362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:00 AM Page 1 Laser may not print at 100%, file may not view at 100% of actual size. All images are 4/C process. ® ® Advantage Manual del Usuario Background vignette is 4/C. “Advantage® ” as part of logo is process of PMS 287. Roche hex on cover prints 100C, 52M. All unspecified text prints Black.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:00 AM Page 2 background image is 4/C process. ® Estimado propietario del medidor Accu-Chek , ¡Gracias por haber elegido el medidor Accu-Chek Advantage! Inside front cover Le felicitamos por su decisión de controlar su diabetes. Hemos concebido su nuevo sistema Accu-Chek Advantage pensando en comodidad, conveniencia y control – para que la vida con la diabetes sea un poco más fácil.
62-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:00 AM Page 2 “El sistema Accu-Chek Advantage” and bullets on page 2 are process of PMS 287. Blend art at bottom of both pages Prints process of PMS 287 El sistema Accu-Chek Advantage Su nuevo medidor Accu-Chek Advantage y sus accesorios colaboran para medir la cantidad de azúcar (glucosa) en su sangre para ayudarle a Vd. y a su médico a controlar su diabetes.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:00 AM Page 4 “Tabla de Materias” is process of PMS 328. Blend art at bottom of page prints process of PMS 287 with “Tabla de Materias” reversed out white. “Capítulo 1...” reverses out white of the top most blend of process of PMS 3005. “Capítulo 2...” reverses out white of the middle blend of process of PMS 207. “Capítulo 3...” reverses out white of the bottom blend of process of PMS 124. all other text prints black.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:00 AM Page 6 “Capitulo 1: ...” is black on a blend of process of PMS 3005. Capítulo 1: Comprender el funcionamiento de su nuevo medidor El medidor Accu-Chek Advantage blend at top is process of PMS 3005. “El medidor ...” is process of PMS 3005. illustrations are 4/C throughout. dotted rules are 20% Black throughout. all other text prints black. Botón MEM – Presione este botón para revisar los valores almacenados en la memoria.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:00 AM Page 8 Ajustar la hora y la fecha 3. Pulse MEM. La hora destellará. || | | | | Accu-Chek Customer Care 1-800-858-8072 6. Pulse los botones y MEM al mismo tiempo para finalizar el ajuste. Aparecerá la tira reactiva destellante. || | 8 | || 5. Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los minutos, el mes y el día (el número destellante es el que puede ser cambiado.) | || | 4. Pulse hora.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:01 AM Page 10 Ajustar el avisador Codificar el medidor A la entrega del medidor, el avisador está ajustado en “On” (Pero Vd. puede apagarlo sin perjudicar los resultados de las pruebas en algún modo). El avisador emite una señal sonora siempre que: “Ajustar el avisador” is process of PMS 3005. • ocurra un error durante la prueba.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:01 AM Page 12 “Utilizar las tiras reactivas” is process of PMS 3005. Utilizar las tiras reactivas Accu-Chek Comfort Curve Utilizar las tiras reactivas Electrodos (barras color plateado) Con este medidor puede utilizar las tiras reactivas Accu-Chek Comfort Curve o Accu-Chek Advantage. Se recomiendan las tiras reactivas Accu-Chek Comfort Curve porque son más rápidas y requieren menos sangre que la tira reactiva Accu-Chek Advantage.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:01 AM Page 14 Capítulo 2: Realizar una prueba de control “Capítulo 2: ... ” is black on a blend of process of PMS 207. blend at top is process of PMS 207. “Porqué realizar ...” and “Sobre la solución...” are process of PMS 207. Bullets print process PMS 207. dotted rules are 20% Black throughout. all other text prints black.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:01 AM Page 16 5. Asegúrese de que el resultado con la solucion “Level 1” se encuentra dentro del rango “Level 1” indicado en el frasco de tiras reactivas. 6. Deseche la tira reactiva usada. Range (mg/dL) Level 1 (LO) 42–72 Level 2 (HI) 290–328 Interpretar los resultados de la prueba de control “Prueba "Level 2"...” and step numbers 5-6 are process of PMS 207 on page 16. “Interpretar los resultados...” is process of PMS 207 on page 17.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:01 AM Page 18 Si una prueba de control no se encuentra dentro del rango admisible, esto puede ser debido a diferentes causas. Siga estos pasos para encontrar la causa: Controles para la solución de problemas blend in middle is 20% of process of PMS 207. 1. Controle las fechas de caducidad del frasco de tiras reactivas y de la solución de control. Actuación Reemplace la solución o los frascos que han caducado, o la solución que ha abierto hace más de tres meses. 2.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 20 4. Vuelva a colocar la tapa después de haber alineado las ranuras. La tapa encaja fácilmente en su sitio. 5. Gire la tapa para ajustar la 6. Presione el émbolo como un lápiz profundidad de punción. hasta que encaje. El botón Comience por 2 ó 3. Elija una disparador se vuelve amarillo cifra más alta para una piel más cuando el dispositivo está listo. robusta. Déjelo de lado hasta más tarde en el transcurso de la prueba.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 22 SÍ NO 6. Apriete la yema del dedo suavemente hasta que obtenga una gota de sangre. Registrar sus resultados 7. Toque y mantenga la gota de sangre al canto – no encima – de la ventanilla amarilla. Asegúrese de que la ventanilla amarilla está completamente llena de sangre. Registre siempre los resultados después de la prueba de glucosa en sangre. Esto le ayudará a Vd. y a su médico a encontrar pautas en sus resultados.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 24 Interpretar los resultados de su prueba Resultados inhabituales de la prueba Los valores de glucosa en la sangre para un adulto en ayunas son 70 mg/dL y 110 mg/dL.1 Dos horas después de una comida, los niveles no deberían exceder de 140 mg/dL.2 Su médico le indicará cualés son los valores adecuados para Vd. Si el resultado de su glucosa en sangre no corresponde a su estado general, tome estas medidas: 1. Ejecute una prueba de control, página 13. 2.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 26 Capítulo 4: Utilizar la memoria de su medidor “Capitulo 4: ...” is black on a blend of process of PMS 259. blend at top is process of PMS 259. “Ver los resultados ...” and “Almacenar los...” are process of PMS 259. illustrations are 4/C throughout. dotted rules are 20% Black throughout. all other text prints black.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 28 Capítulo 5: Mantenimiento y solución de problemas Limpiar el medidor “Capitulo 5: ...” is black on a blend of process of PMS 328. El cuidado de su medidor Accu-Chek Advantage es fácil – basta con mantenerlo libre de polvo. Pero si fuera necesario limpiarlo, obtendrá el mejor resultado posible siguiendo meticulosamente estas directivas: blend at top is process of PMS 328. “Limpiar el ...” is process of PMS 328. illustrations are 4/C throughout.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 30 Mensajes en la pantalla y solución de problemas all other text prints black. | || | La temperatura es superior o inferior al rango correcto para el medidor (57-104°F). Vaya a un lugar con una temperatura de entre 57 y 104°F, espere 5 minutos y repita la prueba. No caliente ni refrigere el medidor artificialmente. La carga de las pilas es reducida. Cámbielas pronto. El medidor está en el modo "set" esperando a que Vd. cambie los ajustes.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 32 La tira reactiva puede estar deteriorada o no introducida adecuadamente, o se había aplicado demasiado poca sangre para una prueba correcta. Si ve esta imagen antes de aplicar sangre en la tira, retire la tira y vuelva a introducirla, o reemplácela si está deteriorada. Si ve esta imagen después de haber aplicado sangre en la tira, repita la prueba con una tira nueva y más sangre. La memoria está llena de resultados de pruebas.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 34 Capítulo 6: Información técnica “Capítulo 6:...” is black on a blend of process of PMS 877. Limitaciones del producto Por favor, lea la literatura adjunta al envase de tiras reactivas para obtener las informaciones más recientes sobre especificaciones y limitaciones del producto. blend at top is process of PMS 877. “Limitaciones del producto” and “Specifications” are process of PMS 877. dotted rules are 20% Black throughout. all other text prints black.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 36 Garantía de 3 años del Accu-Chek Advantage blend at bottom is process of PMS 877 with :Capitulo 6:...” reversed out to white throughout chapter 6. “Garantía de 3 años del ... ” is process of PMS 877. all other text prints black. La Roche Diagnostics garantiza que su medidor Accu-Chek Advantage estará libre de defectos de material y de fabricación durante 3 años a partir de la fecha de adquisición.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 38 ! ▲ ADVERTENCIA– UNA LICENCIA RESTRINGIDA LIMITA LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA ACCU-CHEK ADVANTAGE – LEA DETALLADAMENTE LAS LIMITACIONES LISTADAS A CONTINUACIÓN. El dispositivo de punción Accu-Chek Softclix y su utilización están amparados por las patentes de los EEUU no 4.924.879 y Re. 35.803.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 40 Información para cuidadores profesionales Existencias Adicionales blend at bottom is process of PMS 877 with “Capitulo 6:...” or blank is reversed out to white throughout chapter 6. “Existencias Adicionales” is process of PMS 877. Podrá obtener los siguientes suministros y accesorios en su centro autorizado Roche Diagnostics para el tratamiento de la diabetes, en farmacias o de su proveedor de material médico/quirúrgico.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 42 Indice blend at bottom is process of PMS 877 with “Indice” reversed out to white throughout Indice. “Indice” is process of PMS 877. all other text prints black.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 44 Observaciones Observaciones “Observaciones” is process of PMS 877 on Pages 44-48.
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 46 Observaciones Observaciones 46 Accu-Chek Customer Care 1-800-858-8072 47 Accu-Chek Customer Care 1-800-858-8072
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 48 Observaciones Inside back cover 48 Accu-Chek Customer Care 1-800-858-8072
362-18450 Silver Adv SP OB 8/12/03 9:02 AM Page 50 Outside back cover. Accu-Chek® Advantage® “Accu-Chek Customer Care... ” is process of PMS 287. Meter image is 4/C. all other text prints black. Accu-ChekSM Customer Care 1-800-858-8072 www.accu-chek.com ©2003 Roche Diagnostics. Todos derechos reservados.
