User's Manual

i
Brugsanvisning
Veiledning
Bruksanvisning
D K
N O
S V
Käyttöopas
Gebruikershandleiding
Manual de Instruções
S U
N L
B R
A) Portal of Power
1. Spilgurens platform
2. USB-stik fra Portal of Power
B) Blast Zone
C) Wash Buckler
D) Ninja Stealth Elf
D K
A) Portal of Power
1. Actionguroverate
2. USB-kontakt for Portal of Power
B) Blast Zone
C) Wash Buckler
D) Ninja Stealth Elf
N O
A) Portal of Power
1. Actionguryta
2. USB-kontakt till Portal of Power
B) Blast Zone
C) Wash Buckler
D) Ninja Stealth Elf
S V
A) Portal of Power
1. Toimintahahmotaso
2. Portal of Powerin USB-liitin
B) Blast Zone
C) Wash Buckler
D) Ninja Stealth Elf
S U
A) Portal of Power
1. Oppervlak actieguur
2. USB-connector 'Portal of Power'
B) Blast Zone
C) Wash Buckler
D) Ninja Stealth Elf
N L
A) Portal of Power
1. Superfície da gura de interação
2. Conector USB do Portal of Power
B) Blast Zone
C) Wash Buckler
D) Ninja Stealth Elf
B R
Af hensyn til din og andres sikkerhed skal
du læse denne instruktionsvejledning
nøje, inden du anvender produktet. Gem
al dokumentation, da den indeholder
vigtige oplysninger om produktet.
For din egen og andres personlige
sikkerhet, må du lese all medfølgende
dokumentasjon nøye før du bruker dette
produktet. Behold all dokumentasjon,
ettersom den inneholder viktig
informasjon om produktet.
Med hänsyn till både din och andras
säkerhet bör du läsa igenom den här
bruksanvisningen noggrant innan du
använder produkten. Bevara all
dokumentation eftersom den innehåller
viktig information om produkten.
Oman ja muiden turvallisuuden
takaamiseksi on tärkeää, että luet
huolella liitteenä olevan ohjeen ennen
tämän tuotteen käyttämistä. Säilytä
kaikki ohjeet, sillä niissä on tärkeitä
tuotetta koskevia tietoja.
Lees voor uw eigen veiligheid en die van
anderen, voor het gebruik van dit
product, eerst zorgvuldig de
bijbehorende documentatie. Bewaar alle
documentatie omdat het belangrijke
informatie bevat over het product.
Para a sua segurança e a segurança de
todos, antes de utilizar este produto, leia
toda a documentação fornecida. Guarde
a documentação, pois ela contém
informações importantes sobre o
produto.
A
1 2
DB
C
ADVARSLER:
RISIKO FOR KVÆLNING – små dele. KVÆLNINGSFARE – lang ledning.
Ikke til børn under 3 år.
ADVARSLER:
KVELNINGSFARE – små deler. KVELNINGSFARE – Lang ledning.
Ikke egnet for barn under tre år.
VARNINGAR:
KVÄVNINGSRISK – små delar. STRYPRISK – Lång sladd.
Ej lämplig för barn under 3 år.
VAROITUKSET:
TUKEHTUMISVAARA – Sisältää pieniä osia. KURISTUMISVAARA – pitkä johto.
Ei alle 3-vuotiaille lapsille.
WAARSCHUWINGEN:
VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen. VERSTIKKINGSGEVAAR – Lang snoer.
Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar.
AVISOS:
RISCO DE SUFOCAMENTO – Peças pequenas. RISCO DE ESTRANGULAMENTO – Fio longo.
Não recomendado para crianças menores de 3 anos.
ADVARSEL. Dette produkt indeholder små magneter, som kan tiltrække hinanden
gennem tarmvæggene og medføre alvorlige infektioner eller dødsfald, hvis de
sluges. Søg omgående lægehjælp, hvis en eller ere magneter er blevet slugt. Hold
spilgurer med magneter væk fra implanterede medicinske apparater.
ADVARSEL. Dette produktet inneholder små magneter som kan sitte sammen på
tvers av tarmvegger, noe som kan forårsake alvorlige infeksjoner eller død. Oppsøk
medisinsk hjelp umiddelbart hvis en magnet/magneter svelges eller innhaleres. Hold
interaksjonsgurer som inneholder magneter vekk fra implanterte medisinske enheter.
VARNING. Den här produkten innehåller små magneter som, om de sväljs, kan fastna vid varandra i
tarmarna och orsaka allvarliga infektioner eller dödsfall. Sök omedelbart läkarvård om (en) magnet(er) sväljs
eller andas in. Håll interaktionsbilder som innehåller magneter borta från implanterade medicinska enheter.
VAROITUS. Tämä tuote sisältää pieniä magneetteja, jotka voivat nieltynä tukkia suoliston ja aiheuttaa vakavia
infektioita tai kuoleman. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon, jos (a) magneetti/magneetteja niellään tai joutuu
vahingossa hengityselimistöön. Pidä magneetteja sisältävät toimintahamot etäällä implantoiduista lääkintälaitteista.
WAARSCHUWING. Dit product bevat kleine magneten die, indien ze worden ingeslikt, vast kunnen
komen te zitten rond ingewanden en hierdoor ernstige infecties of overlijden kunnen veroorzaken. Zoek
onmiddellijk medische hulp als één of meerdere magneten worden ingeslikt of geïnhaleerd. Houd
interactieguren die magneten bevatten weg van geïmplanteerde medische apparaten.
AVISO. Este produto contêm pequenos ímãs que, se engolidos, podem se atrair através das paredes do intestino
e causar graves infecções ou morte. Procure assistência médica imediatamente, caso um ou mais ímãs sejam
engolidos ou inalados. Mantenha as guras de interação com ímãs longe de dispositivos médicos implantados.
Fejlsøgning
Feilsøking
Felsökning
Vianmääritys
Oplossen van Problemen
Solução de Problemas
Hold god afstand
til store
metalgenstande
Placer Portal of
Power på en plan
overade mindst
15 cm fra
metalgenstande
eller -overader.
Hold avstand til
store
metallobjekter
Portal of Power skal
plasseres på en
jevn overate,
minst 15 cm unna
metallobjekter eller
-overater.
Skyddas mot stora
metallföremål
Portal of Power bör
placeras på en
platt yta och minst
15cm bort från
föremål eller ytor
av metall.
Pidä etäällä
suurista
metalliesineistä
Portal of Power on
sijoitettava
tasaiselle alustalle
ja pidettävä
vähintään 15 cm:n
etäisyydellä
metalliesineistä tai
-pinnoista.
Fique longe de
objetos metálicos
grandes
O Portal of Power
deve ser colocado
em uma superfície
plana e mantido a
uma distância
mínima de 15 cm
(6 pol.) de objetos
ou superfícies
metálicos.
Uit de buurt
houden van grote
metalen
voorwerpen
De 'Portal of Power'
dient geplaatst te
worden op een
vlakke ondergrond
en op minstens 15
cm afstand van
metalen objecten
en oppervlakten.
Hvis du stadig har problemer,
kan du prøve nedenstående
løsninger:
(1) Kontroller, at USB-stikket fra
Portal of Power er sat i en ledig
USB-port på konsollen. (2)
Kontroller, at der er tændt for
konsollen.
Hvis disse løsninger ikke virker,
skal du slukke konsollen og tage
USB-stikket fra Portal of Power
ud og derefter sætte det i
konsollen igen.
Hvis du fortsatt har
problemer, prøv de mulige
løsningene nedenfor.
(1) Kontroller at USB-kontakten
på Portal of Power er koblet til
en ledig USB-inngang på
konsollen. (2) Kontroller at
konsollen er slått på.
Hvis ingen av disse løsningene
virker, slå av konsollen, ta ut og
koble USB-kontakten på Portal
of Power til konsollen.
Om du fortfarande har
problem kan du prova
lösningarna nedan.
(1) Kontrollera att
USB-kontakten till din Portal of
Power är ansluten till en
USB-port på konsolen. (2)
Kontrollera att konsolen är
påslagen.
Om ingen av dessa lösningar
hjälper stänger du av konsolen,
drar ur USB-kontakten till Portal
of Power och sätter i den i
konsolen igen.
Jos ongelma ei edelleenkään
poistu, kokeile alla esitettyjä
mahdollisia ratkaisuja.
(1) Varmista, että Portal of
Powerin USB-liitin on kytketty
konsolin vapaaseen
USB-porttiin. (2) Varmista, että
konsoliin on kytketty virta.
Jos nämä ratkaisut eivät toimi,
kytke konsolista virta ja poista
Portal of Powerin USB-liitin
konsolista ja kytke se sitten
takaisin.
Se ainda encontrar
problemas, tente as possíveis
soluções sugeridas a seguir.
(1) Verique se o conector USB
do Portal of Power está
encaixado em uma porta USB
disponível no console. (2)
Verique se o console está
ligado.
Se nenhuma dessas soluções
funcionar, desligue o console,
retire e recoloque o conector
USB do Portal of Power no
console.
Mocht u nog steeds
problemen ondervinden,
probeer dan een van de
onderstaande oplossingen.
(1) Zorg ervoor dat de USB-connector
van de Portal of Power is aangesloten
op een beschikbare USB-poort
van de console. (2) Zorg ervoor dat
de console is ingeschakeld.
Mochten deze oplossingen niet
werken, schakel de console dan uit,
ontkoppel de USB-connector van
de 'Portal of Power' en sluit deze
opnieuw aan op de console.
15 cm
support.activision.com
Als u vragen of technische problemen heeft, gelieve eerst onze
website te bezoeken voor het product te retourneren.
Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, käy
tukisivustossamme ennen tuotteen palauttamista.
Om du har några frågor eller tekniska problem ska du besöka vår
supportwebbplats innan du returnerar produkten.
Hvis du har spørsmål eller tekniske problemer, vennligst besøk
nettstedet vårt før du returnerer produktet.
Em caso de dúvidas ou problemas técnicos, visite nosso site de suporte
antes de devolver o produto.
Hvis du har spørgsmål eller tekniske problemer, bedes du besøge vore
supportside, inden du returnerer produktet.
© 2013 Activision Publishing, Inc. SKYLANDERS SWAP FORCE, PORTAL OF POWER and ACTIVISION are trademarks of Activision Publishing, Inc. All the other trademarks and trade names are the properties of their respective owners. Patent http://www.activision.com/atvihub/legal.do.
Trykt i Kina. | Trykt i Kina. | Tryckt i Kina. | Painettu Kiinassa. | Gedrukt in China. | Impresso na China.
PRT0000551 | R1.00QG
PRODUKTINFORMATION: (1) Opbevar tilbehøret tørt og på sikker afstand af åben ild og andre
varmekilder. (2) Opbevar ikke tilbehøret på et støvet eller fugtigt sted. (3) Tilbehøret må under ingen
omstændigheder ændres eller skilles ad. (4) Stå aldrig på tilbehøret. (5) Rengør tilbehøret med en tør
klud, og brug aldrig kemikalier. (6) Brug kun tilbehøret sammen med det spilsystem, som det er
udviklet til. (7) Kontroller tilbehøret regelmæssigt. (8) Hvis tilbehøret begynder at opføre sig
mærkeligt eller udsender røg, skal du stoppe med at bruge det øjeblikkeligt og afbryde strømmen.
BEGRÆNSET HARDWARE-GARANTI: For køb foretaget i USA garanterer Activision over for den
originale forbruger/køber af denne hardware eller dette tilbehør (samlet kaldet "Hardware"), at
Hardwaren er fri for materiale- eller konstruktionsfejl i 180 dage fra købsdatoen. Hvis køberens
hardware bliver defekt inden for 180 dage efter det oprindelige køb, vil Activision uden yderligere
omkostninger erstatte den defekte hardware inden for denne periode, så længe Activision stadig
fremstiller den pågældende hardware. Hvis hardwaren ikke længere er tilgængelig, har Activision ret til
at erstatte hardwaren med et tilsvarende produkt af samme eller større værdi. Enhver
erstatningshardware skal være ny, istandsat eller vedligeholdt efter Activisions valg og sammenlignelig
i funktion og ydeevne med den originale hardware. Denne garanti er begrænset til den hardware, som
oprindeligt blev leveret af Activision, og gælder ikke almindelig slitage. Denne garanti gælder ikke og
annulleres, hvis defekten er opstået gennem misbrug, forkert behandling eller forsømmelse.
Dette retsmiddel er købers eneste, eksklusive retsmiddel og har forrang for alle andre udtrykte
garantier. Eventuelle underforståede garantier på dette produkt, foreskrevet ved vedtægter, herunder,
men ikke begrænset til, en underforstået garanti for salgbarhed eller for et specielt formål, er
udtrykkeligt begrænset i varighed til 180-dages perioden, som er beskrevet ovenfor. For forbrugerkøb
foretaget uden for USA kan forbrugerne have andre eller yderligere rettigheder afhængigt af de
gældende love i det land, produktet er købt i. Activision forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt
og løbende at ændre denne garanti efter eget skøn.
Hvis du skal returnere hardware for at få en garantierstatning, skal du gå til: http://warranty.activision.com
for at få oplysninger om, hvordan du påbegynder og udfører processen for garantierstatning. For alle
garantierstatninger gælder det, at du skal indsende den originale hardware i originalindpakningen eller i en
anden passende indpakning (f.eks. bobleplast eller anden støddæmpende indpakning) og vedlægge: (1) en
kopi af kvitteringen, hvoraf datoen for købet fremgår; (2) dit navn og din adresse skrevet med tydelige
bogstaver eller på maskine og (3) dit Return Materials Authorization-nummer ("RMA") eller andre
oplysninger, du har fået gennem vores garantisystem (hvis du har fremsat et krav gennem dette system).
BEMÆRK: Trackingnumre anbefales for alle sendte materialer.
For kunder i Nordamerika og Europa: Besøg support.activision.com for at kontakte en lokal
kundesupportmedarbejder, hvis du ønsker hjælp i forbindelse med erstatninger under garantien.
BEGRÆNSNINGER FOR SKADESERSTATNING. ACTIVISION ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER
ANSVARLIG FOR SPECIELLE OG TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER, SOM SKYLDES BRUD PÅ
GARANTIEN, BRUD PÅ KONTRAKTEN, UAGTSOMEHED, SKADEGØRENDE HANDLING ELLER ANDEN
RETSVIDENSKAB. SÅDANNE SKADER OMFATTER, MEN ER IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, TAB AF
OPSPAREDE MIDLER ELLER OMSÆTNING, TAB AF HARDWARENS ELLER DET TILKNYTTEDE UDSTYRS BRUG,
OMKOSTNINGER FOR ERSTATNINGSUDSTYR, KRAV FRA TREDJEPARTER, SKADE PÅ EJENDOM OG TAB AF
GOODWILL. NOGEN STATER/LANDE TILLADER IKKE (1) UDELUKKELSE ELLER BEGRÆNSNING AF TILFÆLDIGE
SKADER ELLER FØLGESKADER eller (2) BEGRÆNSNINGER PÅ HVOR LÆNGE EN UNDERFORSTÅET GARANTI KAN
VARE, SÅ DE OVENNÆVNTE UDELUKKELSER OG/ELLER BEGRÆNSNINGER ELLER ANSVARSBEGRÆNSNINGER
GÆLDER MULIGVIS IKKE FOR DIG. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG
DU KAN HAVE ANDRE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA RETSKREDS TIL RETSKREDS.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Activision erklærer
hermed, at dette produkt overholder de væsentlige krav
samt andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC og
2009/48/EC. Denne overensstemmelseserklæring er udgivet
på vores websted. Besøg http://docs.activision.com.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET: Skaf dig af med produktet i
overensstemmelse med de gældende regler om bortskaelse (hvis sådanne foreligger),
herunder regler om genindvinding og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE-direktivet 2002/96/EC).
VEDLIKEHOLD AV PRODUKT: (1) Oppbevar tilbehørene tørt og på avstand fra åpen ild eller andre
varmekilder. (2) Ikke oppbevar tilbehørene på et støvete eller fuktig sted. (3) Ikke modiser eller
demonter tilbehørene under noen omstendigheter. (4) Stå aldri påtilbehørene. (5) Bruk en tørr klut når
du rengjør tilbehørene, og bruk aldri kjemikalier. (6) Bruk kun tilbehøret sammen med det spillsystemet
det ble designet for. (7) Inspisertilbehørene jevnlig. (8) Hvis tilbehørene på noen som helst måte
oppfører seg uvanlig eller utvikler røyk, må du umiddelbart slutte å bruke det og slå av strømmen.
BEGRENSET MASKINVAREGARANTI: Activision garanterer kunden som kjøpte denne maskinvaren
eller tilbehøret (samlet kalt ”maskinvare”) at maskinvaren er fri for defekter i materiale og utførelse i
180 dager etter kjøpsdato for forbrukerkjøp gjort i USA. Hvis forbruker oppdager maskinvaredefekter
innen 180 etter opprinnelig kjøpsdato, forplikter Activision å erstatte, uten ekstraomkostninger, den
aktuelle maskinvaren som det ble oppdaget en defekt på innen 180-dagersperioden så lenge
maskinvaren fremdeles produseres av Activision. Hvis maskinvaren ikke lenger er tilgjengelig, beholder
Activision retten til å erstatte maskinvaren med et tilsvarende produkt av lik eller større verdi. Enhver
erstatnings-maskinvare skal være ny, oppusset eller vedlikeholdt, etter Activisions bestemmelse, og
sammenlignbar i funksjon og yteevne med den originale maskinvaren. Denne garantien er begrenset til
den maskinvaren som opprinnelig ble levert av Activision og gjelder ikke for normal slitasje. Denne
garantien gjelder ikke hvis feil har oppstått grunnet misbruk, feil behandling eller forsømmelse.
Dette rettsmidlet er kjøpers eneste, eksklusive rettsmiddel, og gjelder over alle andre uttrykte
garantier. Eventuelle impliserte, lovfestede garantier på dette produktet, inkludert, men ikke
begrenset til, en implisert garanti for salgbarhet eller for et spesielt formål, er uttrykkelig begrenset i
varighet til 180-dagersperioden som er beskrevet ovenfor. For forbrukerkjøp gjort utenfor USA, kan
forbrukere ha ulike eller ytterligere rettigheter, avhengig av lovene i landet hvor produktet ble kjøpt.
Activision forbeholder seg retten til å endre denne garantien i fremtiden til enhver tid og innimellom
etter vårt eget forgodtbennende.
Hvis du skal returnere maskinvare for garantierstatning, vennligst gå til
http://warranty.activision.com for informasjon om hvordan man innleder og fullfører prosessen for
garantierstatning. For alle garantierstatninger, send den originale maskinvaren i originalemballasje
eller annen passende emballasje (f.eks. bobleplast eller annen støtdempende emballasje), og
inkluder: (1) en kopi av kvitteringen; (2) navnet og adressen din skrevet med tydelige bokstaver; og
(3) RMA-nummeret (Return Materials Authorization) ditt eller annen informasjon du har fått fra vårt
garantisystem (hvis du har fremsatt et krav gjennom dette systemet). MERK: Det anbefales å spore
numre for alt sendt materiale.
For kunder i Nord-Amerika og Europa: Besøk support.activision.com for å få kontakt med ditt
lokale kundestøtteteam for hjelp med garantierstatninger.
BEGRENSNINGER PÅ SKADEERSTATNING. IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET ER ACTIVISION
ANSVARLIG FOR SPESIELLE, TILFELDIGE ELLER FØLGESKADER SOM SKYLDES GARANTIBRUDD,
AVTALEBRUDD, FORSØMMELSE, SKADEGJØRENDE BEHANDLING ELLER ANNEN JURIDISK TEORI. SLIKE
SKADER INKLUDERER, MEN ER IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, TAP AV OPPSPARTE MIDLER
ELLER OMSETNING, TAP AV BRUKEN AV MASKINVAREN ELLER TILKNYTTET UTSTYR, KOSTNAD FOR
ERSTATNINGSUTSTYR, KRAV FRA TREDJEPARTER, SKADE PÅ EIENDOM OG TAP AV KUNDEKRETS. NOEN
STATER/LAND TILLATER IKKE (1) EKSKLUSJON ELLER UTELATELSE AV TILFELDIGE ELLER FØLGESKADER,
eller (2) BEGRENSNINGER PÅ HVOR LENGE IMPLISERT GARANTI KAN VARE, SÅ DE OVENNEVNTE
BEGRENSNINGENE OG/ELLER EKSKLUSJONENE ELLER ANSVARSBEGRENSNINGENE GJELDER KANSKJE
IKKE FOR DEG. DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER, OG DU KAN HA ANDRE
RETTIGHETER SOM VARIERER FRA JURISDIKSJON TIL JURISDIKSJON.
SAMSVARSERKLÆRING: Activision erklærer herved at dette
produktet er i samsvar med de vesentlige kravene og andre
relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC og 2009/48/EC.
Denne samsvarserklæringen er publisert på nettstedet vårt.
Gå til http://docs.activision.com.
INFORMASJON OM AVHENDELSE AV PRODUKTET: Dette produktet skal avhendes i
henhold til lokale og nasjonale forskrifter (der slike er gjeldende), inkludert forskrifter
som omhandler gjenvinning og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall (WEEE
Directive 2002/96/EC).
TUOTTEEN HOITO: (1) Suojaa lisävarusteet kosteudelta sekä avotulelta ja muilta lämmönlähteiltä. (2)
Älä jätä lisävarusteita pölyiseen tai kosteaan paikkaan. (3) Älä muokkaa tai pura lisävarusteita missään
tilanteessa. (4) Älä koskaan seiso lisävarusteiden päällä. (5) Puhdista lisävarusteet kuivalla liinalla. Älä
käytä puhdistukseen kemikaaleja. (6) Käytä lisävarusteita vain sen pelijärjestelmän kanssa, jota varten
ne on suunniteltu. (7) Tarkasta lisävarusteet säännöllisesti. (8) Jos lisävarusteet eivät toimi kunnolla tai
niistä tulee savua, lopeta niiden käyttö heti ja katkaise niistä virta.
RAJOITETTU LAITTEISTOTAKUU: Activision takaa tämän laitteen tai lisävarusteiden (yhteisnimitys
Laite) alkuperäiselle ostajalle, joka on ostanut Laitteen kuluttajana USA:ssa, ettei tuotteessa ole
materiaali- eikä valmistusvirheitä 180 päivän aikana ostopäivästä lukien. Jos ostaja havaitsee
Laitteessa vikoja näiden 180 päivän aikana, Activision korvaa viallisen Laitteen maksutta sillä
edellytyksellä, että Activision edelleenkin valmistaa kyseistä Laitetta. Jos Laitetta ei enää ole
saatavana, Activision pidättää itsellään oikeuden antaa tilalle vastaavan tuotteen, jonka arvo on yhtä
suuri tai suurempi. Tilalle annettava Laite on Activisionin valinnan mukaan uusi tai kunnostettu tai
käyttökuntoinen käytetty ja toiminnoiltaan ja suorituskyvyltään alkuperäiseen Laitteeseen
verrattavissa oleva. Tämä takuu koskee Activisionin alun perin toimittamaa Laitetta, eikä se koske
normaalia kulumista. Tämä takuu ei ole voimassa, jos vika on aiheutunut väärinkäytöstä, väärästä
käsittelystä tai huolimattomuudesta.
Tämä korvaava toimenpide on ostajalle ainoa mahdollinen korvaava toimenpide, ja se korvaa kaikki
muut ilmaistut takuut. Kaikki tätä tuotetta koskevat lakimääräiset oletetut takuut, mukaan lukien
mutta siihen rajoittumatta oletettu takuu myyntikelpoisuudesta tai sopivuudesta tiettyyn
tarkoitukseen, rajoittuvat kestoltaan edellä kuvattuun 180 päivän ajanjaksoon. USA:n ulkopuolella
ostettujen Laitteiden kohdalla kuluttajaa koskevat oikeudet saattavat vaihdella tai kuluttajalla saattaa
olla lisäoikeuksia ostomaan lainsäädännön mukaan. Activision pidättää itselleen oikeuden muuttaa
tätä takuuta milloin tahansa oman harkintansa mukaan.
Kun palautat Laitetta takuun alaisena korvattavaksi, katso lisätiedot takuukorvausprosessin
aloittamisesta ja päättämisestä osoitteesta http://warranty.activision.com. Kaikissa
takuukorvaustapauksissa alkuperäinen Laite on lähetettävä alkuperäisessä pakkauksessaan tai
sopivassa suojapakkauksessa (esim. kuplamuovissa tai muussa pehmustetussa pakkauksessa) ja
mukaan on sisällytettävä: (1) valokopio päivätystä ostokuitista, (2) oma nimi ja palautusosoite koneella
tai tietokoneella kirjoitettuna tai selkeästi tekstattuna sekä (3) palautusnumero tai muu
takuujärjestelmämme antama tieto (jos korvausvaatimus on käynnistetty tällaisen järjestelmän
kautta). HUOMAUTUS: Seurantanumeroja suositellaan käytettävän kaikille toimitetuille materiaaleille.
Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa olevat asiakkaat: jos haluat apua takuuvaihtojen kanssa, ota
yhteys paikalliseen asiakastukitiimiisi siirtymällä osoitteeseen support.activision.com.
KORVAUSVELVOLLISUUDEN RAJOITUS. ACTIVISION EI OLE MISSÄÄN TILANTEESSA
KORVAUSVELVOLLINEN ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA, JOTKA
JOHTUVAT TAKUUEHTOJEN RIKKOMISESTA, SOPIMUKSEN RIKKOMISESTA, LAIMINLYÖNNISTÄ,
RIKKOMUKSESTA TAI MISTÄ TAHANSA MUUSTA OIKEUSTEORIASTA. TÄLLAISET VAHINGOT KÄSITTÄVÄT,
NIIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA, ANSIOMENETYKSET, SÄÄSTÖJEN TAI TULOJEN MENETYKSET,
LAITTEEN TAI SIIHEN LIITTYVIEN LAITTEIDEN KÄYTETTÄVYYDEN MENETYKSEN, KORVAAVIEN LAITTEIDEN
AIHEUTTAMAT KULUT, KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT VAATIMUKSET, OMAISUUSVAURIOT JA
LIIKEARVON MENETYKSEN. TIETTYJEN OSAVALTIOIDEN/MAIDEN LAINSÄÄDÄNTÖ EI SALLI (1)
SATUNNAISTEN TAI JOHDANNAISTEN VAHINKOJEN POISSULKEMISTA TAI RAJOITUSTA tai (2) OLETETUN
TAKUUN VOIMASSAOLON RAJOITUSTA, JOTEN EDELLÄ ESITETYT RAJOITUKSET JA/TAI POISSULKEMISET
EIVÄT VÄLTTÄMÄTTÄ KOSKE KAIKKIA KULUTTAJIA. TÄMÄ TAKUU MYÖNTÄÄ KULUTTAJALLE ERITYISIÄ
LAILLISIA OIKEUKSIA, JA KULUTTAJALLA VOI OLLA MUITA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT
LAINKÄYTTÖALUEITTAIN.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: Activision täten
vakuuttaa, että tämä tuote täyttää direktiivien 1999/5/EC ja
2009/48/EC keskeiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat
määräykset. Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on
julkaistu sivustollamme. Käy sivustolla
http://docs.activision.com.
TIETOA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ: Hävitä tämä tuote (mahdollisten) paikallisten
ja valtakunnallisten jätteiden hävittämistä koskevien määräysten mukaisesti mukaan
lukien määräykset, jotka koskevat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden palautusta ja
kierrätystä (WEEE-direktiivi 2002/96/EC).
SKÖTSEL AV PRODUKTEN: (1) Håll tillbehör torra och på avstånd från öppen eld och andra
värmekällor. (2) Lämna inte tillbehör på dammiga eller fuktiga platser. (3) Du får inte under några
omständigheter ändra eller ta isär tillbehören. (4) Stå aldrig på tillbehör. (5) Rengör tillbehören med
en torr trasa. Använd aldrig kemikalier. (6) Använd endast tillbehör tillsammans med det spelsystem
som de är avsedda för. (7) Inspektera tillbehören regelbundet. (8) Om tillbehören inte fungerar som
vanligt eller om det kommer rök ska du omedelbart sluta använda dem och stänga av strömmen.
BEGRÄNSAD MASKINVARUGARANTI: Activision garanterar den ursprungliga köparen av denna
maskinvara eller dessa tillbehör (benämns gemensamt "maskinvaran") att maskinvaran kommer att
vara fri från defekter i material och utförande under 180 dagar efter inköpsdatum vid inköp i USA. Om
köparen inom 180 dagar efter inköpsdatum upptäcker defekter i maskinvaran kommer Activision inom
den tidsperioden att utan kostnad ersätta sådan defekt maskinvara under förutsättning att
maskinvaran har tillverkats av Activision. I det fall då maskinvaran inte längre nns tillgänglig,
förbehåller Activision sig rätten att ersätta produkten med en liknande produkt av samma eller högre
värde. All ersättningsmaskinvara är ny eller förnyad eller brukbart använd, enligt Activisions
gottnnande, och jämförbar med den ursprungliga maskinvarans funktion och prestanda. Garantin är
begränsad till maskinvaran så som den ursprungligen tillhandahölls av Activision och gäller inte
normalt slitage. Garantin är varken tillämplig eller giltig om defekten har uppstått på grund av
oaktsamhet, misskötsel eller försummelse.
Den här kompensationen är köparens enda och begränsade kompensation och ersätter alla andra
uttryckliga garantier. Alla underförstådda garantier för den här produkten som har föreskrivits enligt
lag, inklusive men inte begränsat till en underförstådd garanti för säljbarhet eller lämplighet för ett
visst syfte, är uttryckligen begränsade till den 180-dagarsperiod som beskrivs ovan. Om varorna har
köpts utanför USA kan konsumenterna ha andra eller ytterligare rättigheter beroende på lagarna i
inköpslandet. Activision förbehåller sig rätten att i framtiden ändra den här garantin när som helst och
periodvis enligt eget gottnnande.
Vid retur av maskinvara för ersättning enligt garantin nns mer information om hur du initierar och
slutför ersättningsprocessen enligt garantin på http://warranty.activision.com. Vid ersättning enligt
garantin ska du skicka den ursprungliga maskinvaran i den ursprungliga förpackningen eller i lämplig
skyddsförpackning (t.ex. i bubbelplast eller annan vadderad förpackning) och bifoga: (1) en kopia av
ditt daterade försäljningskvitto, (2) namn och returadress (skriv på maskin eller texta tydligt) och (3)
ditt RMA-nummer eller annan information som du har fått från vårt garantisystem (om du har initierat
ett anspråk via ett sådant system). OBS! Spårningsnummer rekommenderas för allt skickat material.
För kunder i Nordamerika och Europa: Gå till support.activision.com för att kontakta lokala
kundsupporten och få hjälp med garantiutbyten.
SKADESTÅNDSBEGRÄNSNINGAR. ACTIVISION KAN INTE UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS
ANSVARIGT FÖR SÄRSKILDA SKADOR, TILLFÄLLIGA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR BASERAT PÅ
GARANTIBROTT, KONTRAKTSBROTT, FÖRSUMBARHET, SKADESTÅND ELLER NÅGON ANNAN
LAGSTIFTNING. SÅDANA SKADOR INNEFATTAR MEN ÄR INTE BEGRÄNSADE TILL FÖRLUST AV VINST,
FÖRLUST AV BESPARINGAR ELLER INTÄKTER, AVBROTT I ANVÄNDNINGEN AV MASKINVARAN ELLER
EVENTUELL TILLHÖRANDE UTRUSTNING, KOSTNADEN FÖR EVENTUELL ERSÄTTNINGSUTRUSTNING,
ANSPRÅK FRÅN TREDJE PART, SKADOR PÅ EGENDOM OCH FÖRLUST AV GOODWILL. I VISSA
STATER/LÄNDER TILLÅTS INTE (1) EXKLUDERING ELLER BEGRÄNSNING AV ANSVAR FÖR TILLFÄLLIGA
SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, eller (2) BEGRÄNSNINGAR FÖR HUR LÄNGE EN UNDERFÖRSTÅDD
GARANTI GÄLLER, VILKET KAN INNEBÄRA ATT OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR OCH/ELLER
EXKLUDERINGAR ELLER ANSVARSBEGRÄNSNINGAR INTE GÄLLER DIG. DEN HÄR GARANTIN GER DIG
SÄRSKILDA JURIDISKA RÄTTIGHETER OCH DU KAN ÄVEN HA ANDRA RÄTTIGHETER SOM VARIERAR
MELLAN OLIKA DOMSAGOR.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Activision försäkrar
härmed att den här produkten uppfyller alla grundläggande
krav och andra tillämpliga bestämmelser i direktiv 1999/5/EC
och 2009/48/EC. Denna försäkran om överensstämmelse nns
på vår webbplats. Besök http://docs.activision.com.
INFORMATION OM AVFALLSHANTERING: Avfallshantera produkten i enlighet med
lokala och nationella bestämmelser (om sådana nns), inklusive bestämmelser som
styr insamling och återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE-direktivet
2002/96/EC).
PRODUCTONDERHOUD: (1) De accessoires dienen droog te blijven en mogen niet bij open vuur of
een andere warmtebron worden geplaatst. (2) Plaats de accessoires niet in een vochtige of stoge
ruimte. (3) Breng onder geen enkele voorwaarde veranderingen aan en haal de accessoires niet uit
elkaar. (4) Ga nooit op de accessoires staan. (5) Gebruik een droge doek om de accessoires te reinigen.
Gebruik nooit chemicaliën. (6) Gebruik de accessoires alleen met het gamesysteem waarvoor het
ontworpen is. (7) Inspecteer de accessoires regelmatig. (8) Wanneer de accessoires niet normaal
werken of er rook uit komt, stop dan onmiddellijk met het gebruik en schakel deze uit.
BEPERKTE GARANTIE OP HARDWARE: Activision garandeert de oorspronkelijke koper van deze hardware
of accessoires (gezamenlijk, de 'Hardware') dat de Hardware de eerste 180 dagen na de aankoop geen
defecten in het materiaal of de afwerking zal kennen, als het gaat om consumentenaankopen in de VS.
Mocht er binnen 180 dagen na de oorspronkelijke aankoop een defect optreden in de Hardware, dan zal
Activision deze defecte Hardware zonder extra kosten vervangen wanneer Activision de bedoelde Hardware
nog steeds produceert. Mocht de Hardware niet langer beschikbaar zijn, dan behoudt Activision zich het
recht voor om het te vervangen door een vergelijkbaar product van gelijke of hogere waarde. De
vervangende Hardware is, naar keuze van Activision, nieuw, opgeknapt of gebruikt voor servicedoeleinden,
en in functie en prestaties vergelijkbaar met de originele Hardware. Deze garantie geldt alleen voor originele
Hardware van Activision en slijtage door normaal gebruik valt er niet onder. Deze garantie is niet van
toepassing en vervalt wanneer het defect is veroorzaakt door misbruik, verkeerd gebruik of onachtzaamheid.
Dit rechtsmiddel is exclusief voor de koper en vervangt alle overige uitdrukkelijke garanties. Alle garanties die
van rechtswege van toepassing zijn op dit product, waaronder maar niet uitsluitend, de garantie van
rechtswege op verhandelbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, zijn nadrukkelijk beperkt tot
bovengenoemde periode van 180 dagen. Voor consumentenaankopen buiten de VS kunnen andere of
aanvullende rechten van toepassing zijn, afhankelijk van de wetgeving in het land van aankoop. Activision
behoudt zich het recht voor deze garantie op elk moment in de toekomst naar eigen oordeel aan te passen.
Wanneer u Hardware onder de garantie wilt retourneren voor vervanging, bezoek dan:
http://warranty.activision.com voor informatie over het starten en voltooien van het omruilproces
onder garantie. Verzend bij alle omruilingen onder de garantie de Hardware in zijn originele
verpakking, of in een verpakking die genoeg bescherming biedt (bijvoorbeeld: bubbeltjesplastic of
andere dempende verpakking). Voeg hieraan toe: (1) een kopie van de gedateerde aankoopbon; (2)
uw naam en adres (duidelijk aangegeven); en (3) het referentienummer (RMA) of enige andere
nummer dat u heeft ontvangen wanneer u de omruilgarantieprocedure heeft gevolgd. OPMERKING:
traceringsnummers worden aangeraden voor alle verzonden materialen.
Voor klanten in Noord-Amerika en Europa: Bezoek support.activision.com om contact op te
nemen met uw lokale klantenondersteuningsteam in verband met vervangingen onder garantie.
BEPERKINGEN IN GEVAL VAN SCHADE ACTIVISION ACHT ZICH NOOIT AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE,
BIJKOMENDE OF GEVOLGSCHADE OP BASIS VAN GARANTIEBREUK, CONTRACTBREUK, ONACHTZAAMHEID,
ONRECHTMATIGE DAAD OF ENIG ANDERE WETTELIJKE BEPALING. TOT DEZE SCHADE WORDT ONDER ANDERE,
MAAR NIET BEPERKEND, HET VOLGENDE GEREKEND: WINSTDERVING, VERLIES VAN BESPARINGEN OF OMZET,
HET NIET MEER KUNNEN GEBRUIKEN VAN DE HARDWARE OF BIJBEHORENDE RANDAPPARATUUR, KOSTEN
VOOR VERVANGENDE APPARATUUR, CLAIMS VAN DERDEN, SCHADE AAN EIGENDOMMEN, EN VERLIES VAN
GOODWILL. SOMMIGE STATEN EN LANDEN STAAN NIET TOE DAT (1) BIJKOMENDE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE WORDEN BEPERKT OF UITGESLOTEN, of (2) DE GARANTIEPERIODE WORDT BEPERKT TOT EEN
BEPAALDE PERIODE. HET IS DUS MOGELIJK DAT BOVENGENOEMDE BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN EN/OF
BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID IN UW GEVAL NIET VAN TOEPASSING ZIJN. DEZE GARANTIE GEEFT U
SPECIFIEKE RECHTEN. OP BASIS VAN JURISDICTIE KUNT U NOG ANDERE RECHTEN HEBBEN.
VERKLARING VAN CONFORMITEIT: Activision verklaart
hierbij dat dit product in overeenstemming is met de
toepasselijke vereisten en andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EC en 2009/48/EC. Deze
conformiteitsverklaring is op onze website gepubliceerd. Bezoek
http://docs.activision.com.
REGELS OMTRENT AFVALVERWERKING: Houd de plaatselijke en landelijke regels
omtrent afvalverwerking, waaronder het verzamelen en recycleren van elektronische
apparaten, in acht wanneer u dit product wegwerpt. (WEEE-richtlijn 2002/96/EC)
CUIDADOS COM O PRODUTO: (1) Mantenha os acessórios secos e longe de chamas abertas ou outras
fontes de calor. (2) Não deixe os acessórios em local empoeirado ou úmido. (3) Não modique ou
desmonte os acessórios em nenhuma circunstância. (4) Nunca pise nos acessórios. Use um pano seco
para limpar os acessórios e nunca use produtos químicos. (6) Use os acessórios somente com o sistema
de jogo para o qual eles foram criados. (7) Inspecione os acessórios regularmente. (8) Se os acessórios
funcionarem de maneira incomum ou produzirem fumaça, interrompa o uso imediatamente e
desconecte-os da fonte de alimentação.
GARANTIA LIMITADA DO HARDWARE: A Activision garante ao comprador original deste hardware ou
acessórios (coletivamente, o “Hardware”) que o Hardware estará livre de defeitos de material e de
mão-de-obra por 180 dias a partir da data de compra, para as compras realizadas nos Estados Unidos.
Caso o comprador considere o Hardware defeituoso dentro de 180 dias da compra original, a Activision
concorda em substituir, gratuitamente, o Hardware identicado como defeituoso dentro deste período,
contanto que o Hardware ainda seja fabricado pela Activision. Caso o Hardware não esteja mais
disponível, a Activision tem o direito de substituí-lo por um produto similar de igual ou maior valor.
Qualquer Hardware de substituição será novo ou remanufaturado ou usado para manutenção, conforme
escolha da Activision, e equivalente em função e desempenho com o Hardware original. Esta garantia
limita-se ao Hardware conforme originalmente fornecido pela Activision e não se aplica em caso de
desgaste pelo uso comum. Esta garantia não será aplicável e será suspensa se o defeito for resultante de
uso abusivo, má utilização ou negligência.
Este é o recurso único e exclusivo do comprador e está acima de todas as outras garantias expressas.
Quaisquer garantias implícitas para este produto determinadas por estatuto, incluindo, mas sem
limitar-se a, uma garantia implícita de comercialidade ou adequação a um m especíco, são
expressamente limitadas ao período de 180 dias descrito acima. Para compras feitas por consumidores
fora dos Estados Unidos, pode haver direitos diferentes ou adicionais, dependendo das leis do país de
compra. A Activision reserva-se o direito de modicar esta garantia futuramente a qualquer momento
e de tempos em tempos, segundo seus próprios critérios.
Ao devolver um Hardware para substituição na garantia, visite: http://warranty.activision.com para
obter informações sobre como iniciar e concluir o processo de substituição na garantia. Para todas as
substituições na garantia, envie o Hardware original em sua embalagem original ou em uma
embalagem protetora adequada (p. ex. plástico bolha ou outra embalagem forrada) e inclua: (1) uma
fotocópia de seu recibo de compra com data; (2) seu nome e endereço de retorno digitado ou escrito de
forma clara e (3) o número de autorização para devolução de material (“RMA”) ou outras informações
fornecidas para você por nosso sistema de garantia (caso tenha aberto o processo de solicitação por esse
sistema). NOTA: números de acompanhamento são recomendados para todos os materiais enviados.
Para os clientes da América do Norte e Europa: acesse support.activision.com para entrar em
contato com a equipe local de Suporte ao cliente e obter assistência com substituições na garantia.
LIMITAÇÃO PARA DANOS. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A ACTIVISION SERÁ RESPONSÁVEL POR
DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES COM BASE EM QUEBRA DE GARANTIA, QUEBRA DE
CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, ATO ILÍCITO OU QUALQUER OUTRA TEORIA JURÍDICA. TAIS DANOS INCLUEM,
MAS NÃO ESTÃO LIMITADOS A, PERDA DE LUCROS, PERDA DE ECONOMIAS OU RECEITA, PERDA DE USO
DO HARDWARE OU DE QUALQUER EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE QUALQUER EQUIPAMENTO DE
SUBSTITUIÇÃO, REIVINDICAÇÕES DE TERCEIROS, DANOS A PROPRIEDADE E PERDA DE FUNDO DE
COMÉRCIO. ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM (1) A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS
INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES ou (2) LIMITAÇÕES PARA A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA,
DE MODO QUE AS LIMITAÇÕES E/OU A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE ACIMA
PODERÃO NÃO SE APLICAR AO SEU CASO. ESTA GARANTIA CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS AO
USUÁRIO, QUE PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DEPENDENDO DA JURISDIÇÃO.
INFORMAÇÕES FCC AO CONSUMIDOR: O equipamento foi testado em conformidade com os limites de
dispositivo digital Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras FCC. Os limites são criados para oferecer
proteção razoável contra interferência prejudicial em instalações residenciais. Esse equipamento gera,
usa e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não instalado e usado de acordo com essas
instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. Contudo, não há garantia de
que a interferência não ocorra em determinadas instalações. Se esse equipamento causar interferência
prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser determinada desligando e ligando o
equipamento, recomenda-se tentar corrigir a interferência de uma das seguintes maneiras:
• Reorientar ou realocar a antena de recepção. • Aumentar o espaço entre o equipamento e o receptor. • Conectar
o equipamento em tomada elétrica de outro circuito. • Consultar o revendedor ou técnico de rádio/TV experiente.
Esse dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC. A operações está sujeita às
seguintes condições: (1) O dispositivo talvez não cause interferência prejudicial, e (2) o dispositivo
pode aceitar a interferência recebida, incluindo interferência que cause operações indesejáveis.
NOTA: Alterações ou modicações não expressamente aprovadas pela parte responsável pela
conformidade pode anular a autoridade do usuário de operar o equipamento.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: A Activision declara que
este produto está em conformidade com os requisitos essenciais
e outras disposições relevantes da diretriz 1999/5/EC e
2009/48/EC. Esta declaração de conformidade está publicada
em nosso website. Visite http://docs.activision.com.
INFORMAÇÕES PARA DESCARTE DO PRODUTO: O descarte do produto deve ser feito de
acordo com a regulamentação local e nacional de descarte (se houver), inclusive
regulamentação sobre recuperação e reciclagem de lixo de equipamentos elétricos e eletrônicos
(WEEE, waste electrical and electronic equipment)(WEEE diretriz 2002/96/EC).
1 2 3
Fjern SWAP Force-spilguren fra Portal of Power, inden du skifter den ud. | Fjern SWAP Force-interaksjonsguren fra Portal of Power før du bytter. | Ta bort SWAP Force spelguren från Portal of Power före växling. | Poista SWAP Force
-toimintahahmo Portal of Powerista ennen vaihtamista. | Verwijder de SWAP Force-actieguur van de Portal of Power voor het wisselen. | Remova a gura de interação SWAP Force do Portal of Power antes de trocar.
Sådan kommer du i gang | Komme i gang | Komma igång | Aloitusopas | Aan de slag | Introdução
21
USB