Tag/Nacht Mini HD 720p Netzwerkkamera: TVIP41500 | TVIP61500 Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihre Netzwerkkamera. Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 1 09.12.
131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 2 09.12.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY.
Deutsch Lieferumfang Warnhinweise Übersicht Netzwerkeinbindung Hardwareinstallation ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... 6 7 8 10 12 Nederlands Leveringsomvang Waarschuwingen Overzicht Netwerkverbinding Hardware-installatie ......................... ......................... ......................... ......................... .........................
Polski Zakres dostawy Wskazówki ostrzegawcze Przegląd Integracja z siecią Instalacja sprzętu ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... 78 79 80 82 84 Italiano Dotazione Avvertenze Panoramica Collegamento in rete Installazione dell’hardware ......................... ......................... ......................... ......................... .........................
Lieferumfang • I R HD 720p Netzwerk Außen-Domekamera • IR HD 720p Netzwerk Außenkamera • Netzteil (inkl. EU, AU, UK) • 1 m Netzwerkkabel • Befestigungsmaterial • Kurzanleitung • CD TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 6 Deutsch 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 6 09.12.
Warnhinweise Halten Sie starke Magnetfelder von der Netzwerkkamera fern. Achten Sie auf eine unterbrechungsfreie Stromversorgung bei Betrieb mit permanenter Spannungsquelle. Führen Sie keine Gegenstände in die Kamera (z.B. Nadeln). Betreiben Sie die Netzwerkkamera nur mit einer geeigneten Spannungsquelle. Achten Sie darauf, dass die Netzwerkkamera sicher montiert ist. Betreiben Sie die Netzwerkkamera nur unter den vom Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen.
Übersicht Innenliegende Reset-Taste (beim Kamera-Reset für ca. 30 Sekunden gedrückt halten) Bodenplatte Objektiv IR-LEDs Lichtsensor für Tag/Nacht-Umschaltung 8 Deutsch 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 8 09.12.
Kamerahalter Sonnendach IR-LEDs Lichtsensor für Tag-/ Nacht-Umschaltung Reset-Taste (beim Kamera-Reset für ca. 30 Sekunden gedrückt halten) Objektiv 9 Deutsch 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 9 09.12.
Netzwerkeinbindung Es gibt 2 Möglichkeiten der Netzwerkeinrichtung: Variante 1: Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC/Laptop • Verwenden Sie das beiliegende Netzwerkkabel um Kamera und PC/Laptop miteinander zu verbinden. • S chließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an. Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll. • Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs/ Laptop auf die IP Adresse 192.168.0.
Variante 2: Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router/Switch • Verbinden Sie Ihren PC/Laptop mit dem Router/Switch. • Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router/Switch. • Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an. • Wenn in Ihrem Netzwerk ein DHCP-Server (Automatische IP-Adressen Vergabe durch den Router) verfügbar ist, stellen Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs/Laptop auf „IP-Adresse automatisch beziehen“.
Hardwareinstallation 1 2 12 Deutsch 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 12 09.12.
1 2 13 Deutsch 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 13 09.12.
3 Erster Zugang zur Netzwerkkamera • Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des ABUS IP Installers. • Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem Netzwerk. • Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD-ROM. Installieren Sie das Programm auf Ihr PC-System und führen Sie es aus.
4 Passwortabfrage • Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte jedoch umgehend ein neues Passwort vergeben werden. Nach dem Speichern eines solchen Administrator-Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort. • Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt: Benutzername „admin“ und Passwort „12345“.
Dear customers, Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions! Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation.
Day & night mini HD 720p network camera: TVIP41500 | TVIP61500 This quick start guide describes the initial installation steps for your network camera. More detailed information can be found in the accompanying user guide. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 17 09.12.
Scope of delivery • I R mini HD 720p network outdoor dome camera • IR HD 720p network outdoor camera • Power supply unit (incl. EU, AU, UK) • 1 m network cable • Installation material • Quick start guide • CD ROM TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 18 English 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 18 09.12.
Warnings Keep strong magnetic fields away from the network camera. Ensure an uninterrupted power supply when operating the monitor on a permanent voltage source. Do not insert any objects into the camera (e.g. needles). Only operate the network camera with a suitable power source. Make sure that the network camera is mounted securely. Only operate the network camera in the ambient conditions recommended by the manufacturer. 19 English 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 19 09.12.
Overview Reset button (inside) (Hold down for approx. 30 seconds when resetting the camera) Base plate Lens IR-LEDs Photo sensor for day/night switching 20 English 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 20 09.12.
Camera holder Sun shield IR-LEDs Photo sensor for day/night switching Reset button (hold down for approx. 30 seconds to reset the camera) Lens 21 English 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 21 09.12.
Network connection There are two ways to set up the network. Option 1: Connecting the network camera to a PC/laptop directly • Use the network cable supplied to connect the camera and PC/laptop with one another. • Connect the power supply to the network camera. The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made. • Configure the network interface of your PC/laptop to the IP address 192.168.0.2 , the default gateway to 192.168.0.
Option 2: Connecting the network camera to a router/switch • Connect the PC/laptop to the router/switch. • Connect the network camera to the router/switch. • Connect the power supply to the network camera. • If a DHCP server is available in your network (IP address is assigned automatically via the router), set the network interface of your PC/laptop to “Obtain an IP address automatically”. • If no DHCP server is available, configure the network interface of your PC/laptop to 192.168.0.
Hardware installation 1 2 24 English 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 24 09.12.
1 2 25 English 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 25 09.12.
3 Accessing the network camera for the first time • The network camera is accessed for the first time using the ABUS IP Installer. • After the installation wizard is started, it searches for all the network cameras and video servers connected in your network. • You can find the program on the CD-ROM included. Install the program on your PC and then run it. • If a DHCP server is available on your network, the IP address is assigned automatically for both the PC/laptop and the network camera.
4 Password prompt • When delivered, an administrator password is already defined for the network camera. However, a new password will be defined for reasons of security. After the new administrator password is stored, the network camera asks for the user name and password every time it is accessed. • The administrator account is set up in the factory as follows: user name “admin” and password “12345”.
Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce produit réalise les exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité est prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing).
Caméra réseau mini HD 720p jour/nuit TVIP41500 | TVIP61500 Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation de votre caméra réseau. Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation jointe. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 29 09.12.
Étendue de la livraison • C améra dôme extérieure réseau IR Mini HD 720p • Caméra extérieure réseau IR HD 720p • Bloc d’alimentation (comprenant EU, AU, UK) • Câble réseau 1 m • Matériel de fixation • Guide de démarrage rapide • CD-ROM TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 30 Français 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 30 09.12.
Avertissements La caméra ne doit pas être exposée à des champs magnétiques puissants. Veillez à ce que l’alimentation électrique ne soit pas interrompue en utilisant une source de tension permanente. N’insérez aucun objet dans la caméra (p. ex. aiguilles). Utilisez la caméra réseau uniquement avec une source d’alimentation appropriée. Veillez à ce que la caméra réseau soit correctement montée.
Vue d‘ensemble Touche Reset (à l‘intérieur) (maintenir la touche enfoncée pendant 30 secondes pour réinitialiser la caméra) Socle Objectif LED IR Photodétecteur pour commutation jour/nuit 32 Français 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 32 09.12.
Support de caméra Pare-soleil LED IR Photodétecteur pour commutation jour/nuit Touche Reset (maintenir la touche enfoncée pendant 30 secondes pour réinitialiser la caméra) Objectif 33 Français 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 33 09.12.
Intégration réseau Il existe deux possibilités de configuration du réseau. Variante 1 : Connexion directe de la caméra réseau avec un PC/ordinateur portable •P our connecter la caméra au PC/à l’ordinateur portable, utilisez le câble réseau fourni. •B ranchez l’alimentation électrique de la caméra réseau. La caméra réseau reconnaît automatiquement si une liaison directe doit être établie entre PC et caméra. • C onfigurez l’interface réseau de votre PC/ordinateur portable sur l’adresse IP 192.168.0.
Variante 2 : Connexion de la caméra réseau à un routeur/commutateur • Reliez le PC/l’ordinateur au routeur/commutateur. • Reliez la caméra réseau au routeur/commutateur. • Branchez l’alimentation électrique de la caméra réseau. • Si votre réseau dispose d’un serveur DHCP (attribution automatique d’adresses IP par le routeur), placez l’interface réseau de votre PC/ordinateur portable sur « Obtenir automatiquement une adresse IP ».
Installation matérielle 1 2 36 Français 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 36 09.12.
1 2 37 Français 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 37 09.12.
3 Premier accès à la caméra réseau • Le premier accès à la caméra réseau s’effectue avec l’IP Installer ABUS. • Une fois que l’assistant a démarré, celui-ci recherche toutes les caméras réseau et tous les serveurs vidéo disponibles sur votre réseau. • Le programme se trouve sur le CD-ROM qui vous a été fourni. Installez le programme sur votre système PC et exécutez-le.
4 Saisie du mot de passe • Un mot de passe administrateur est attribué à la caméra réseau par défaut. Pour des raisons de sécurité, attribuez immédiatement un nouveau mot de passe. Après l’enregistrement de ce nouveau mot de passe administrateur, le nom d’utilisateur et le mot de passe seront demandés à chaque utilisation. • Le compte administrateur est défini par défaut comme suit : nom d’utilisateur « admin » et mot de passe « 12345 ».
Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond. De betreffende verklaringen en documenten zijn beschikbaar bij de fabrikant (www.abus.com). Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt.
Dag/nacht mini HD 720p netwerkcamera: TVIP41500 | TVIP61500 In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw netwerkcamera beschreven. Gedetailleerde informatie vindt u in de meegeleverde gebruikershandleiding. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 41 09.12.
Leveringsomvang • I R mini HD 720p netwerk buitendomecamera • IR HD 720p netwerk buitencamera • Voeding (incl. EU, AU, UK) • 1 m netwerkkabel • Bevestigingsmateriaal • Korte handleiding • CD-ROM TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 42 Nederlands 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 42 09.12.
Waarschuwingen Houd sterke magneetvelden op afstand van de netwerkcamera. Zorg voor een ononderbroken stroomtoevoer bij het gebruik met permanente spanningsbron. Steek geen voorwerpen in de camera (bijv. naalden). Gebruik de netwerkcamera alleen met een geschikte spanningsbron. Let op dat de netwerkcamera goed gemonteerd is. Gebruik de netwerkcamera alleen onder de door de fabrikant aanbevolen omgevingsomstandigheden. 43 Nederlands 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 43 09.12.
Overzicht Resetknop (binnenkant) (voor camerareset ca. 30 seconden ingedrukt houden) Bodemplaat Objectief IR-LED’s Lichtsensor voor dag/nacht-omschakeling 44 Nederlands 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 44 09.12.
Camerahouder Zonnedak IR-LED’s Lichtsensor voor dag/ nacht-omschakeling Resetknop (voor camerareset 30 seconden ingedrukt houden) Objectief 45 Nederlands 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 45 09.12.
Netwerkverbinding Er zijn 2 mogelijkheden voor de netwerkinstelling. Variant 1: Directe aansluiting van de netwerkcamera op een pc/laptop • Gebruik de meegeleverde netwerkkabel om camera en pc/laptop met elkaar te verbinden. • S luit de voedingsspanning van de netwerkcamera aan. De netwerkcamera herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de pc en de camera tot stand moet worden gebracht. • Configureer de netwerkinterface van uw pc/laptop op het IP-adres 192.168.0.
Variant 2: Aansluiting van de netwerkcamera op een router/switch • Verbind uw pc/laptop met de router/switch. • Verbind de netwerkcamera met de router/switch. • Sluit de voedingsspanning van de netwerkcamera aan. • Wanneer er in uw netwerk een DHCP-server (automatische IP-adrestoewijzing door de router) beschikbaar is, stelt u de netwerkinterface van uw pc/laptop in op „Automatisch een IP-adres verkrijgen”.
Hardware-installatie 1 2 48 Nederlands 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 48 09.12.
1 2 49 Nederlands 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 49 09.12.
3 Eerste toegang tot de netwerkcamera • De eerste toegang tot de netwerkcamera is met de ABUS IP Installer. • Nadat de assistent is gestart, zoekt deze alle aangesloten netwerkcamera’s en videoservers in uw netwerk. • U vindt het programma op de meegeleverde CD-ROM. Installeer het programma op uw pc en voer het uit. • Indien een DHCP-server in uw netwerk aanwezig is, wordt het IPadres voor zowel uw PC/laptop als de netwerkcamera automatisch toegewezen.
4 Wachtwoord opvragen •D e netwerkcamera heeft standaard een administratorwachtwoord. Om veiligheidsredenen moet een nieuw wachtwoord worden gegeven. Nadat zo‘n administratorwachtwoord is opgeslagen, vraagt de netwerkcamera bij iedere toegang naar de gebruikersnaam en het wachtwoord. • Het administratoraccount is in de fabriek als volgt vooringesteld: Gebruikersnaam „admin” en wachtwoord „12345”.
Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Overensstemmelsen blev dokumenteret, de tilsvarende erklæringer og bilag opbevares hos producenten (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
Dag/nat mini-HD 720p netværkkamera: TVIP41500 | TVIP61500 Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit netværkskamera. Detaljerede informationer findes i den vedlagte betjeningsvejledning. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 53 09.12.
Leveringsomfang •U dendørs IR mini-HD 720p netværk-domekamera • Udendørs IR HD 720p netværk-kamera • Strømforsyning (inkl. EU, AU, UK) • 1 m netværkskabel • Monteringsmateriale • Kvikguide • CD-ROM TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 54 Dansk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 54 09.12.
Advarselshenvisninger Hold kraftige magneter væk fra netværkskameraet. Sørg for en nødstrømsforsyning ved drift med permanent spændingskilde. Før ikke genstande ind i kameraet (f.eks. nåle). Tilslut kun netværkskameraet til en egnet spændingskilde. Sørg for, at netværkskameraet er monteret sikkert. Anvend kun netværkskameraet under omgivelsesbetingelserne, som producenten har anbefalet. 55 Dansk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 55 09.12.
Oversigt Reset-tast (indvendig) (holdt nede i ca. 30 sekunder ved reset af kameraet) Bundplade Objektiv IR-LED‘er Lyssensor til dag/natskift 56 Dansk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 56 09.12.
Kameraholder Solskærm IR-LED‘er Lyssensor til dag/natskift Reset-taste (holdt nede i 30 sekunder for at resette kameraet) Objektiv 57 Dansk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 57 09.12.
Netværksintegration Der findes 2 muligheder for at oprette netværket. Variant 1: Direkte tilslutning af netværkskameraet til en pc/ bærbar computer • Anvend det vedlagte netværkskabel til at forbinde kameraet og pc’en/den bærbare computer. • Tilslut netværkskameraets spændingsforsyning. Netværkskameraet registrerer automatisk, om der skal etableres en direkte forbindelse mellem pc og kamera. • Konfigurér netværksinterfacet på pc’en/den bærbare computer til IP-adresse 192.168.0.
Variant 2: Tilslutning af netværkkameraet til en router/switch • Forbind pc‘en/den bærbare computer med routeren/switchen. • Forbind netværkskameraet med routeren/switchen. • Tilslut netværkskameraets spændingsforsyning. • Hvis der står en DHCP-server (automatisk tildeling af IPadresser via routeren) til rådighed i dit netværk, skal netværksinterfacet på pc‘en/den bærbare computer indstilles på “Indstil IP-adresse automatisk”.
Hardwareinstallation 1 2 60 Dansk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 60 09.12.
1 2 61 Dansk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 61 09.12.
3 Første adgang til netværkskameraet • Den første adgang til netværkskameraet foretages ved at anvende ABUS IP Installer. • Når assistenten er startet, søger den efter alle tilsluttede netværkskameraer og videoservere i netværket. • Programmet findes på den vedlagte cd-rom. Installer programmet på pc-systemet, og udfør det. • Hvis der er en DHCP-server til rådighed i netværket, tildeles IPadressen automatisk både til pc‘en/den bærbare computer og netværkskameraet.
4 Forespørgsel om kodeord • Fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i netværkskameraet. Af sikkerhedsmæssige årsager skal der dog straks indtastes et nyt kodeord. Når dette administratorkodeord er gemt, spørger netværkskameraet før enhver adgang om brugernavnet og kodeordet. • Administratorkontoen er fra fabrikken indstillet på følgende måde: Brugernavn “admin” og kodeord “12345”.
Bästa kund! Vi vill passa på att tacka dig för att du valt denna produkt. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella direktiv. Överensstämmelsen med direktiven finns dokumenterad och motsvarande dokument finns tillgängliga hos tillverkaren (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
Dag/natt Mini HD 720p nätverkskamera: TVIP41500 | TVIP61500 Denna snabbguide innehåller information om den första installationen av nätverkskameran. Mer ingående information finns i den medföljande bruksanvisningen. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 65 09.12.
Leveransomfång • I R Mini HD 720p nätverksdomekamera för utomhusbruk • IR Mini HD 720p nätverkskamera för utomhusbruk • Nätdel (inkl. EU, AU, UK) • 1m nätverkskabel • Fastsättningsmaterial • Snabbguide • CD-ROM TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 66 Svensk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 66 09.12.
Varningar Se till att det inte finns några starka magnetfält i närheten av nätverkskameran. Se till att det finns avbrottsfri strömförsörjning om utrustningen används med permanent strömkälla. Stick inte in några föremål i kameran (t.ex. nålar). Anslut endast nätverkskameran till en lämplig strömkälla. Se till att nätverskameran monteras på ett säkert sätt. Använd endast nätverkskameran vid de omgivningsförhållanden som rekommenderas av tillverkaren. 67 Svensk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.
Översikt Reset-knapp (inre) (håll den intryckt ca 30 sekunder för att återställa kameran) Golvplatta Objektiv IR-lysdioder Ljussensor för dag/natt-omställning 68 Svensk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 68 09.12.
Kamerahållare Soltak IR-lysdioder Ljussensor för dag/ natt-omställning Reset-knapp (håll den intryckt ca 30 sekunder för att återställa kameran) Objektiv 69 Svensk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 69 09.12.
Nätverksanslutning Nätverket kan upprättas på 2 olika sätt. Variant 1 Direkt anslutning av nätverkskameran till en PC/ bärbar dator • Anslut kameran till PC:n/den bärbara datorn med medföljande nätverkskabel. • Anslut nätverkskamerans strömförsörjning. Nätverkskameran registrerar automatiskt om det ska upprättas en direkt anslutning mellan datorn och kameran. • Ställ in IP-adress 192.168.0.2 för PC:n/den bärbara datorn, IP-adress 192.168.0.1 för default gateway (standardgateway) och IP-adress 255.255.
Variant 2 Anslutning av nätverkskameran till en router/switch • Anslut PC:n/den bärbara datorn till routern/switchen. • Anslut nätverkskameran till routern/switchen. • Anslut nätverkskamerans strömförsörjning. • Om det finns en DHCP-server (automatisk tilldelning av IP-adresser via routern) i nätverket ska PC:ns/den bärbara datorns nätverksgränssitt ställas in på ”Dela ut IP-adresser automatiskt”. • Om det inte finns någon DHCP-server: ställ in PC:ns/den bärbara datorns nätverksgränssnitt på 192.168.0.
Installation av hårdvara 1 2 72 Svensk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 72 09.12.
1 2 73 Svensk 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 73 09.12.
3 Den första accessen till nätverkskameran • Den första accessen till nätverkskameran sker via ABUS IP Installer. • När assistenten har startat söker den alla anslutna nätverkskameror och videoservrar i nätverket. • Programvaran finns på medföljande CD-ROM. Installera och exekvera programmet på ditt datorsystem. • Om det finns en DHCP-server i nätverket sker tilldelningen av IP-adresser automatiskt för PC.n/den bärbara datorn och nätverkskameran.
4 Lösenordsinmatning • Vid leveransen har nätverkskameran ett administratörslösenord. Byt av säkerhetsskäl genast ut detta lösenord mot ett eget. När ett administratörslösenord har sparats måste lösenordet och användarnamnet alltid anges för åtkomst till nätverkskameran. • Vid leveransen är administratörskontot inställt på följande sätt: användarnamn ”admin” och lösenord ”12345”.
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
Kamera sieciowa dzień/noc Mini HD 720p: TVIP41500 | TVIP61500 Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie konfiguracji kamery sieciowej. Szczegółowe informacje znajdują się w dołączonej instrukcji obsługi. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 77 09.12.
Zakres dostawy • Zewnętrzna kamera kopułkowa sieciowa IR Mini HD 720p • Zewnętrzna kamera sieciowa IR HD 720p • Zasilacz (w tym EU, AU, UK) • 1 m kabla sieciowego • Materiały do mocowania • Skrócona instrukcja • CD-ROM TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 78 Polski 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 78 09.12.
Wskazówki ostrzegawcze Chroń kamerę sieciową przed działaniem silnym pól magnetycznych. W przypadku eksploatacji przy użyciu stałego źródła napięcia zadbaj o bezprzerwowe zasilanie elektryczne. Nie wprowadzaj do kamery żadnych przedmiotów (np. igieł). Z kamery sieciowej korzystaj, stosując wyłącznieodpowiednie źródło napięcia. Zapewnij, aby kamera sieciowa była solidnie zamontowana. Eksploatuj kamerę sieciową wyłącznie w warunkach otoczenia zalecanych przez producenta.
Przegląd Przycisk Reset (wewnątrz) (w przypadku resetowania kamery przytrzymać wciśnięty przez ok. 30 sek.) Podstawa Obiektyw Diody IR LED Czujnik światła do przełączania dzień/noc 80 Polski 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 80 09.12.
Uchwyt kamery Daszek przeciwsłoneczny Diody IR LED Czujnik światła do przełączania dzień/noc Przycisk resetowania (w celu zresetowania kamery należy przytrzymać przycisk przez około 30 sekund) Obiektyw 81 Polski 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 81 09.12.
Integracja z siecią Istnieją 2 możliwości konfiguracji sieci. Wariant 1: Bezpośrednie podłączenie kamery sieciowej do komputera PC/laptopa • W celu połączenia ze sobą kamery i komputera PC/ laptopa używaj dołączonego kabla sieciowego. • Podłącz zasilanie napięciowe kamery sieciowej. Kamera sieciowa automatycznie wykrywa, czy konieczne jest bezpośrednie połączenie między PC i kamerą. • Skonfiguruj interfejs sieciowy komputera PC/laptopa na adres IP 192.168.0.2, bramę domyślną – na 192.168.0.
Wariant 2: Podłączenie kamery sieciowej do rutera/przełącznika • Połącz komputer PC/laptop z ruterem/przełącznikiem. • Połącz kamerę sieciową z ruterem/przełącznikiem. • Podłącz zasilanie napięciowe kamery sieciowej. • Jeżeli w sieci dostępny jest serwer DHCP (Automatyczne przydzielanie adresów IP przez ruter), ustaw interfejs sieciowy komputera PC/laptopa na „Automatyczne pobieranie adresu IP“. • Jeżeli w sieci nie ma serwera nazw DHCP, skonfiguruj interfejs sieciowy komputera PC/laptopa na adres 192.
Instalacja sprzętu 1 2 84 Polski 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 84 09.12.
1 2 85 Polski 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 85 09.12.
3 Pierwszy dostęp do kamery sieciowej • Do pierwszego dostępu do kamery sieciowej należy użyć Instalatora IP ABUS. • Po uruchomieniu Asystent wyszukuje wszystkie podłączone kamery sieciowe i serwery wideo w sieci. • Program ten jest zapisany na dołączonej płycie CD-ROM. Zainstaluj program na komputerze PC i wykonaj go. • Jeżeli w twojej sieci jest serwer DHCP, adres IP zostanie automatycznie przydzielony dla komputera PC/laptopa, a także dla kamery sieciowej.
4 Sprawdzanie hasła • Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone hasło administratora. Jednakże we względów bezpieczeństwo należy niezwłocznie przydzielić nowe hasło. Po zapisaniu hasła administratora kamera sieciowa pyta przed każdym dostępem o nazwę użytkownika i hasło. • Fabryczne ustawienia konta administratora są następujące: nazwa użytkownika „admin” i hasło „12345”. admin 12345 • Aby wprowadzić nazwę użytkownika i hasło, wykonaj następujące czynności.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo prodotto soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive europee e nazionali in vigore. La sua conformità è stata comprovata, le dichiarazioni corrispondenti e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
Videocamera di rete mini HD 720p giorno/notte: TVIP41500 | TVIP61500 La presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione della videocamera di rete. Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per l’uso allegate. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 89 09.12.
Dotazione • Videocamera dome di rete per esterni IR Mini HD 720p • Videocamera di rete per esterni IR HD 720p • Alimentatore (incl. EU, AU, UK) • Cavo di rete da 1 m • Materiale di fissaggio • Guida rapida • CD-ROM TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 90 Italiano 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 90 09.12.
Avvertenze Tenere la videocamera di rete lontano da forti campi magnetici. Assicurarsi che l’alimentazione elettrica non venga interrotta durante l’esercizio con una fonte di tensione permanente. Non introdurre alcun oggetto nella videocamera (ad es. aghi). Utilizzare la videocamera di rete solo con un’adeguata fonte di tensione. Assicurarsi che la videocamera di rete sia montata correttamente. Utilizzare la videocamera di rete solo nelle condizioni ambientali consigliate dal produttore.
Panoramica Tasto di reset (interno) (per il reset della videocamera tenere premuto il tasto per ca. 30 secondi) Piastra di base Obiettivo LED IR Sensore di luce per la commutazione giorno/notte 92 Italiano 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 92 09.12.
Supporto della videocamera Aletta parasole LED IR Sensore di luce per la commutazione giorno/notte Tasto di reset (per il reset della videocamera tenere premuto il tasto per ca. 30 secondi) Obiettivo 93 Italiano 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 93 09.12.
Collegamento in rete Sono disponibili 2 modalità di configurazioni della rete. Variante 1: Collegamento diretto della videocamera di rete a un PC/laptop • Utilizzare il cavo di rete in dotazione per collegare insieme la videocamera e il PC/laptop. • Collegare l’alimentazione di tensione della videocamera di rete. La videocamera di rete rileva automaticamente se deve essere effettuato un collegamento diretto fra il PC e la videocamera.
Variante 2: Collegamento della videocamera di rete a un router/switch • Collegare il PC/laptop al router/switch. • Collegare la videocamera di rete al router/switch. • Collegare l’alimentazione di tensione della videocamera di rete. • Se nella rete è disponibile un server DHCP (assegnazione automatica degli indirizzi IP attraverso il router), impostare l’interfaccia di rete del PC/laptop su “Ottieni automaticamente l’indirizzo IP”.
Installazione dell’hardware 1 2 96 Italiano 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 96 09.12.
1 2 97 Italiano 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 97 09.12.
3 Primo accesso alla videocamera di rete • Il primo accesso alla videocamera di rete avviene con l’ausilio dell’IP Installer di ABUS. • Dopo aver avviato l’assistente, quest’ultimo cerca tutte le videocamere ABUS collegate e i video server presenti nella rete. • Il programma è disponibile sul CD-ROM in dotazione. Installare il programma sul proprio PC ed eseguirlo.
4 Richiesta di immissione della password • Alla videocamera di rete viene assegnata in fabbrica una password di amministratore. Tuttavia, per motivi di sicurezza, è necessario assegnare immediatamente una nuova password. Dopo aver effettuato il salvataggio di questa password di amministratore, la videocamera di rete richiederà l’immissione del nome utente e della password a ogni tentativo di accesso. • L’account di amministratore è impostato in fabbrica come segue: nome utente “admin” e password “12345”.
Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este artículo. Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y documentación correspondientes están en posesión del fabricante (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany). Para conservar la cámara en este estado y garantizar un funcionamiento sin peligro, el usuario debe respetar las instrucciones dadas en este manual de instrucciones.
Cámara de red Mini HD 720p día/noche: TVIP41500 | TVIP61500 En estas instrucciones breves se describen los primeros pasos a realizar para instalar la cámara de red. En el manual de instrucciones adjunto podrá consultar información más detallada. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 101 09.12.
Volumen de entrega • C ámara IP domo IR Mini HD 720p para exteriores • Cámara IP IR HD 720p para exteriores • Fuente de alimentación (incl. en UE, AU, UK) • Cable de red de 1 m • Material de fijación • Instrucciones breves • CD ROM TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 102 Español 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 102 09.12.
Advertencias Mantenga los campos magnéticos de gran intensidad alejados de la cámara de red. Disponga de una alimentación de corriente sin interrupciones con una fuente de alimentación permanente. No introduzca objetos extraños en la cámara (por ejemplo, agujas). Ponga la cámara de red en funcionamiento únicamente con una fuente de alimentación adecuada. Asegúrese de que la cámara de red está montada de forma segura.
Vista general Base Tecla reset (en el interior) (para restablecer los ajustes de la cámara, mantenga pulsada esta tecla durante aproximadamenter 30 segundos). Objetivo LED de infrarrojos Sensor fotoeléctrico para conmutar entre día y noche 104 Español 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 104 09.12.
Soporte de la cámara Techo para sol LED de infrarrojos Sensor fotoeléctrico para conmutar entre día y noche Tecla reset (para restablecer los ajustes de la cámara, mantenga pulsada esta tecla durante aproximadamenter 30 segundos) Objetivo 105 Español 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 105 09.12.
Conexión de red Existen 2 posibilidades para configurar la red. Variante 1: Conexión directa de una cámara de red a un PC o portátil • Utilice el cable de red adjunto para conectar la cámara y el PC o el portátil. • Conecte la alimentación de tensión de la cámara de red. La cámara de red reconoce automáticamente si hay que establecer una conexión directa entre PC y cámara. • Asigne al puerto de red de su PC o portátil la dirección IP 192.168.0.2, al gateway por defecto la dirección 192.168.0.
Variante 2: Conexión de la cámara de red a un enrutador/conmutador • Conecte el PC o el portátil al enrutador/conmutador. • Conecte la cámara de red al enrutador/conmutador. • Conecte la alimentación de tensión de la cámara de red. • Si en su red hay disponible un servidor DHCP (asignación automática de direcciones IP por parte del enrutador), ajuste el puerto de red de su PC o portátil a “Adoptar automáticamente dirección IP”.
Instalación del hardware 1 2 108 Español 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 108 09.12.
1 2 109 Español 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 109 09.12.
3 Primer acceso a la cámara de red • El primer acceso a la cámara de red tiene lugar a través del ABUS IP Installer. • Cuando se inicia el asistente, éste busca todas las cámaras de red y servidores de vídeo conectados en su red. • Encontrará el programa en el CD-ROM adjunto. Instale el programa en su sistema de PC y ejecútelo. • Si hay un servidor DHPC en su red, la adjudicación de la dirección IP tiene lugar automáticamente tanto para su PC o portátil, como para la cámara de red.
4 Demanda de contraseña • La cámara de red lleva asignada de fábrica una contraseña de administrador. Pero, por motivos de seguridad, se debe asignar inmediatamente una nueva contraseña. Cuando se guarda la contraseña de administrador cambiada, la cámara de red pregunta el nombre de usuario y la contraseña antes de cada acceso. • El ajuste por defecto de la cuenta de usuario es el siguiente: nombre de usuario “admin” y contraseña “12345”.
Уважаемые покупатели, благодарим вас за покупку данного продукта. Этот продукт соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив. Соответствие подтверждено, соответствующие пояснения и документация представлены Производителем (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
Сетевая камера дневного и ночного наблюдения HD 720p: TVIP41500 | TVIP61500 Данная краткая инструкция описывает первые шаги по установке вашей сетевой камеры. Детальную информацию можно получить в прилагаемой инструкции. 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 113 09.12.
Объем поставки • Внешняя купольная сетевая камера IR Mini HD 720p • Внешняя сетевая камера IR HD 720p • Сетевой блок питания (вкл. EU, AU, UK) • Сетевой кабель длиной 1 м • Материал для крепления • Краткая инструкция • CD-ROM TVIP41500 TVIP61500 EU, AU, UK Quick Guide TVIP41500 Software 114 Pусский 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 114 09.12.
Предупреждения Не храните сетевую камеру вблизи сильных магнитных полей. Обеспечьте работающему прибору бесперебойное питание с источником постоянного напряжения. Не вставляйте предметы в камеру (напр. иголки) Используйте сетевую видеокамеру только с подходящим источником питания. Убедитесь, что сетевая камера надежно закреплена. Эксплуатация сетевой камеры допускается только при рекомендованных Изготовителем условиях окружающей среды. 115 Pусский 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 115 09.
Обзор Опорная плита Кнопка перезагрузки (расположена на внутренней стороне) (для перезагрузки камеры удерживать нажатой прим. 30 секунд) Объектив ИК-светодиоды Датчик света для переключения дневного/ночного режима 116 Pусский 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 116 09.12.
Кронштейн для крепления камеры Козырек от солнца ИК-светодиоды Датчик света для переключения дневного/ночного режима Кнопка перезагрузки (для перезагрузки камеры удерживать нажатой прим. 30 секунд) Объектив 117 Pусский 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 117 09.12.
Подключение к сети Возможны 2 способа подключения к сети. Вариант 1 Прямое подключение сетевой камеры к компьютеру или ноутбуку • Используйте для подключения камеры и ПК/ноутбука к друг другу прилагаемый сетевой кабель. • Подключите питание сетевой камеры. Сетевая камера автоматически распознает установку прямого соединения между компьютером и камерой. • Настройте сетевой интерфейс компьютера или ноутбука следующим образом: IP-адрес 192.168.0.2, основной шлюз 192.168.0.1 и маска подсети 255.255.255.
Вариант 2 Подключение сетевой камеры к маршрутизатору или сетевому переключателю • Соедините компьютер или ноутбук с маршрутизатором или сетевым переключателем. • Соедините сетевую камеру с маршрутизатором или сетевым переключателем. • Подключите питание сетевой камеры. • Если в вашей сети доступен DHCP-сервер (автоматическое присвоение IP-адреса с помощью маршрутизатора), активируйте в сетевом интерфейсе вашего компьютера или ноутбука опцию «Получить IPадрес автоматически».
Установка оборудования 1 2 120 Pусский 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 120 09.12.
1 2 121 Pусский 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 121 09.12.
3 Первое подключение к сетевой камере • Первое подключение к сетевой камере происходит с помощью установочной программы ABUS IP Installer. • Программа находится на прилагаемом компакт-диске. Установите программу на компьютер и запустите ее. После запуска мастер обнаружит все подключенные к вашей сети сетевые камеры и серверы видео. • Программа находится на прилагаемом компакт-диске. Установите программу на компьютер и запустите ее.
4 Запрос пароля • Согласно заводским настройкам, на сетевой камере установлен пароль администратора. В целях безопасности получить новый пароль. После сохранения пароля администратора при каждом подключении к сетевой камере система запрашивает имя пользователя и пароль. • По заводской установке учетная запись администратора выглядит следующим образом: Имя пользователя «admin» и пароль «12345».
www.abus.com Pусский 131119-Quick-Guide-TVIP41500-Buch-ABr.indb 124 09.12.
