EN FR delta Pro S & Pro Pack RU PL DE IT ES NL Installations-, Bedienungsund Wartungsanleitung DE • 1 Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
FR EN INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE HINWEISE Heizungsanschluss 17 Symbole 3 ACV Ölbrenner 17 Empfehlungen 3 ACV Gasbrenner 17 Zertifizierung 3 REGELUNG OPTIONAL Wichtige Hinweise 3 NL ES 18 Installation von einem Hoch- / Niedertemperaturheizkreis mit Control Unit 4 18 Funktionsbeschreibung 4 BMR 31 ÖLBRENNER MERKMALE Standard Ausstattung 4 Beschreibung BMR 31 Ölbrenner 20 Zubehör (optional) 4 Einstellung BMR 31 Ölbrenner 20 Kesselausstattung 4 BMV ÖLBRENNER MERKMALE Kessel
EN WICHTIGE HINWEISE ZIELGRUPPE Diese Anleitung richtet sich an: -Planer / Ingenieur -den Nutzer -den Installateur -den Wartungstechniker • Vor Arbeiten jeder Art am Kessel muss die Stromversorgung am Sicherungskasten bzw. Heizungsnotschalter unterbrochen werden.
NL FR EN BESCHREIBUNG ARBEITSWEISE KONSTRUKTIONSDATEN DAS “TANK-IN-TANK” - KONZEPT Die DELTA Pro S & Pro Pack- Serie unterscheidet sich von den herkömmlichen Warmwasserbereitern durch ihren ringförmigen Speicher, der in die im Außenkörper enthaltene Primärflüssigkeit getaucht ist. Wenn für das Heizungssystem oder den Brauchwasserkreislauf heißes Wasser benötigt wird, schaltet das Thermostat den Brenner ein.
EN BESCHREIBUNG Modellen Delta Pro S 25/45/55 15 1 14 7 17 16 FR 18 2 8 4 9 19 NL 3 20 10 11 12 ES 5 6 21 13 Modellen Delta Pro Pack 25/45 23 1 14 15 IT 22 18 24 17 7 DE 16 2 8 19 10 25 PL 4 9 21 RU 3 20 11 5 6 12 13 DE • 5 Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
EN BEDIENUNGSANLEITUNG KESSELNUTZUNG Wir empfehlen, die Anlage einmal jährlich von einem entsprechend qualifizierten Techniker warten zu lassen. FR Starten des Brenners: Bei Normalbetrieb springt der Brenner automatisch an, wenn die Kesseltemperatur unter dem Sollwert liegt. Vor jedem Eingriff am Kessel die Stromversorgung des Kessels mit dem Schalter am Heizungsnotschalter bzw. Sicherungskasten trennen und den Hauptschalter am Schaltfeld in Stellung “OFF” bringen.
EN BEDIENUNGSANLEITUNG ÖL- / GASBRENNER STÖRUNG Das Aufleuchten der Lampe auf dem Brenner zeigt eine Funktionsstörung an. Erst nach fünfminütiger Wartepause den Brenner durch Drücken des auf der Haube befindlichen Knopf erneut in Betrieb nehmen. Wenn der Öl- oder Gasbrenner nicht arbeitet, unterbrechen Sie die Stromzuführung des Kessels am Hauptschalter, bevor Sie das wiedereinschaltbare Sicherheitsthermostat betätigen.
EN TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Die Einheiten ist vollständig montiert, getestet und verpackt. Mit stoßsicheren Rändern und durch eine Folie geschützt. BRENNKAMMERTÜR [ÖL ODER GASBRENNER] An der Brennkammertür befinden sich zur Befestigung des Brenners 4 Schrauben M8. Die Brennkammertürisolierung schützt vor Abstrahlung. FR MAXIMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN 53 Maximal Druck [Warmwasserspeicher gefüllt] 53 - Heizkreis : .....................................................................................
A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] ØG [mm] H [mm] I [mm] J [mm] K [mm] L [mm] M [mm] Kg (*) Delta Pro S 25 1615 540 584 1386 360 200 100 220 1445 1445 928 1400 — 145 Delta Pro S 45 1615 540 584 1386 390 200 100 220 1445 1445 928 1400 — 168 Delta Pro S 55 1760 540 584 1586 390 200 100 220 1645 1645 928 1600 — 200 Delta Pro Pack 25 1760 540 584 1386 360 63 100 220 1723 1445 — 1400 128 145 Delta Pro Pack 45 1760 540 584 1386
EN ELEKTRISCHER VERBINDUNG ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Vor allen Arbeiten muss die Stromversorgung am Kessel unterbrochen werden. STROMVERSORGUNGSPRINZIP Der Kessel wird einphasig mit 230 V - 50 Hz betrieben. Die Absicherung erfolgt mit Sicherungen des Typs 6 Amper. Weiterhin ist ein Heizungsnotschalter erforderlich, um den Kessel für Wartungsarbeiten von der Stromversorgung zu trennen. FR KONFORMITÄT Die Installation ist in Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen und Vorschriften durchzuführen.
4. Begrenzung der Carbonat-Konzentration im Heizungswasse - Das Füllwasser muss enthärtet werden, wenn die Wasserhärte mehr als 11,2°dH beträgt. - Überprüfen sie regelmäßig den Härtegrad des Heizungswassers und tragen sie die Ergebnisse in ein Anlagenbuch ein. - Tabelle für die Wasserhärte.
NL FR EN INSTALLATION AUFSTELLUNGSRAUM - Stellen Sie sicher, dass eventuelle Be.- und Entlüftungsschächte stets freigehalten werden. - In diesen Raum dürfen keine entflammbaren Produkte gelagert werden. - In der Nähe des Gerätes dürfen keine korrosiven Produkte, wie Farben, Lösungsmittel, Salze, chlorhaltige Produkte, Reinigungsmittel, ect. gelagert werden. - Der Kesselsockel muss aus feuerfesten Material sein.
EN INSTALLATION MÖGLICHKEITEN DES ABGASANSCHLUSSES C53 : Paralleler Abgasanschluss mit Frischluft-Ansaugung und Abgasauslass in verschiedenen Druckzonen (unterschiedliche Positionen). C63 : Kesseltyp C, der für den Anschluss an ein zugelassenes und getrennt erhältliches System zur Verbrennungsluftzufuhr und Ableitung der Verbrennungsprodukte gedacht ist. (In Belgien nicht zulässig). B23P : Anschluss an ein Abluftsystem für die Verbrennungsprodukte, dass für einen Betrieb unter Überdruck konzipiert ist.
EN INSTALLATION Abgasanschluss Belüftungen A = Obere Belüftung cm2 B = Untere Belüftung cm 2 C = Zugluft mm 150 180 Ø 100 ES NL FR Delta Pro S & Pro Pack A DE IT A A C43 A C53 C33 B23P B A A C43 B23 PL C13 A C RU B Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E DE • 14
EN INSTALLATION ABGASZUBEHÖR Konzentrischer Rostfreier Stahl - Rostfreier Stahl Ø 100/150-Mm senkrechte Dachdurchführung 537D6198 waagerechte Wanddurchführung Größe 795 mm Längenelement 250 mm 210 mm Längenelement 500 mm 460 mm 537D6201 Längenelement 1000 mm 960 mm Artikel 537D6202 Längenausgleichsstück 325 to 400 BOGEN Code Artikel 537D6203 Bogen 43°-45° 537D6204 Bogen 87°-90° Artikel 537D6226 Kondensatsammler und Messelement B Größe 140 mm B ZUBEHÖR 537D6209 Dachdurchführung
BRAUCHWASSERANSCHLUSS ANSCHLUSSBEISPIEL MIT THERMOSTATISCHEN MISCHVENTIL 1. 7 bar Sicherheitsventil (ist Standard) 2. Druckminderer 3. Thermostatisches Mischventil 4. Zirkulationspumpe 5. Rückschlagventil 6. Ausdehnungsgefäß für Brauchwasser (Standard Pro Pack, 2 Liter) 7. 8. 9. 10. 11.
ANSCHLUSS HEIZUNG ANSCHLUSS DER ÖLVERSORGUNG AN DEN ACV BRENNER ANSCHLUSS EINES GEMISCHTEN KREISES 1. 4-Wege-Mischventil (Serienmäßig bei Pro Pack) 2. Heizkreispumpe (Serienmäßig bei Pro Pack) 3. Absperrventile 4. KFE Hahn 5. Sicherheitsventil für Heizung 3 bar (Serienmäßig) 6. Ausdehnungsgefäß Heizwasser (Serienmäßig Pro Pack) 7. Control Unit (optional) 8.
EN REGELUNG OPTIONAL INSTALLATION EINES CONTROL UNIT FÜR EINEN NIEDER- ODER HOCHTEMPERATURHEIZKREIS ANLAGENKONFIGURATION FR Der Heizkreis (Hochtemperatur oder Fußbodenheizung) wird witterungsgeführt durch einen Außentemperaturfühler, Control Unit und optional mit einem Raumthermostat gesteuert. RAM Der Control Unit kann in das Kesselschaltfeld integriert werden. Der Regler steuert das 4-Wege-Mischventil und die Heizkreispumpe an.
EN REGELUNG OPTIONAL Elektrische Verdrahtung Control Unit + Anschlusspanel 1 2 3 4 X3 5 6 7 8 X4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 X4 X2 X1 X2 FR X3 X1 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Bus B NL Bus A N M L1 CW RTF Zone Unit RS VF202 N T1 T2 S3 B4 AF200 IT ARA661 N ES Bus B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Y/Gr Bus A CCW 7 Gr M RAM 5409 L 5 6 G PE 3 4 Gr 1 2 G 26 Bk 23 B 29 28 Bk 23 B 30 33 Br 23 Y/Gr 25 24 23 32 31 Br 11
EN BMR 31 ÖLBRENNER MERKMALE BESCHREIBUNG BMR 31 ÖLBRENNER Diese Ölbrenner der neuen Generation entsprechen allen heutigen Anforderungen bezüglich Leistungsfähigkeit und sauberer Verbrennung. Der Brenner ist mit hochwertigen, auf den jüngsten technologischen Erkenntnissen beruhenden Bauelementen sowie einer Ölvorwärme ausgerüstet.
BESCHREIBUNG BMV ÖLBRENNER Für unser DELTA Pro & Pro Pack Kessel, haben wir die beste Technologie von ACV mit dem Ölbrenner BMV1 und BMV2 gewählt.
EN BG 2000-S GASBRENNER MERKMALE ACV BG 2000-S GASBRENNER MIT LUFTGAS-VORMISCHUNG Gasbrenner mit Luft/Gas-Vormischung A. Luft B. Gas C. Venturidüse D. Gebläse E. Luft- Gas- Mischung F. Regulierungsschraube des Offset G. Regulierungsschraube für Gasdurchsatz (CO2) FR Die BG 2000-S Luft/Gas-Vormischbrenner sind mit einen Gasventil, einer Venturi-Mischeinrichtung und einem Honywell Zündautomaten ausgestattet.
EN BG 2000-S GASBRENNER MERKMALE GASKLASSE I2E(S)B II2H3B/P II2H3P II2E3B/P II2Er3P G20 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar G25 25 mbar 25 mbar II2L3P 25 mbar 25 mbar 30 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar Germany DK Denmark EE Estonia ES Spain FR France GB Great Britain GR Greece IE Ireland IT Italy LU Luxembourg LT Lithuania NL Netherlands PL Poland PT Portugal SI Slovenia SK Slovakia SE Sweden NL
EN BG 2000-S GASBRENNER MERKMALE Brennerplatte Brennerlanze FR Zündkabel Schauloch Flamme Ionisationskabel NL Relais Potentiometer-Drehzahl IT ES Gebläsestecker 230 Volt Gebläse Zündelektrode DE Gasventil PL Resettaste Ionisationselektrode Gasanschluss mit Ø 3/4" Innengewinde Isolierung Brennerplatte Dichtung Brennerplatte (Schnur) RU Venturidüse Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E DE • 24
BEFÜLLEN DES BRAUCHWASSER- UND HEIZKREISLAUFS KESSELENTLEERUNG Das Wasser aus dem Entleerungshahn kann sehr heiß sein und kann sehr schwere Verbrühungen verursachen. Beim Ablassen von heißem Wasser dürfen sich keine Personen in der Nähe aufhalten. ENTLEEREN DES HEIZKREISLAUFS 2. 3. 4. Füllen des Heizsystems • 10 m ➠ Anlagendruck = 1.5 bar • 15 m ➠ Anlagendruck = 2 bar ENTLEEREN DES BRAUCHWASSERKREISLAUFS INBETRIEBNAHME DES KESSELS 1. 2. 3. 4. 5. 6.
A FR EN INBETRIEBNAHME UND WARTUNG B NL D C F ES H IT E 6 7 5 3 2 5 4 11 8 3 3 2 1 DE 10 1 7 PL 5 4 RU 6 8 9 Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E DE • 26
EN FR NL ES IT DE PL RU DE • 27 Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
EN FR NL ES IT DE PL RU Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E DE • 28
EN FR NL ES IT DE PL RU DE • 29 Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
EN FR NL ES IT DE PL RU Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E DE • 30
