EN Monofasig en Driefasig RU PL DE IT ES NL Gebruikershandleiding en installatievoorschrift FR 09 - 15 - 22 - 28 - 36 NL • 1 664Y5600 • A
EN INHOUD waarschuwingen 3 inleiding 4 GebruikERsaanwijzing 6 Technische kenmerken 7 NL FR Gebruikers van dit handboek Symbolen Aanbevelingen Certificatie Waarschuwingen 3 3 3 3 3 Beschrijving van het product Ommanteling Ketellichaam Verwarmingselementen Uitrusting Regeling Elektrische aansluiting Legenda 4 4 4 4 4 4 4 4 PL DE IT ES Indeling van het bedieningspaneel Druk van het verwarmingssysteem 6 6 Algemene kenmerken Vermogenstabel van model 09 Vermogenstabel van model 15 Vermogensta
De toestellen zijn voorzien van de “CE”-markering. De toestellen zijn getest volgens de normen EN60335-2-35, EN55014-1, EN55014-2 en EN50081-1. De toestellen voldoen aan de richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 89/336/ EEG en de laagspanningsrichtlijn 73923/EEG. Het is absoluut noodzakelijk dat de geldende normen met betrekking tot de installatie van elektrische ketels in acht worden genomen. Essentiële richtlijn voor de veiligheid van mens en omgeving.
EN inleiding Beschrijving van het product: Legenda FR Deze wandgemonteerde elektrische ketel is leverbaar in 7 modellen. • De modellen monofasig 09 en 15 werken op een voedingsspanning van 230 V. • De modellen driefasig 09, 15, 22, 28 en 36 werken op een voedingsspanning van 400 V. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Automatische ontluchter FR Bovenkap EN inleiding Voelerhuls Ketellichaam Zijommanteling NL Elektrische elementen ES Fitting voor voedingskabel Bedieningspaneel IT Veiligheidsklep Achterpaneel Veiligheidsdrukschakelaar watergebrek Ventiel van het expansievat DE Expansievat Circulatiepomp PL Aansluiting van het expansievat Aansluiting van het expansievat Veiligheidsthermostaat met handmatige herinschakeling Terugvoer verwarming NL • 5 664Y5600 • A RU Aanvoer verwarming
EN Gebruikersa anwijzing INDELING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Druk van het verwarmingssysteem 1 - ON/OFF-schakelaar De druk in het verwarmingscircuit moet ten minste 1 bar bedragen en dient regelmatig door de eindgebruiker te worden gecontroleerd. Als de druk tot onder 0,5 bar daalt, blokkeert de ingebouwde drukschakelaar de ketel tot de druk van het systeem weer minimaal 0,8 bar bedraagt. Zorg ervoor dat de ketel altijd uitgeschakeld is tijdens het bijvullen van de installatie.
28 36 Driefasig 14.4 kW 8.4 kW 14.4 kW 21.6 kW 28.8 kW 36 kW 1 x 230 V 1 x 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V Ohms weerstand van de verwarmingselementen 37.8 Ohm 22 Ohm 37.8 Ohm 22 Ohm 22 Ohm 22 Ohm 17.6 Ohm Vermogen verwarmingselementen 2 x 1.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 1.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 3.
EN technische kenmerken Vermogenstabel van model 09 Monofasig TRAP 1 TRAP 2 TOTAAL FR 12 36 klem N (A) 24 12 36 Vermogen (kW) 5.6 2.8 8.4 klem L1 (A) 12 12 24 klem N (A) 12 12 24 Vermogen (kW) 2.8 2.8 5.6 NL Monofasig 5.6 kW (**) 12 13 14 15 24 12 13 14 15 (A) 12 13 14 15 klem L1 12 13 14 15 Monofasig 8.4 kW (*) Besturingsklemmen De waarden zijn gebaseerd op de standaardvoedingsspanning in Europa, d.w.z.
EN technische kenmerken Vermogenstabel van model 22 Driefasig TRAP 1 TRAP 2 TOTAAL Besturingsklemmen 20.8 10.4 31.2 klem L2 (A) 20.8 10.4 31.2 klem L3 (A) 20.8 10.4 31.2 Vermogen (kW) 14.4 7.2 21.6 klem L1 (A) 10.4 10.4 20.8 klem L2 (A) 10.4 10.4 20.8 klem L3 (A) 10.4 10.4 20.8 Vermogen (kW) 7.2 7.2 14.4 12 13 14 15 (A) 12 13 14 15 klem L1 FR Driefasig 21.6 kW (*) 12 13 14 15 12 13 14 15 NL Driefasig 14.
EN installatie 332 mm 442 mm NL 763 mm 763 mm FR afmetingen 185 mm 105 mm ES 370 mm Muurbevestiging van de ketel installatieruimte IT Het toestel moet zodanig worden geplaatst dat het te allen tijde gemakkelijk toegankelijk is. Verder moeten de volgende minimumafstanden rond het toestel in acht worden genomen. Min. 25 mm 48,4 mm 101,6 mm Min. 400 mm DE 101,6 mm PL 48,4 mm - De ketel moet worden op een onbrandbare muur bevestigd.
1 UITEENHALEN EN installatie Uiteenhalen van het frontpaneel en de bovenkap waardoor de inwendige onderdelen en hydraulische aansluitingen toegankelijk worden. 1. 1. Draai de schroeven los. 2. Verwijder het frontpaneel en de bovenkap. A 3. Draai de beide schroeven van het bedieningspaneel los. 2 FR 4. Draai het bedieningspaneel omhoog. 5. Blokkeer het paneel met behulp van de schroef.
EN installatie FR elektrische aansluiting • Dit toestel moet permanent op de massa worden aangesloten. • De aansluiting moet door een gekwalificeerd technicus worden uitgevoerd en moet aan de geldende lokale normen voldoen. • De hoofdschakelaar moet zodanig zijn vormgegeven dat tussen de contacten minimaal 3 mm aanwezig is. • De hoofdschakelaar moet gemakkelijk toegankelijk zijn en zich in de buurt van het toestel bevinden.
EN installatie elektrische aansluiting 1 7 8 8 6 9 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 9 L3 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 2 L1 8 6 9 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 7 8 2 2 2 2 2 2 9 L1 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 IT 7 8 1 9 7 8 6 5 1 7 5 6 1 6 5 De veiligheidsschakelaar moet buiten de ketel geplaatst worden en volgens de toepasselijke locale voorschriften.
664Y5600 • A NL • 14 B 2 1 B t B B B R D P C B B Or Or 4 3 5 Y 6 Y 7 Or t 8 G G F C P 2 Or J B G W R 12 B H W 13 Pk W R K2 K3 K1 B B B B B B 10 11 12 13 14 15 Or Or 9 2 Or 8 1 7 E 6 1 5 C 4 Br B 3 11 10 2 1 M 1 C 9 10 11 12 13 14 15 Bk (0 - 90°C) G 9 B Br Br Blauw Zwart Bruin Grijs Oranje Roze Rood Wit Geel 8 R B Bk Br G Or Pk R W Y 7 Voeding voor een optionele regelaar Veiligheidscontact (optioneel) Noodstopschakelaar
NL • 15 664Y5600 • A RU N B B Br B 2 1 PL B B B R DE D P C B B Or 4 3 IT 5 Y 6 Y 7 ES Or t 8 G G F C P NL 2 Or J W FR B H B Pk R K2 K1 B B B B B 10 11 12 13 14 15 G 9 B Or Or 8 t Or Or 7 1 6 (0 - 90°C) 5 2 E 4 1 3 C 2 R 1 Br 10 11 12 13 14 15 1 9 2 B 8 11 10 7 C M 6 Bk 9 5 A G 4 Br Blauw Zwart Bruin Grijs Oranje Roze Rood Wit Geel 3 Br B Bk Br G Or Pk R W Y 2 R Voeding voor een optionele regelaar Veiligheid
664Y5600 • A NL • 16 B 2 1 B t B B B R D P C B B Or Or 4 3 5 Y 6 Y 7 Or t 8 G G F C P 2 Or J B G W R 12 B H W 13 Pk W R K2 K3 K1 B B B B B B 10 11 12 13 14 15 Or Or 9 2 Or 8 1 7 E 6 1 5 C 4 Br 3 1 2 C B 1 11 10 10 11 12 13 14 15 Bk M 9 B Br Br 9 8 B Br (0 - 90°C) G 7 R Blauw Zwart Bruin Grijs Oranje Roze Rood Wit Geel 6 R B Bk Br G Or Pk R W Y 5 2 FR 4 A NL 3 Voeding voor een optionele regelaar Veiligheidsco
NL • 17 664Y5600 • A RU N B B Br B 2 1 PL B t B B B R D P B DE C B Or Or 4 3 5 Y 6 7 IT Y Or t 8 G ES G F P C 2 Or NL J Or W B H B G Pk R 14 12 15 13 FR W W W Pk W R K1 B K4 K2 K3 B B B B B B 10 11 12 13 14 15 Or Or 9 1 8 2 E 7 1 6 C 5 Br 4 1 3 C 2 Bk 1 Br 10 11 12 13 14 15 Br 9 L1 B 8 11 10 7 (0 - 90°C) M 6 R 9 5 2 G 4 A Blauw Zwart Bruin Grijs Oranje Roze Rood Wit Geel 3 R B Bk Br G Or Pk R
4T2 6T3 14NO R B B Or Bk B B Or Bk B B R 2T1 A1+ 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO A1+ K1 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO K2 A2- K3 A2- A2- B Or Or B B Bk R R 2 x 2,5 mm2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 2xR 6 9 2 x Bk 5 8 2 x Or 4 7 2xB 3 6 B 2xB 2 5 Br 2xB 1 4 Vermogenschema / modellen: 09 - 15 monofasig 5L3 13NO 3 IT 3L2 2 DE A1+ 1L1 1 ES NL FR EN installatie 1 1 1 1 1 1 25A 2 L1 25A 2 25A 2 2 PL 12 13 14
EN Or Bk FR R R Bk Or A1+ 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO A1+ 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO K1 K2 A2- NL 1L1 A2- R Bk 7 8 8 9 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 IT 6 7 230 V ~ 50 Hz (3A) CONTROL L1 L2 DE 5 6 N L3 400 V ~ 50 Hz POWER PL 4 5 L1 RU 3 4 2xR 2 3 B 2 x Bk 2 x 2,5 mm2 2 x Or 1 2 Br ES Or 1 Vermogenschema / modellen: 09 - 15 driefasig installatie NL • 19 664Y5600 • A
R R R Bk Bk Br Br A1+ 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO A1+ 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO A1+ K1 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO K2 A2- K3 A2- A2- Br Bk R R Bk R Bk Br 5 6 7 7 8 8 9 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 DE L3 400 V ~ 50 Hz POWER PL 230 V ~ 50 Hz (3A) CONTROL L2 1xR 4 6 L1 N 2xR 3 5 L1 1 x Bk 2 4 B 2 x Bk 4 mm2 1 x Br 1 3 Br 2 x Br Br 2 Vermogenschema / model: 22 driefasig Br Bk 1 IT ES NL FR EN installati
EN R Or R Bk Bk Bk Bk R Or R Or FR Or A1+ 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO A1+ 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO A1+ K1 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO K2 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO K3 A2- R A1+ 1L1 K4 A2- A2- NL A2- R Bk Bk Or Or Or Or Bk Bk R ES 2xR 2xR 2 x Bk 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 IT 4 2 x 4 mm2 L1 N L1 L3 400 V ~ 50 Hz POWER PL 230 V ~ 50 Hz (3A) CONTROL L2 DE 3 2 x Bk 2
Or R Bk Bk Bk Bk R Or R Or A1+ 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO A1+ 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO A1+ K1 1L1 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO K2 A2- A1+ 3L2 5L3 13NO 2T1 4T2 6T3 14NO K4 A2- A2- R Bk Bk Or Or Or Or Bk Bk R 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 2xR 6 9 2xR 5 8 2 x Bk 4 7 2 x Bk 3 6 2 x Or 2 5 1 1 1 1 1 1 2 L1 R 2 x 4 mm2 B 2 x Or 1 4 Br 32A DE 1L1 K3 A2- R 3 Vermogenschema / model: 36 driefasig R 3L2 2 I
Het is raadzaam om na enkele dagen de kwaliteit van de elektrische aansluitingen te inspecteren en te controleren of er geen lucht in de ketel en installatie aanwezig is. VERMOGENSCHAKEL Vertraging De timer is instelbaar op 0,1 seconde tot 10 uur. Deze instelling kan worden uitgevoerd met de knoppen A (voor instelling van de tijdsschaal) en B (voor instelling van de tijd tussen twee cycli). 1. 2. 3. 4. 5. 6.
EN VERVANGING VAN VERWARMINGS- ELEMENTEN FR 1 NL 3 RU PL DE IT ES 2 664Y5600 • A NL • 24
