets Beschrijving van de parameters Aardgas Min. ventilatorsnelheid [tr/min.] Propaan STEP STEP STEP NEDERLANDS Weergave Aardgas Max. ventilatorsnelheid tijdens de ontsteking [tr/min. x 100] Propaan Wachttijd van de pomp van de centrale verwarming 0 = 10 sec. [min.] Wachttijd van de SWW-pomp [sec.
Fabrieksinstelling Toets Weergave Beschrijving van de parameters Prestige 50 Prestige 75 Prestige 120 ENGLISH MCBA-parameters voor de technicus STEP BUSADRES - 1 = gedeactiveerd STEP Verhoging van de ingestelde keteltemperatuur voor de warmwaterproductie FRANCAIS Verschil T1 - T2 voor modulatie STEP 2e positie: de vraag naar warmte is afkomstig van: 0 = kamerthermostaat 1 = buitenvoeler 1e positie: circulatiepomp SWW [1] of verdeelklep [2] STEP 2de positie: Ketel met NTC 3-voeler [2] of met th
ENGLISH FRANCAIS parameters MCBA voor de technicus Communicatiemodus (met code) Foutmodus [met code] Deze modus geeft de communicatie tussen de verwarmingsketel en de controlemodule, de interfacekit (optioneel) of de programmeerbare kamerthermostaat (optioneel) De FOUTMODUS geeft de datum van de meest recente fout weer en de staat van de verwarmingsketel, alsook de waarden op het ogenblik van deze fout.
Beschrijving van de storing Olossingen voor de storing Dit signaal geeft aan dat er een ongewone vlam werd gedetecteerd - Controleer de bekabeling (kortsluiting in de bekabeling van 24 V) - Controleer de elektrode - Vervang de MCBA (waterschade) Na vijf pogingen om in te schakelen verschijnt er nog steeds geen vlam - Controleer de ontstekingskabel - Controleer de elektrode en de instelling ervan - Controleer of er ter hoogte van de brander gas aanwezig is Fout gasklep of triac Vervang de gelijkrichte
ENGLISH MCBA-parameters voor de technicus Codes Beschrijving van de storing - Controleer de verbinding van de NTC 3-voeler - Controleer de bekabeling van de NTC 3-voeler FRANCAIS Kortsluiting NTC 3 Indien het probleem niet is opgelost, vervang dan de NTC 3-voeler - Controleer de verbinding van de NTC 1-voeler - Controleer de bekabeling van de NTC 1-voeler Verbinding NTC 1 open Indien het probleem niet is opgelost, vervang dan de NTC 1-voeler - Controleer de verbinding van de NTC 2-voeler - Controle
1 54766016 2 537D3020 2 1 3 Prestige 50 - 75 1 547D3021 3 5476G029 3 54763010 4 257F1079 5 5476G031 1 2 Prestige 50 3 4 2 537D3016 4 5476G030 Prestige 75 6 5476G032 5 6 P Prestige 120 1 547D3021 3 Prestige 50 P 5476G039 1 P 2 3 2 5476G038 P Prestige 120 Prestige 120 P Prestige 75 P
Prestige Solo 50 - 75 2147C423 21475442 21480069 497B0035 1 4 5 21471440 6 2 507F4106 7 9 21471440 7 3 21473440 8 507F4104 507F4105 54761008 21474442 557A8003 2147E419 1 257F1071 2 557A3001 3 55439129 4 43416134 6 537DC000 7 54766036 8 557A1057 9 497B0025 5 43720000
Prestige Solo 120 507F4141 2147C429 5 21475443 21480069 21474420 21471441 1 537D6292 2 8 507F4140 4 6 3 8 21471441 21473441 7 54761008 2147E420 21474443 497B6003 557A8003 497B6002 1 257F1071 2 557A3001 3 55439129 6 54766036 7 557A1057 8 5476G005 4 537DC000 5 557A0101
Prestige Solo 50 - 75 Prestige 50 / 537D3027 Prestige 75 / 537D3033 Prestige 50 / 537D6038 Prestige 75 / 537D4028 557A0026 Prestige 50 / (*) 537D4013 Prestige 75 / (*) 537D4037 537D4033 257F1071 537DZ023 53402086 557A0095 557A0054 557A0098 507F4164 507A0065 537DZ027 51700062 557A0066 (*) Burner propane - Brûleur propane - Brander propaan Quemador propano - Bruciatore propano - Propangasbrenner
Prestige Solo 120 557A0045 537D4047 537D3045 257F1071 537D4053 (*) 537D4054 537DZ023 507F4142 557A0095 507F4164 537D4046 557A0085 54764025 557A0090 497B0039 537D4048 537DZ032 51700071 557A0084 (*) Burner propane - Brûleur propane - Brander propaan Quemador propano - Bruciatore propano - Propangasbrenner
