EN FR INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG NL ES IT DE 09 - 15 - 22 - 28 - 36 Wechselstrom und Drehstrom PL RU 664Y6500 • A
EN INHALTSVERZEICHNIS FR NL ES WARNHINWEISE..............................................................................................................3 Schaltplan : E-Tech W 22 Drehstrom.................................................................................................................................... 20 Zielgruppe dieser Anleitung.....................................................................................................................................................
EN WARNHINWEISE ZIELGRUPPE DIESER ANLEITUNG EINSCHLÄGIGE NORMEN Diese Anleitung richtet sich an: - den für die Auslegung zuständigen Ingenieur - den Benutzer - den Installateur - den Wartungstechniker • Vor Arbeiten jeder Art am Kessel muss die Stromversorgung am Sicherungskasten / Heizungsnotschalter unterbrochen werden. • Der Benutzer ist nicht autorisiert, Eingriffe an den Innenteilen von Kessel und Schaltfeld vorzunehmen. SYMBOLE Wichtige Anweisung für die Personen- und Umweltsicherheit.
EN EINFÜHRUNG LEISTUNGSBESCHREIBUNG: Der Elektrokessel zur Wandmontage ist in sieben Ausführungen erhältlich. FR • Die Modelle 09 und 15 Wechselstrom können nur mit 230V betrieben werden. • Die Modelle 09, 15, 22, 28 und 36 Drehstrom können nur mit 400V betrieben werden. NL REGELUNG In das Schaltfeld kann ein Regelung integriert werden. 1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Eine Zuleitung ist erforderlich für die Steuerspannung und eine für die Hauptstromversorgung. Der Steuerstromkreis ist mit 3 Amp.
EN EINFÜHRUNG Zeitschalter 3. Steuerklemmen 4. Sicherung 5. Sicherheitsrelais 6. Leistungsklemmen mit Sicherung 25A oder 32A 7. Leistungsklemmen FR 1 2 6 3 4 5 E-Tech W 09 - 15 Drehstrom Zeitrelais 2. E-Tech W 09 - 15 Wechselstrom LEGENDE 1.
EN EINFÜHRUNG INFORMATIONEN ZUM SCHALTFELD 7 - EINSTELLTHERMOSTAT Ermöglicht die Einstellung der Sollwerttemperatur des Kessels. Die angegebenen Ziffern entsprechen folgenden Temperaturen: FR 1 - HAUPTSCHALTER Mit diesem Schalter wird der Kessel ein- und ausgeschaltet. NL 2 - LEISTUNGSWAHLSCHALTER Auf dem Schaltfeld befinden sich zwei Schalter, mit denen der Benutzer die gewünschte Kesselleistung auswählen kann. Wenn nur der erste Schalter gedrückt ist, erfolgt der Kesselbetrieb auf Stufe 1 mit ca.
EN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN HAUPTEIGENSCHAFTEN E-TECH W E-TECH W 09 15 Wechselstrom Drehstrom Wechselstrom Drehstrom Inhalt (Heizung) L 13 Ausdehnungsvolumen L 10 kW 8.4 8.4 14.4 14.4 Max. Betriebsdruck bar 3 Spannungsversorgung der Leistung V 230 3 x 400 230 3 x 400 Min. Betriebsdruck bar 0,8 Spannungsversorgung der Leitsteuerung V 230 230 230 230 Max.
EN TECHNISCHE DATEN LEISTUNGSÜBERSICHT MODELL 09 WECHSELSTROM STUFE FR 1 2 GESAMT LEISTUNGSÜBERSICHT MODELL 15 WECHSELSTROM STUFE STEUERKLEMMEN Wechselstrom 8.4 kW (*) Klemme N (A) 24 12 36 Leistung (kW) 5.6 2.8 8.4 Klemme L1 (A) 41.6 20.8 62.4 Klemme N (A) 41.6 20.8 62.4 Leistung (kW) 9.6 4.8 14.4 Klemme L1 (A) 20.8 20.8 41.6 Klemme N (A) 20.8 20.8 41.6 Leistung (kW) 4.8 4.8 9.6 Wechselstrom 9.
EN TECHNISCHE DATEN LEISTUNGSÜBERSICHT MODELL 22 DREHSTROM STUFE 1 2 GESAMT LEISTUNGSÜBERSICHT MODELL 36 DREHSTROM STUFE STEUERKLEMMEN Drehstrom 21.6 kW (*) 1 2 GESAMT FR STEUERKLEMMEN Drehstrom 36 kW (*) 31.2 Klemme L2 (A) 20.8 10.4 31.2 Klemme L3 (A) 20.8 10.4 31.2 Leistung (kW) 14.4 7.2 21.6 Drehstrom 14.
EN INSTALLATION ABMESSUNGEN MONTAGEORT 332 mm 442 mm Das gerät muss so platziert werden, dass jederzeit ein ungehinderter Zugang gewährleistet ist. Ferner sind rund um das gerät die folgenden Mindestabstände einzuhalten: FR 763 mm 763 mm NL Min. 25 mm ES Min. 400 mm IT 185 mm 105 mm 370 mm WANDBEFESTIGUNG DES KESSELS DE • Der Kessel muss an einer nicht entflammbaren wand befestigt werden. • Bohren sie mit einem Bohrer nr. 10 Zwei ± 75 mm tiefe löcher.
EN INSTALLATION DEMONTAGE Abnehmen der vorderen Verkleidung und der oberen Abdeckung für den Zugang zu den inneren Bauteilen und den Hydraulikanschlüssen. 1. Schrauben lösen. 2. Vordere Verkleidung und obere Abdeckung abnehmen. 3. Die beiden Schrauben am Schaltfeld lösen. 4. Schaltfeld hochklappen. 5. Schaltfeld mit der Schraube arretieren.
EN INSTALLATION HEIZUNGSANSCHLUSS FR Sollwert Sperre Werkseinstellung 0 - 87°C NL 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20 21 30 9 9 22 23 24 25 26 27 28 29 18 1 20 21 30 8 32 7 31 6 9 5 35 36 37 38 3 4 33 34 3 15 16 17 32 2 10 11 12 13 14 15 13 14 31 1 9 12 E-Tech W : 664Y6500 • A 8 11 22 23 24 25 26 27 28 29 de 12 7 9 6 3 4 5 6 7 8 5 40 2 10 RU 1 4 PL 3 Fußbodenheizung 0 - 50°C 2 DE 1 14 15 16 1 9 7 18 1 IT 2 13 35 36 37 33 34 38 1 11 39 4
EN INSTALLATION ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • Das Gerät muss dauerhaft geerdet sein. • Der Anschluss ist durch qualifiziertes Fachpersonal in Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen und Vorschriften durchzuführen.
EN INSTALLATION ELEKTRISCHES ZUBEHÖR ANSCHLUSS FR Modell : NL • E-Tech W 09 - 15 kW Wechselstrom Modell : • E-Tech W 09 - 15 kW Drehstrom • E-Tech W 22 kW Drehstrom ES 1-2 : Strom Versorgung für Schaltuhr oder Regler (Optional) 1-2 : Strom Versorgung für Schaltuhr oder Regler (Optional) 3-4 : Sanitärer Satz (Optional) 3-4 : Sanitärer Satz (Optional) 5-6 : Schaltuhr oder Regler Eingang (Optional) 5-6 : Schaltuhr oder Regler Eingang (Optional) 7-8 : Raumthermostat (Optional) 7-8 : Raumthermost
EN INSTALLATION AUSLEGUNG DER ANSCHLUSSKABEL Modell : Die Anschlusskabel sind Typ und Größe der Sicherung entsprechend auszulegen. Die Sicherung ist zuvor in Abhängigkeit vom Nennstrom des Kessels sorgfältig auszuwählen. Der für eine Zuleitung zulässige Strom ist abhängig von der Umgebungstemperatur sowie von Querschnitt und Länge der Leiter, der Leiterisolierung, dem Aufbau der Zuleitung, der Art der Verlegung und der Umgebung der Zuleitungen.
EN INSTALLATION SCHALTPLAN : E-TECH W 09 - 15 WECHSELSTROM FR Br S2 Bk Bk Br CB : Sicherung P 1 t 1 DS1 : Alarm R P PS P S3 : Einstellthermostat 1 S4 : Stufenschalter 1 + Leuchte Or 2 R Or Or K1 : Leistung Relais 1 - Stufe 1 Or R ES S2 : Manuell entriegelbares Sicherheitsthermostat [103°C] PS : Wassermangelsicherung Br 2 NL S1 : ON/OFF-Schalter + Leuchte 5 K3 : Leistung Relais 2 - Stufe 1 3 Y Or T1 : Zeitschalter S5 : Stufenschalter 2 + Leuchte 7 K2 : Leistung Relais 1
EN INSTALLATION LEISTUNGSVERKABELUNG : E-TECH W 09 - 15 WECHSELSTROM FR B B B Or NL Bk B R B B R B ES Or B B K3 Or Or 1 Or 1 B 1 B 1 Bk 1 K2 Bk 1 S6 B 2 B 2 Bk 2 Bk 2 B 2 B 2 R K1 R R Bk Or B B B R IT Br DE Br Br Br Br B B B K4 B B (F25A) Br Br B B PE PL N L E-Tech W 09 K2 : Leistung Relais 1 - Stufe 2 Bk : Schwarz K3 : Leistung Relais 2 - Stufe 1 Or : Orange K4 : Sicherheitsrelais R: Rot Wechselstrom TB1 12 13 14 15 Bl
EN INSTALLATION SCHALTPLAN : E-TECH W 09 - 15 DREHSTROM FR Br S2 Bk Bk Br CB : Sicherung P 1 t 1 DS1 : Alarm R P PS P S3 : Einstellthermostat 1 S4 : Stufenschalter 1 + Leuchte Or 2 R Or Or K1 : Leistung Relais 1 - Stufe 1 Or R ES S2 : Manuell entriegelbares Sicherheitsthermostat [103°C] PS : Wassermangelsicherung Br 2 NL S1 : ON/OFF-Schalter + Leuchte 5 T1 : Zeitschalter 3 Y Or S5 : Stufenschalter 2 + Leuchte K2 : Leistung Relais 1 - Stufe 2 7 K3 : Sicherheitsrelais 6
EN INSTALLATION LEISTUNGSVERKABELUNG : E-TECH W 09 - 15 DREHSTROM FR Or Bk NL Bk R Bk R R R Or Bk Bk Or Or ES IT R B B B B S6 B 3 B Bk 2 K2 DE R K3 Or 1 Bk Or K1 Or R R Bk Or PE PL L1 L2 L3 RU S6 : Leistungsklemmen B: Blau K1 : Leistung Relais 1 - Stufe 1 Bk : Schwarz K2 : Leistung Relais 1 - Stufe 2 Or : Orange K3 : Sicherheitsrelais R: Rot de E-Tech W : 664Y6500 • A 19
EN INSTALLATION SCHALTPLAN : E-TECH W 22 DREHSTROM FR Br S2 Bk Bk Br CB : Sicherung P 1 t 1 DS1 : Alarm R P PS P S3 : Einstellthermostat 1 S4 : Stufenschalter 1 + Leuchte Or 2 R Or Or K1 : Leistung Relais 1 - Stufe 1 Or R S2 : Manuell entriegelbares Sicherheitsthermostat [103°C] PS : Wassermangelsicherung Br 2 NL S1 : ON/OFF-Schalter + Leuchte ES 5 K3 : Leistung Relais 2 - Stufe 1 3 Y Or T1 : Zeitschalter S5 : Stufenschalter 2 + Leuchte 7 K2 : Leistung Relais 1 - Stufe 2
EN INSTALLATION LEISTUNGSVERKABELUNG : E-TECH W 22 DREHSTROM FR Br Br Bk Bk NL R Br Bk R Bk R R R Br Bk Bk R R Br Bk Bk Br Br ES R B B B B B B S6 B 6 B 5 K3 IT B 4 R Bk Bk 3 K2 R 2 Bk K4 Br 1 Br Br K1 Br R DE R Bk Br PE PL L1 L2 L3 RU E-Tech W 22 B: Blau K2 : Leistung Relais 1 - Stufe 2 Bk : Schwarz K3 : Leistung Relais 2 - Stufe 1 Br : Braun K4 : Sicherheitsrelais R: Rot Drehstrom TB1 12 13 14 15 Leistung Relais 1 - Stufe 1 14.
EN INSTALLATION SCHALTPLAN : E-TECH W 28 DREHSTROM FR Br S2 Bk Bk Br CB : Sicherung P 1 t 1 DS1 : Alarm R P PS P S3 : Einstellthermostat 1 S4 : Stufenschalter 1 + Leuchte Or 2 R Or Or K1 : Leistung Relais 1 - Stufe 1 Or R S2 : Manuell entriegelbares Sicherheitsthermostat [103°C] PS : Wassermangelsicherung Br 2 NL S1 : ON/OFF-Schalter + Leuchte ES 5 K3 : Leistung Relais 2 - Stufe 1 3 Y Or T1 : Zeitschalter S5 : Stufenschalter 2 + Leuchte 7 K2 : Leistung Relais 1 - Stufe 2
EN INSTALLATION LEISTUNGSVERKABELUNG : E-TECH W 28 DREHSTROM FR Br Br Bk NL Bk R R R IT R Bk Bk Br Br R K4 R Bk Bk Br Br R R Bk Bk Br Br R R Bk Bk K3 R DE B B B B B B B B B S6 B 6 B 5 B 4 R Bk Bk 3 K2 R 2 Bk K5 Br 1 Br Br Br K1 Br ES R Bk Br PE PL L1 L2 L3 RU B: Blau K3 : Leistung Relais 2 - Stufe 1 Bk : Schwarz K4 : Leistung Relais 2 - Stufe 2 Br : Braun K5 : Sicherheitsrelais R: Rot Drehstrom TB1 21.6 kW 14.
EN INSTALLATION SCHALTPLAN : E-TECH W 36 DREHSTROM FR Br S2 Bk Bk Br CB : Sicherung P 1 t 1 DS1 : Alarm R P PS P S3 : Einstellthermostat 1 S4 : Stufenschalter 1 + Leuchte Or 2 R Or Or K1 : Leistung Relais 1 - Stufe 1 Or R S2 : Manuell entriegelbares Sicherheitsthermostat [103°C] PS : Wassermangelsicherung Br 2 NL S1 : ON/OFF-Schalter + Leuchte ES 5 K3 : Leistung Relais 2 - Stufe 1 3 Y Or T1 : Zeitschalter S5 : Stufenschalter 2 + Leuchte 7 K2 : Leistung Relais 1 - Stufe 2
EN INSTALLATION LEISTUNGSVERKABELUNG : E-TECH W 36 DREHSTROM FR Br Br Bk NL Bk R ES R Bk Br K4 R Bk Br K3 R Bk Br R K2 IT R Bk Br R Bk R Br S6 Br 2 Bk 2 Br 2 R 2 Bk 2 Bk K1 2 Br R R Bk Bk Br Br R (F32A) 1 B B B B B B B B B B B DE R B R 1 R 1 Bk Bk 1 Bk Br K5 1 Br Br 1 R Br Bk PE PL L1 L2 L3 RU B: Blau K3 : Leistung Relais 2 - Stufe 1 Bk : Schwarz K4 : Leistung Relais 2 - Stufe 2 Br : Braun K5 : Sicherheitsrelais
EN INBETRIEBNAHME UND WARTUNG FÜLLEN DES HEIZKREISLAUFS 1. FR 2. Vordere Verkleidung des Kessels demontieren. 3. Elektrischen Anschluss überprüfen. Dabei besonders auf den einwandfreien Anschluss der Klemmen des Leistungskreises achten. 4. Alle Schalter auf dem Schaltfeld in Stellung “OFF” bringen und den Schutzschalter im Geräteinneren in Stellung “ON” bringen. Vordere Verkleidung des Kessels wieder montieren. NL ES 5.
EN FR NL ES IT DE PL RU de E-Tech W : 664Y6500 • A 27
EN FR NL ES IT DE PL RU de 28 E-Tech W : 664Y6500 • A
EN FR NL ES IT DE PL RU de E-Tech W : 664Y6500 • A 29
EN FR NL ES IT DE PL RU de 30 E-Tech W : 664Y6500 • A
