Model: PB01 power bank www.acme.
4 8 12 16 20 24 28 GB LT LV EE RU PL DE User’s manual Vartotojo gidas Lietošanas instrukcija Kasutusjuhend Инструкция пользователя Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung 32 33 34 35 36 37 38 Warranty card Garantinis lapas Garantijas lapa Garantiileht Гарантийный талон Karta gwarancyjna Garantieblatt 3
GB Introduction Please read this manual carefully FIRST, before using the device. For your convenience, record the complete model number and the date you received the product together with your purchase receipt and attach it to the warranty and service information. Retain them in the event warranty service is required. If you found this product faulty or damaged due to quality problems, please return it to our repair department or the agency where you bought it.
alternately light up in a row when charging. Each light indicates 25% power. Charging time is approximately 2 to 3.5 hours dependent on current output. GB 2. How to charge devices with PB01: Connect device to PB01 using the USB cable, then keep pressing the switch button for 1 second to activate the PB01. Four lights respectively turn off in a row which means PB01 is discharging while device is getting charged. Keep pressing the switch button for 1 second to turn it off.
GB 3. How to check power level of PB01: Keep pressing the switch button for 1 second to turn on power indicator lights, each light that comes on accounts for 25% power. 50% 100% 25% 75% 4. How to turn on/off the LED lamp: Quickly double click the switch button.
GB NOTICE: 1. It is normal for the PB01 to become warm when charging. 2. Do not cover the PB01 when in use. 3. Do not expose the PB01 to excessive heat or cold. 4. Avoid exposure to drops and impacts. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment.
LT Įvadas Prieš naudodami įrenginį, IŠ PRADŽIŲ perskaitykite šį vadovą. Dėl savo paties patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir datą, kada įsigijote šį gaminį, kartu su savo pirkinio kvitu prisekite ją prie garantijos ir techninės priežiūros informacijos lapelio. Laikykite juos tam atvejui, jei prireiktų atlikti techninę priežiūrą. Jei pastebėjote, kad ši gaminys su defektais arba neveikia dėl su kokybe susijusių problemų, grąžinkite jį į mūsų taisyklą arba atstovybę, iš kurios jį pirkote.
LT Kiekviena lemputė atitinka 25 proc. talpos. Vidutinis įkrovimo laikas 2–3,5 val. priklausomai nuo maitinimo šaltinio. 2. Kaip įkrauti įrenginius su „PB01“? USB kabeliu sujunkite norimą įrenginį ir „PB01“, tada 1 sekundę laikykite nuspaustą įjungimo mygtuką „PB01“. 4 lemputės palaipsniui užgęsta, nurodydamos, jog „PB01“ išsikrauna, o prijungtas įrenginys – įsikrauna. Norėdami išjungti - 1 sekundę laikykite nuspaustą įjungimo mygtuką „PB01“. Įrenginio įkrovimo laikas priklauso nuo baterijos talpos.
LT 3. Kaip patikrinti „PB01“ baterijos energijos atsargas? 1 sekundę laikykite nuspaustą indikacinių lempučių įjungimo mygtuką (įjungti), kiekviena lemputė atitinka 25 proc. visos talpos. 50% 100% 25% 75% 4. Kaip įjungti (išjungti) šviesos diodo lemputę? Du kartus greitai nuspauskite įjungimo mygtuką (žr. 4 pav.).
DĖMESIO 1. Įkraudamas prijungtą įrenginį, „PB01“ paprastai sušyla (tai normalu). 2. Neuždenkite naudojamo „PB01“. 3. Saugokite „PB01“ nuo karščio ir šalčio. 4. Nemėtykite ir nedaužykite. LT Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas kaip namų apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite aplinkai.
LV Ievads PIRMS izstrādājuma lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Pierakstiet modeļa numuru, izstrādājuma iegādāšanās datumu, kā arī čeka numuru un pievienojiet garantijas un tehniskās apkopes informācijai. Šī informācija ir nepieciešama garantijas tehniskās apkopes gadījumā. Ja konstatējat, ka izstrādājums ir bojāts vai tam ir darbības traucējumi, lūdzu, nogādājiet izstrādājumu atpakaļ mūsu tehniskās apkopes nodaļā vai tirdzniecības vietā, kur izstrādājumu iegādājāties.
gaismas uz maiņām iedegsies rindā. Katra gaisma apzīmē 25% jaudas. Uzlādes laiks ir aptuveni 2 līdz 3,5 stundas atkarībā no kontakta izejas jaudas. LV 2. Kā uzlādēt ierīces ar PB01: pievienojiet ierīci PB01, izmantojot USB kabeli, tad turiet nospiestu slēdža pogu 1 sekundi, lai aktivizētu PB01. Četras gaismas atbilstoši izslēgsies rindā, tas nozīmē, ka PB01 izlādējas un pieslēgtā ierīce tiek uzlādēta. Turiet nospiestu slēdža pogu 1 sekundi, lai to izslēgtu.
LV 3. Kā pārbaudīt PB01 jaudas līmeni: turiet nospiestu slēdža pogu 1 sekundi, lai ieslēgtu jaudas indikatoru gaismas, katra gaisma, kas ieslēdzas, apzīmē 25% jaudas. 50% 100% 25% 75% 4. Kā ieslēgt/izslēgt LED gaismu: ātri divreiz nospiediet slēdža pogu (skatīt 4. att.).
LV BRĪDINĀJUMS: 1. Tas ir normāli, ja uzlādes laikā PB01 sasilst. 2. Neapsedziet PB01, kad tā tiek izmantota. 3. Nepakļaujiet PB01 pārmērīgai aukstuma vai karstuma iedarbībai. 4. Sargājiet ierīci no mitruma un triecieniem. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi.
EE Sissejuhatus Palun lugege see juhend hoolikalt läbi ENNE seadme kasutamist. Enda mugavuse huvides kirjutage üles mudelinumber ja ostukuupäev ning hoidke neid koos ostutšekiga garantii- ja teenindusinfo juures. Hoidke need andmed alles juhuks, kui teil peaks olema vaja pöörduda teenindusse. Kui avastasite sellelt tootelt kvaliteediga seotud rikke või kahjustuse, tagastage toode meie remonditöökotta või edasimüüjale, kelle käest toote ostsite.
EE on DC 5 V, või arvuti USB-pesasse Micro USB kaabliga. Laadides sütivad järjest vaheldudes neli indikaatortuld. Iga tuli märgib 25% laadimismahust. Laadimisaeg on umbes 2 kuni 3,5 tundi, vastavalt väljundvoolule. 2. Kuidas PB01-ega seadmeid laadida: Ühenda USB-kaabliga seade PB01-ega, seejärel hoia lüliti nuppu 1 sekundi vältel all, et PB01 aktiveerida. Neli tuld kustuvad vastavalt üksteise järel, mis tähendab, et PB01 laeb end tühjaks, samas kui seadet laetakse.
EE 3. Kuidas kontrollida PB01-e jääkmahu taset: Hoia lüliti nuppu 1 sekundi vältel all, et lülitada sisse jääkmahu indikaatortuled. Iga süttiv tuli tähistab 25% jääkmahust. 50% 100% 25% 75% 4. Kuidas LED-lampi sisse/välja lülitada: Kiire topeltklõps lüliti nupule.
EE Pane tähele 1. 2. 3. 4. Laadimise ajal on PB01-e soojenemine normaalne. Ära kata PB01-e, kui seda kasutatakse. Ära jäta PB01-e liigse kuumuse või külma kätte. Väldi PB01-e pillamist ja lööke. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Toote õigel kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda.
RU Введение ПЕРЕД использованием устройства внимательно прочтите данное руководство. Для Вашего удобства запишите полный номер модели и дату, когда Вы получили продукт вместе с Вашим чеком, и прикрепите его к гарантийному талону с информацией по обслуживанию. Сохраните данную информацию на случай возникновения необходимости в сервисном обслуживании. Если Вы обнаружили, что продукт неисправен или поврежден из-за проблем с качеством, верните его в наш ремонтный отдел или агентство, где Вы его приобрели.
Инструкция RU 1. Зарядка PB01: подключите PB01 к силовому адаптеру 5 В пост. тока или USB-слоту ПК с помощью кабеля Micro USB. Во время зарядки четыре световых индикатора загораются по очереди. Каждый индикатор означает 25 % зарядки. Время зарядки составляет примерно от 2 до 3,5 часов в зависимости от тока на выходе. 2. Зарядка устройств с PB01: подключите устройство к PB01, используя USB кабель, затем удерживайте нажатой кнопку включения в течение 1 секунды для активации PB01.
RU 3. Проверка уровня зарядки PB01: удерживайте кнопку включения нажатой в течение 1 секунды для включения световых индикаторов питания, каждый индикатор отвечает за 25 % зарядки. 50% 100% 25% 75% 4. Включение/выключение СИД-лампы: быстро два раза нажмите на кнопку включения (см. рис. 4).
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. PB01 может нагреваться во время зарядки. 2. Не накрывайте PB01 ничем во время использования. 3. Не подвергайте PB01 сильному воздействию тепла или холода. 4. Избегайте ударов и попадания влаги. RU Символ утилизации отходов производства электрического и электронного оборудования (WEEE) Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом Вы позаботитесь об окружающей среде.
PL Wstęp Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystkie dokumenty dotyczące niniejszego sprzętu, czyli numer referencyjny, datę nabycia, dowód zakupu oraz kartę gwarancyjną. Dokumenty te są niezbędne w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej. Jeśli niniejszy produkt okaże się uszkodzony, należy zwrócić go do serwisu lub miejsca gdzie został zakupiony.
Instrukcja PL 1. Jak naładować PB01: Należy podłączyć PB01 z zasilaczem DC5V za pomocą kabla USB z gniazdami standardowym PC i Micro. Podczas ładowania zapalają się w kolejności cztery ustawione w rzędzie lampki. Każda lampka oznacza naładowanie akumulatora w 25%. Czas ładowania wynosi od około 2 do 3,5 godziny w zależności od prądu wyjściowego. 2.
PL 3. Jak sprawdzić poziom mocy PB01: Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk włącznika przez 1 sekundę, aby włączyć lampkę wskazującą poziom mocy, każda zapalona lampka oznacza 25% mocy. 50% 100% 25% 75% 4. Jak włączyć/wyłączyć diody LED: Należy szybko dwukrotne nacisnąć przycisk włącznika (patrz rys. 4).
UWAGA: 1. Normalnym jest, że PB01 nagrzewa się podczas ładowania. 2. Nie należy zakrywać PB01 w trakcie użytkowania. 3. Nie należy wystawiać PB01 na nadmierne wysokie lub niskie temperatury. 4. Należy unikać narażenia na upuszczenia i uderzenia. PL Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady domowe. Aby pomóc chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany.
DE Einführung Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, BEVOR Sie das Produkt verwenden. Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollständige Modellnummer und das Kaufdatum und heften Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie- und Reparaturheft. Heben Sie dies für eventuelle Garantiefälle auf.
USB-Kabels an das 5 V DC Netzteil oder an einen PC-USB-Anschluss an. Während des Ladevorgangs leuchten vier Anzeigeleuchten nacheinander auf. Jede Anzeigeleuchte entspricht 25% der vollen Leistung. Die Ladezeit beträgt je nach Stromabgabe etwa 2 bis 3,5 Stunden. DE 2. Aufladen von Geräten mit dem PB01: Schließen Sie Ihr Gerät über ein USB-Kabel an den PB01 an und halten Sie die Umschalttaste 1 Sekunde lang gedrückt, um den PB01 zu aktivieren.
DE 3. Überprüfen der Stromreserve des PB01: Die Umschalttaste 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Stromanzeigeleuchten zu aktivieren – jede Anzeigeleuchte entspricht 25% der vollen Leistung. 50% 100% 25% 75% 4. Ausschalten der LED-Anzeige: Umschalttaste schnell hintereinander zweimal drücken (Abb.
DE HINWEIS: 1. 2. 3. 4. Die Erwärmung des PB01 während des Ladevorgangs ist normal. Den PB01 während der Benutzung nicht ausschalten. Den PB01 keiner extremen Hitze oder Kälte aussetzen. Nicht fallen lassen oder stoßen. WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte) Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei.
GB Warranty card www.acme.eu/warranty Product Product model Product purchase date Seller name, address Failures (date, description, position of the person who accepts the product, first name, last name and signature) 1. Warranty period Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller. Warranty period is indicated on the package of the product. 2.
LT Garantinis lapas www.acme.eu/warranty Gaminys Gaminio modelis Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir parašas) 1. Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuotės. 2.
LV Garantijas lapa www.acme.eu/warranty Izstrādājums Izstrādājuma modelis Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un paraksts) 1. Garantijas laiks Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo izstrādājumu no pārdevēja. Garantijas laiks ir norādīts uz izstrādājuma • iepakojuma. 2.
EE Garantiileht www.acme.eu/warranty Toote nimetus Toote mudel Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri) 1. Müügigarantii tähtaeg Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis. Müügigarantii tähtaeg on märgitud toote pakendile. 2.
RU Гарантийный талон www.acme.eu/warranty Изделие Модель изделия Дата покупки изделия Наименование продавца, адрес Неисправности (дата, описание, должность, имя, фамилия и подпись лица, принявшего изделие) 1. Гарантийный срок Гарантия действует со дня приобретения покупателем данного изделия у продавца. Гарантийный срок указан на упаковке изделия. 2.
Karta gwarancyjna PL www.acme.eu/warranty Nazwa wyrobu Model wyrobu Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy Awarie (data, opis, imię, nazwisko, nazwa stanowiska i podpis osoby odbierającej wyrób) 1. Okres gwarancyjny uderzeniem lub upadkiem na ziemię; Gwarancja jest ważna od dnia nabycia wyrobu • korozją, zabrudzeniem, działaniem wody lub przez kupującego. Okres gwarancyjny jest wspiasku; kazany na opakowaniu. • interwencją użytkownika, naprawami, 2.
DE Garantieblatt www.acme.eu/warranty Produkt Modell des Produktes Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkäufers Defekte (Datum, Beschreibung, Funktion der Person, die das Produkt angenommen hat, Vorname, Name und Unterschrift) 38 1. Garantiezeit Die Garantie ist ab dem Tag gültig, an dem der Käufer dieses Produkt vom Verkäufer gekauft hat. Die Garantiezeit ist auf der Verpackung des Produkts angegeben. 2.
Model: PB01 power bank www.acme.
