00 / 130 / 160 HL 100 / 130 / 160 / 210 / 240 HLE 100 / 130 / 160 / 210 / 240 ENGLISH РУССКИЙ DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL ECO FRANCAIS Gebruikershandleiding en installatievoorschrift NEDERLANDS ECO - HL - HLE 661Y0400.
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH INDEX WAARSCHUWINGEN 3 Geadresseerden 3 Symbolen 3 Aanbevelingen 3 Certificatie 3 Waarschuingen 3 Verpakking 3 INLEIDING 4 Lastenboekbeschrijving 4 Werkingsprincipe 4 TECHNISCHE KENMERKEN 5 Uiterste gebruiksvoorwaarden 5 Elektrische schema 5 PRE-INSTALLATIE 6 Belegging 6 INSTALLATIE 7 Afmetingen 7 Aansluiting verwarming 7 Sanitaire aansluitingen 8 IN DIENST STELLING 9 Vullen van de boiler 9 Controle voor het in g
• Het is van vitaal belang dat de stroomvoorziening van de boiler vanaf de externe schakelaar wordt onderbroken voordat er werkzaamheden aan de boiler worden uitgevoerd. • Het is de gebruiker niet toestaan zich toegang te verschaffen tot de inwendige onderdelen van de apparaat. SYMBOLEN De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt: CERTIFICATIE De toestellen werden CE gekeurd volgens de geldende normen in de verschillende landen.
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS ESPAÑOL INLEIDING LASTENBOEKBESCHRIJVING WERKINGSPRINCIPE Tank-in-tank-systeem Werkingscyclus De “tank-in-tank” is een warmtewisselaar met ingebouwde accumulator en bestaat uit twee concentrische reservoirs: het intern reservoir bevat sanitair water dat opgewarmd moet worden (secundair) en het extern reservoir bevat de verwarmingsvloeistof (primair) die tussen de twee reservoirs vloeit en haar warmte aan het sanitair water afgeeft.
ENGLISH Werkingstemperatuur - Maximumtemperatuur: 90°C 3 bars 10 bars Waterkwaliteit Testdruk [boiler met water gevuld] • Chloriden: - Verwarmingskring: 4,5 bars - Sanitaire kring: 13 bars • 6 ≤ ph ≤ 8 Algemene kenmerken < 150 mg/L [Inox 304] < 2000 mg/L [Duplex] ECO 100 ECO 130 ECO 160 HL 100 HL 130 HL 160 HL 210 HL 240 HLE 100 HLE 130 HLE 160 HLE 210 HLE 240 Totale waterinhoud L 105 130 161 105 130 161 203 242 105 130 161 203 242 Waterinhoud CV-tank L 30 31 35 30
ENGLISH FRANCAIS BELEGGING Deze boiler mag niet buiten geïnstalleerd worden. Kies best geschikte plaats op basis van de positie van de ketel de nabijheid van de distributie van sanitair warm water om temperatuurverliezen in de leidingnetwerken te beperken drukverliezen te minimaliseren.
HL 100 HL 130 HL 160 HL 210 HL 240 HLE 100 HLE 130 HLE 160 HLE 210 HLE 240 A mm 882 1042 1242 847 1007 1207 1479 1726 847 1007 1207 1479 1726 B mm 629 789 989 629 789 989 1261 1508 629 789 989 1261 1508 C mm 365 525 725 365 525 725 997 1244 365 525 725 997 1244 40 47 55 40 47 55 65 75 40 47 55 65 75 Leeg gewicht [kg] ECO HL / HLE 552 514 555 360 517 360 A A C C B 296 295 146 145 B 325 264 325 264 AANSLUITING VERWARMING AFM
ENGLISH INSTALLATIE SANITAIRE AANSLUITINGEN Modellen Warm / koud water aansluitingen Recirculatie aansluiting ECO / HL / HLE 100 L Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] ECO / HL / HLE 130 L Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] ECO / HL / HLE 160 L Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] HL / HLE 210 L Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] HL / HLE 240 L Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
• • • VULLEN VAN DE BOILER • Sanitaire reservoir 1. Sluit de leegloopkraan [6] van het sanitaire circuit. 2. De afsluitkranen [1] van het sanitair circuit openen om de boiler te vullen. 3. Laat de lucht uit het circuit ontsnappen door een warmwaterkraan in de buurt te openen [10]. Vul het reservoir tot het debiet gestabiliseerd is. 4. Sluit de warmwaterkraan [10].
ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO ONDERHOUD PERIODIEKE CONTROLE DOOR DE GEBRUIKER Sanitair reservoir • Om de sanitair warm waterbereider te ledigen: • • • Controleer de druk van de manometer van de ketel: deze moet zich tussen 0,5 en 1,5 bar bevinden. Voer maandelijks een controle op zicht uit van de veiligheidskleppen, de aansluitingen en de accessoires om eventuele lekken of storingen vroegtijdig te ontdekken.
ECO HL / HLE / HVS B01 A01 A03 B04 A02 B05 A01 B03 B02 B06 ECO 100 ECO 130 ECO 160 A01 497B5009 497B5009 497B5009 A02 497B0003 497B0005 497B0007 A03 51410243 51410244 51410245 N° HL 100 HL 130 HL 160 HL 210 HL 240 B01 49410170 49410170 49410170 49410170 49410170 B02 39554131 39554131 39554131 39554131 39554131 B03 497B0003 497B0005 497B0007 497B0009 497B0010 B04 51410183 51410184 51410185 51410186 51410187 B05 39438027 39438027 39438027 39438027 39
ECO HL HLE HVS 55445006 55445006 55445006 55445006 49410036 49410036 49410036 49410036 54442045 54442045 54442045 54764009 54428107 54428107 54762004 55412023 55412023 24614157 24614158 51410216 661Y0400.
