TVIP21502 / TVIP21552 / TVIP22500 Version 12/2012 D Bedienungsanleitung uk User manual fr Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog pl Instrukcja obsługi
D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7. uk These user manual contains important information for installation and operation. This should be noted also when this product is passed on to a third party.
IR HD 720p Schwenk/Neige Netzwerkkamera Bedienungsanleitung Version 12/2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.
Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus.com) hinterlegt.
Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Sicherheitshinweise 1. Stromversorgung: Netzteil 110-240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1,0 A (im Lieferumfang) Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen. 2.
Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 9 2. Lieferumfang ........................................................................................................................... 9 3. Montage ................................................................................................................................. 10 3.1 Spannungsversorgung .......................................................
6.10 Audioerkennung ................................................................................................................... 54 6.11 Zeitplan .................................................................................................................................. 54 6.12 Systemlog .............................................................................................................................. 56 7. Wartung und Reinigung ......................................................
1. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Netzwerkkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwachung im Außenbereich. Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren. Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß und führt zum Verlust der Garantie bzw. Gewährleistung; sämtliche Haftung wird ausgeschlossen. Dies gilt auch, wenn Umbauten und/oder Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden.
Kurzanleitung 3. Montage Stellen Sie sicher, dass im Lieferumfang alle Zubehörteile und Artikel, die auf der vorherigen Liste aufgeführt sind, vorhanden sind. Für den Betrieb der Kamera ist ein Ethernet-Kabel erforderlich. Dieses Ethernet-Kabel muss den Spezifikationen der UTP-Kategorie 5 (CAT 5) entsprechen und darf eine Länge von 100 Metern nicht überschreiten. 3.
4.2 Status-Anzeigen LED Netzwerk Info LED Status Info LED Farbe aus Violett / blau blinkend (hochfrequent) Blau blinkend (hochfrequent) Rot dauerhaft an Blau dauerhaft Zustand / LED Farbe Systemstart Ausgeschaltet Netzwerkproblem Bedeutung Netzwerkkabel nicht verbunden oder WLAN Betrieb Startprozedur Startprozedur abgeschlossen, normaler Betrieb Startprozedur IP Adresse wurde erfolgreich zugewiesen (Hinweis: Es ist aber möglich, dass die IP Adresse nicht zum gewünschten Zielnetzwerk passt.
4.5 Alarmeingang / Alarmausgang Anschluss DO Alarmausgan g DI Alarmeingang GND 12 VDC Beschreibung Anschluss eines Transistors oder Relais: Transistor: NPN mit Emitter gegen Masse (GND) Relais: Anschluss and 12VDC und DO mit Diode (siehe Beispiel unten) Aktivierung des Alarmeingangs durch Verbinden der Anschlüsse DI und GND Masse Spannungsausgang Max. Belastung V/A 24 VDC, 100 mA - 12 VDC, max.
4.6 Erstinbetriebnahme Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll. Es ist hierfür kein Cross-Over Netzwerkkabel notwendig. Für den direkten Anschluss zur Erstinbetriebnahme können Sie das mitgelieferte Patchkabel verwenden. Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC / Laptop 1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Netzwerkkabel des Typs Cat5 benutzen 2.
4.7 Erster Zugang zur Netzwerkkamera Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des IP Installers. Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen EyseoIP Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem Netzwerk. Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD-ROM. Installieren Sie das Programm auf Ihr PC-System und führen Sie es aus.
4.8 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Browser Beim ersten Zugang zur Netzwerkkamera unter Windows fragt der Web-Browser nach der Installation eines ActiveX-Plug-Ins für die Netzwerkkamera. Diese Abfrage hängt von den Internet-Sicherheitseinstellungen des PC’s des Benutzers ab. Falls die höchste Sicherheitsstufe eingestellt ist, kann der Computer jede Installation und jeden Versuch einer Ausführung verweigern. Dieser Plug-In dient zur Videoanzeige im Browser.
4.11 Passwortabfrage Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte der Administrator jedoch umgehend ein neues Passwort bestimmen. Nach dem Speichern eines solchen Administrator-Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort. Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt: Benutzername „admin“ und Passwort „12345“.
4.13 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrem Mobilfunktelefon eine Internetverbindung aufbauen können. Eine weitere Voraussetzung ist, dass Ihr Gerät über einen RTSP-fähigen Mediaplayer verfügt. Folgende Mediaplayer für Mobilfunktelefone unterstützen RTSP: Real Player Core Player Beachten Sie, dass ein Zugriff mittels Mobilfunktelefon auf die Netzwerkkamera nur eingeschränkt, aufgrund einer niedrigen zu erwartenden Netzwerkbandbreite gegeben ist.
4.14 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS VMS Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichnungssoftware ABUS VMS Express. Hiermit erhalten Sie die Möglichkeit mehrere ABUS Security Center Netzwerkkameras über eine Oberfläche einzubinden und Aufzuzeichnen. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Software auf der beigelegten CD-ROM.
5. Benutzerfunktionen Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt: Kameraeinstellung Live-Bildanzeige Video -Steuerung Live-Bildanzeige Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln (nur über Internet Explorer) Kameraeinstellung Einstellungen (Konfiguration) Kamerakonfiguration durchführen (Administratoreinstellungen) Live Optionen Modus: Fenstergröße: Wählen Sie das Kompressionsverfahren für die Bildübertragung im Livebild.
Protokoll: ermöglicht die Auswahl eines Verbindungsprotokolls zwischen dem Client und dem Server. Folgende Protokoll-Optionen stehen zur Optimierung der Anwendung zur Verfügung: UDP, TCP, HTTP. Das UDP-Protokoll ermöglicht eine größere Anzahl Echtzeit Videostreams. Einige Datenpakete können dabei jedoch wegen eines starken Datenaufkommens im Netzwerk verloren gehen. Bilder könnten dadurch nur unklar wiedergegeben werden. Das UDP-Protokoll wird empfohlen, wenn keine speziellen Anforderungen gestellt werden.
PT Steuerung Nutzen Sie die Steuerschaltfläche für die PTZ Steuerung der Kamera Richtungspfeile: Bei Klick auf eine Fläche Bewegt sich der Schwenk- Neigekopf in die entsprechende Richtung Home Position: Die Home-Position wird angesteuert Preset laden: Wählen Sie eine Preset-Position aus der Liste. Die Netzwerkkamera steuert die Position sofort an. Setzen: Die aktuelle Kameraposition (Livebild) wird als Preset gespeichert.
5.1 Video-Steuerung Diese Funktionen sind nur bei Verwendung des Internet Explorers verfügbar! Momentaufnahme Der Web-Browser zeigt ein neues Fenster an, in dem die Momentaufnahme gezeigt wird. Zum Speichern klicken Sie bitte entweder das Bild der Momentaufnahme mit der linken Maustaste und verwenden das Disketten-Symbol, oder verwenden Sie die Speichern-Funktion nach Klicken der rechten Maustaste. Vollbild Aktivieren Sie die Vollbildansicht.
C:\Aufnahme\20091215\20091215143010.avi Die aufgezeichneten Daten können über einen MP4-fähigen Videoplayer wiedergegeben werden (z.B. VLC Mediaplayer). Alternativ können Sie durch Installation der Video-Codecs im IP Installer die Videos über den Windows Mediaplayer ansehen. Digitaler Zoom Klicken Sie auf das Lupen-Symbol, um den Digitalen Zoom zu aktivieren. Über den Schiebregler können Sie den Zoom-Faktor verändern.
6. Kameraeinstellungen (Konfiguration) Allein der Administrator hat Zugang zur Systemkonfiguration. Jede Kategorie auf der linken Spalte wird auf den folgenden Seiten erläutert. Wenn Sie links auf den gewünschten Menüpunkt klicken, so kann sich dieser Menüpunkt unter Umständen zu einem Menübaum erweitern, je nach dem, wie viele Untermenüpunkte der Menüpunkt enthält. Klicken Sie dann weiter auf den gewünschten Untermenüpunkt. Über die Schaltfläche „Startseite“ gelangen Sie wieder zur Kamerahauptseite zurück.
6.1 System Informationen Produktinformationen: Produktname: Der Name des Produktes gibt Hinweise auf die Funktionen (z.B. 720p). Firmwareversion: Zeigt die Version der aktuell installierten Firmware an. Firmware Datum: Zeigt das Datum der Firmware an.
Datum / Uhrzeit Aktueller Datum/Uhrzeit: Gibt die aktuell in der Kamera gespeicherte Einstellung für Datum/Uhrzeit an. PC Uhr: Gibt Datum/Uhrzeit des PCs an, von dem Sie auf die Kamera zugreifen. Datum/Uhrzeit Format: Wählen Sie ein Format (JJJJ-Jahr, MM-Monat, TT-Tag, hh-Stunde, mm-Minute, ss-Sekunde) Anpassen: Aktuelle Einstellungen beibehalten: Keine Änderung der Einstellungen Synchronisieren mit dem PC: Datum und Uhrzeit des PCs werden für die Kamera übernommen.
Initialisieren Neustart: Durch Drücken der Schaltfläche wird ein Neustart der Kamera veranlasst. Sequenz Modus: Neustart alle x Tage zum Zeitpunkt der Aktivierung der Funktion. Zeitplan Modus: Neustart an gewünschtem Wochentag zu bestimmter Zeit Standardeinstellungen: Die werkseitigen Einstellungen der Kamera werden durch Drücken dieser Schaltfläche geladen. Eine Bestätigung der Auswahl ist erforderlich.
6.2 Kamera Allgemein Bild drehen: Einstellungen für die Bildausrichtung Kippen: Das Bild wird um 180° gedreht dargestellt. Spiegeln: Das Bild wird gespiegelt dargestellt. Kippen + Spiegeln: Wählen Sie diese Option, falls die Kamera mit kopfüber installiert wurde. Video Clip Format: Wählen Sie zwischen MPEG-4 und H.264 für die Komprimierung der gespeicherten Video Clips (z.B. E-Mail SMTP Video Clip Versand). Die Option H.264 kann u.U.
Audio Codierung: Wählen Sie hier zwischen den Optionen g.711_µ-law, g.711_a-law und AMR aus. Zur Aufzeichung von Audio in der ABUS VMS Software wird g.711 verwendet. Host-Name: Status LED: Geben Sie hier den Netzwerk-Hostnamen ein. Die max. Länge beträgt 32 Zeichen. Schaltet alle Status LED an oder aus. Textüberlagerung: Die Einstellung des Menüpunktes „Titel“ sowie optional Datum/Uhrzeit können ins Videobild eingeblendet werden.
MJPEG Bildgröße: Wählen Sie zwischen folgenden Bildauflösungen (Pixel): TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Bildrate: Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an. Qualität: Fixe Qualität: Einstellung für die Qualität des Videostroms. Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt. Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen.
Die 4 Bildeinstellungen können über die Schaltfläche „Standard“ auf Werkseinstellunge zurückgesetzt werden. Weißabgleich Farbton: Hier kann die Grundeinstellung für den Farbton eingestellt werden. Die Farben werden entsprechend wärmer oder kälter dargestellt. Weißabgleich: Wählen Sie hier die entsprechenden Beleuchtungseigenschaften, in denen die Kamera installiert ist, aus.
6.3 Wiedergabe AVI auf PC Videodatei öffnen Diese Schaltfläche startet einen Datei-Auswahldialog, um eine Videodatei zu öffnen. Die Wiedergabe wird anschließend automatisch gestartet. Pause Pausiert die Wiedergabe der Videodatei Stopp Stoppt die Wiedergabe der Videodatei Zurückspulen Schnelles Zurückspulen des Videos Vorspulen Schnelles Vorspulen des Videos Fortschrittsbalken Fortschrittsbalken für die Wiedergabe. Klicken Sie auf den Balken, um an einen bestimmten Punkt im Video zu springen.
Dateinamen / Ordnernamen Durch klicken auf den jeweiligen Datei-/Ordnernamen können Sie entweder den aktuellen Ordnerpfad wechseln oder die selektierte Datei downloaden. Die Daten werden in einen Ordner mit der Bezeichnung „IPCamera“ in Verbindung mit der MAC Adresse der Kamera gespeichert. Folgende weitere Unterordner werden von der Kamera verwendet. Event: Speichort der Videodaten, welche durch ein Alarmereignis (z.B.: Bewegungserkennung, etc.) aufgezeichnet wurden.
6.4 Netzwerk Informationen MAC Adresse: IP-Adresse automatisch beziehen: Folgende IP-Adresse verwenden: IP-Adresse: Subnetzmaske: Standard Router (Gateway): Hier wird die Hardware-Adresse der Kamera angezeigt. Die IP-Adresse, Subnetzmaske und die Adresse für den StandardRouter (Gateway) werden automatisch von einem DHCP-Server bezogen. Dazu muss sich ein aktivierter DHCP-Server im Netzwerk befinden.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“. Bei Änderungen in der Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden (System \ Initialisieren \ Neustart) PPPoE PPPoE: IP-Adresse: Benutzerkennung: Passwort: Passwort wiederholen: Hier können die Daten Ihres Internetzugangs, die Ihnen von Ihrem ISP (Internet Service Provider) zur Verfügung gestellt wurden, manuell eingegeben werden.
DDNS: Servername: Benutzerkennung: Passwort: Passwort wiederholen: Host-Name: Aktiviert oder Deaktiviert die DDNS Funktion. Wählen Sie einen DDNS Serviceanbieter aus. Sie müssen über einen registrierten Zugang bei diesem DDNS-Serviceanbieter verfügen (z.B. www.dyndns.org). Benutzerkennung Ihres DDNS-Kontos Passwort Ihres DDNS-Kontos Die Passwortbestätigung ist hier erforderlich. Geben Sie hier den registrierten Domainnamen (host-service) ein (z.B. meineIPkamera.dyndns.org).
Zugriff auf die Netzwerkkamera über DDNS Sollte sich Ihre Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, ist der Zugriff über DynDNS im Router zu konfigurieren. Hierzu finden Sie auf der ABUS Security-Center Homepage www.abus.com eine Beschreibung zur DynDNS-Router-Konfiguration für gängige Router-Modelle. Folgende Abbildung veranschaulicht den Zugriff auf eine Netzwerkkamera hinter einem Router über DynDNS.org. 192.168.0.1 195.184.21.78:1026 Internet 195.184.21.78:1026 http://name.dyndns.
sich beim Sender die Bandbreite mit der Zahl der Empfänger multipliziert. Der Sender braucht beim Multicasting nur die gleiche Bandbreite wie ein einzelner Empfänger. Es findet eine Vervielfältigung der Pakete an jedem Netzwerkverteiler (Switch, Router) statt. Multicast ermöglicht in IP-Netzwerken effizient Daten an viele Empfänger zur gleichen Zeit zu senden. Das passiert mit einer speziellen Multicast-Adresse. In IPv4 ist hierfür der Adress-Bereich 224.0.0.0 bis 239.255.255.255 reserviert.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“. Bonjour Die Funktion Bonjour ist eine durch die Firma Apple entwickelte Funktion zur einfachen Auffindung von Netzwerkgeräten in einem Netzwerk. Nähere Informationen zur Verwendung von Bonjour unter Windows finden Sie hier: http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows Bonjour: Gerätename: Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Bonjour Funktion.
W-LAN (nur TVIP11552) Die Kamera verfügt über eine W-LAN Netzwerkschnittstelle, um Daten drahtlos in einem IP-Netzwerk zu übertragen. Für die Ersteinrichtung aller W-LAN Parameter muss die Netzwerkkamera zuerst über ein Netzwerkkabel verbunden sein. W-LAN: MAC Addresse: IP-Adresse: Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die W-LAN Schnittstelle. Anzeige der MAC Addresse der Drahtlosschnittstelle. Hier wird die eingestellte IP-Adresse angezeigt.
Netzwerkschlüssel: Nur bei WEP. Bis zu 4 Schlüssel können vergeben werden. IP-Adresse automatisch beziehen:Die IP-Adresse, Subnetzmaske und die Adresse für den StandardRouter (Gateway) werden automatisch von einem DHCP-Server bezogen. Dazu muss sich ein aktivierter DHCP-Server im Netzwerk befinden.
WPS (nur TVIP11552) WPS (Wi-Fi Protected Setup) stellt eine einfache Methode dar, eine gesicherte drahtlose Netzwerkverbindung aufzubauen (WPA, WPA2). Informieren Sie sich im Handbuch Ihres Access-Points (z.B. Fritz-Box mit WPS Funktion) über die nötigen Schritte für die Einrichtung der WPS Funktion. WPS: MAC Addresse: IP-Adresse: Aktvieren Sie hier bei Bedarf die WPS Funktion. Anzeige der MAC Addresse der Drahtlosschnittstelle. Hier wird die eingestellte IP-Adresse angezeigt.
Benutzername: Passwort: Passwort wiederholen: Benutzertyp: Anonyme Einstellung: Vergeben Sie hier den Benutzernamen, der für den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss. Vergeben Sie hier den Benutzernamen, der für den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss. Vergeben Sie hier das Passwort, welches der entsprechende Benutzer für den Zugang zur Kamera eingegeben muss. Wählen Sie hier einen individuellen Benutzertyp für die Benutzerkennung.
IP Filter In diesem Konfigurationsmenü können bestimmte IP Bereiche für den Zugriff auf die Kamera zugelassen oder geblockt werden: IP Filter: Aktivieren oder Deaktivieren Sie die IP-Filter Funktion. Filterliste: Filtertyp: Liste aller eingerichteter Filter sowie Schaltflächen zur Bearbeitung der Filter. Vorauswahl, ob ein Filter zulassen oder blocken soll, bevor er über die Schaltfläche „Hinzufügen“ definiert wird. Hinzufügen: Bearbeiten: Löschen: Hinzufügen eines Filters.
6.6 PT (Schwenken/Neigen) PT Einstellungen Steuerkonsole: Kalibrierung: Über die Schaltflächen der Steuerkonsole kann die Kamera wie in der Live-Ansicht gesteuert werden. Dies erleichtert die Einstellung von voreingestellten Positionen (Preset-Positionen). Bei Verwendung des Internet Explorers wird ein Video über ein ActiveX Plugin geöffnet, bei Verwendung des Browsers Mozilla Firefox erfolgt die Darstellung im JPEG-Modus.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“. PT Steuerung Schwenk-Geschwindigkeit: Stellen Sie hier eine Wert für die Schwenkgeschwindigkeit ein (1~50). Neige-Geschwindigkeit: Stellen Sie hier eine Wert für die Neigegeschwindigkeit ein (1~50). Auto-Schwenk Geschwindigkeit: Stellen Sie hier eine Wert für die Auto-Schwenk Geschwindigkeit ein (1~50).
6.7 Anwendung Die Konfiguration von sog. Aktionen (z.B. Email-Versand mit Bild bei Bewegung) erfolgt im Allgemeinen in folgender Weise: Ereignisgesteuerte Aufnahme: Konfiguration des Auslösers (z.B. Schalteingang) Speicher‐Server (FTP, SMTP, SD‐ Karte, ...) Medien‐ Einstellungen Ereignis‐ Aufnahme Zeitplangesteuerte Aufnahme: Eine zeitplangesteuerte Aufnahme kann nur von Videodateien erfolgen. Speicher‐Server (FTP, SMTP, SD‐ Karte, ...) Zeitplan Konfiguration Daueraufnahme 6.5.
Serverpfad: Dies ist der Dateiordner, in den die Daten auf dem FTP-Server gespeichert werden. Die maximale Länge beträgt 64 Zeichen. Benutzername: Benutzername des Kontos, das im FTP-Server konfiguriert wurde. Passwort: Passwort des Kontos, das im FTP-Server konfiguriert wurde Passwort wiederholen: Bitte geben sie hier das Passwort erneut ein. Passiv Modus: Aktiveren Sie diese Funktion, falls der FTP-Server im Passiv-Modus konfiguriert wurde.
Windows-Netzwerk (SMB/CIFS) Netzwerk Speicherplatz: Arbeitsgruppe: Benutzername: Passwort: Passwort wiederholen: Order erstellen: Test: Eingabe der IP oder Laufwerk/Order des Netzlaufwerkes Bsp.: \\IP\Ordner Bsp.: \\my_nas:\Ordnername Arbeitsgruppe des Windows-Netzlaufwerks Benutzername der Arbeitsgruppe Passwort der Arbeitsgruppe Wiederholen Sie hier das Passwort für die Arbeitsgruppe. Es wird zusätzlich ein Unterordner auf dem Netzlaufwerk erstellt.
SD-Karten Status: Zeigt die freie Speicherkapazität und die Größe der Speicherkarte in KB an. Order erstellen: Überschreiben: Auf der SD-Karte kann ein weitere Unterordner zur Speicherung erstellt werden. Bei aktivierter Funktion werden bei Erreichen der max. SD-Kartenkapazität alte Daten überschrieben. Speicherwarnung: Die Funktion Speicherwarnung kann als Auslöseereignis für Ereignisaktionen verwendet werden.
Ereignis-Konfiguration Allgemein Name: Ereignis: Vergeben Sie einen Namen für die Ereignis-Aktion. Aktivieren oder deaktvieren Sie das Ereignis. Auslöser Ausgelöst durch: Als Auslöser stehen folgende Optionen zur Verfügung: Bewegungserkennung Schalteingang Intervalprozess Bei Neustart: ICR Filter: Speicherwarnung: Netzwerkverbindung inaktiv: IP Benachrichtigung: Die Konfigurationen der verschiedenen Auslöseereignisse werden im Folgenden beschrieben.
Netzwerkverbindung inaktiv Als Auslöser wird das Wegfallen der Netzwerkvernbindung verwendet. Die Aktion wird bei Wiederaufbau der Netzwerkverbindung ausgeführt. IP Benachrichtigung Als Auslöser wird die Änderung der IP Adresse verwendet. Setzen Sie den Auswahlhaken bei der Option, welche überwacht werden soll (DHCP, Fixe IP, PPPoE) Aktion Folgende Aktionen sind innerhalb einer Ereignisaktion definierbar. Nicht alle Aktionen sind bei allen Auslösern verfügbar.
Allgemein Name: Geben Sie hier einen Namen für die Zeitplanaufnahme ein. Aktion Datei-Größe: Ereignis-Server: Legen Sie hier bitte die Dateigröße für eine Videodatei fest (1~50 MByte). Bitte wählen Sie zwischen SD-Karte und Netzlaufwerk als Zielserver aus. Für eine Verwendung müssen SD-Karte bzw. Netzlaufwerk in der Kamera konfiguriert sein. Zeitplan Immer: Zeitplan: Die Ereignisaktion wird immer ausgeführt, ohne zeitliche Einschränkung.
Hinzufügen: Löschen: 6.10 Hinzufügen von maximal 10 Bewegungsbereichen. Zuvor muss ein Name für den Bereich vergeben werden. Entfernen eine konfigurierten Bewegungsbereiches. Markierten Sie zuvor einen Eintrag aus der Liste der Bewegunsbereiche. Audioerkennung Audioerkennung: Aktivieren Sie die Audio-Erkennung hier die durch Setzen des Auswahlhakens. Schwellwert: Gibt den Grenzwert an, ab dem über den Pegel des Mikrofons ein Ereignis registriert wird. Dieses Ereignis kann z.B.
Startzeit: Endzeit: Hinzufügen: Löschen: Beginn des aktiven Zeitraums Ende des aktiven Zeitraums Fügt den aktiven Zeitraum einem Tag hinzu. Es können mehrere Zeiträume pro Tag definiert werden. Aktive Zeiträume werden dabei rot markiert, inaktive Zeiträume werden blau markiert. Löschen es Zeitraums, der in der Auswahlbox des Tages ausgewählt wurde. Jeden Tag den selben Zeitraum anwenden: Die Konfiguration des Tages Montag („Mo“) wird für jeden Tag der Woche angewendet.
6.12 Systemlog Im Systemlog werden relevante Daten des Systems protokolliert. Dies kann bei der Installation der Netzwerkkamera zur Fehlerbehebung hilfreich sein. Sie können die Daten ebenfalls an einen Log-Server senden.
7. Wartung und Reinigung 7.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
9.
Typennummer Bildaufnehmer Kameratyp Auflösung Bildelemente (total) Bildelemente (effektiv) Objektiv Horizontaler Blickwinkel Digitaler Zoom Tag-/Nachtumschaltung Mindestbeleuchtung (Farbe) Infrarot LEDs IR Reichweite IR Einstellung Bildkomprimierung Bildrate Anzahl paralleler Streams Electronic-Shutter-Regelung Weißabgleich Verstärkerregelung Gegenlichtkompensation Rauschunterdrückung Bewegungserkennung Vor- / Nachalarmspeicher Bild-Overlay Integrierter Spei cher Alarmmeldung Unterstützte Browser Unterstüt
10. GPL Lizenzhinweise Wir weisen auch an dieser Stelle darauf hin, dass die Netzwerküberwachungskameras TVIP21502, TVIP21552 und TVIP22500 u.a. Open Source Software enthalten, welche ausschließlich unter der GNU General Public License (GPL) lizensiert wird. Um eine GPL-konforme Verwendung der Programme sicherzustellen, verweisen wir auf die Lizenzbedingungen der GPL. Lizenztext Der Lizenztext zur GNU General Public Licence ist auf der beiliegenden Software CD einzusehen.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does. 1.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
IR HD 720p Pan/Tilt Network Camera uk User manual Version 11/2012 64
uk Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer. To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation instructions! Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions.
Important safety instructions The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. We shall not be liable for any consequential loss! We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions. In such cases the warranty will expire. Dear customer, The following safety instructions are intended not only for the protection of your health, but also for the protection of the device.
Contents 1. Usage in accordance with regulations ............................................................................... 69 2. Scope of delivery .................................................................................................................. 69 3. Installation ............................................................................................................................. 70 3.1 Power supply .........................................................................
6.9 Schedule .............................................................................................................................. 114 6.10 Audio detection ................................................................................................................... 114 6.11 System log ........................................................................................................................... 115 7. Maintenance and cleaning ......................................................
1. Usage in accordance with regulations Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the product and other dangers. All other uses are not in accordance with regulations, and result in the invalidation of the product guarantee and warranty. No liability can be accepted as a result. This also applies to any alterations or modifications made to the product. Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation.
3. Installation Make sure that all accessories and parts listed above are present in the scope of delivery. An Ethernet cable is required for camera operation. This Ethernet cable must meet UTP Category 5 (CAT 5) specifications and must not be longer than 100 metres. 3.1 Power supply Before starting installation, ensure that the mains voltage and the rated voltage on the power supply unit are identical. The camera’s supply voltage is 12 VDC. Please use the supplied power supply 3.
4.2 Status LEDs LED Network info LED Status info LED Color Off purple / blue flashing (high frequent) Blue flashing (high frequent) Red on continuousely Blue on continuousely Description Network cable not connected or wireless mode Start-up procedure Start-up procedure finished, normal working mode Start-up procedure IP address successfully assigned (Note: On manual setup of IP address, a wrong IP address can be applied. In this case the blue LED is continuously on as well) 4.
4.5 Alarm input and output Connection DO - alarm output DI - alarm input GND 12 V DC Description Connection of a transistor or relay: Transistor: NPN with emitter against ground (GND) 12 V DC “AND” Relay: connection, plus DO with diode (see example below) Activation of the alarm input by connecting the DI and GND connections Ground Voltage output 72 Max. load (V/A) 24 V DC, 100 mA 12 V DC, max.
4.6 Putting into operation The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made. A cross-over network cable is not required for this. You can use the supplied patch cable for direct connection when putting into operation for the first time. Direct connection of the network camera to a PC / laptop 1. Ensure that a CAT 5 network cable is used. 2. Connect the cable to the Ethernet interface of the PC / laptop and the network camera. 3.
4.7 Accessing the network camera for the first time The network camera is accessed for the first time using the IP Installer. After the installation wizard is started, it searches for all connected EyseoIP network cameras and video servers in your network. The program is found on the supplied CD-ROM. Install the program on your PC and then run it. If a DHCP server is available in your network, the IP address is assigned automatically for both the PC / laptop and the network camera.
4.8 Accessing the network camera over a web browser When you first access the network camera under Windows, the web browser queries the installation of an ActiveX plug-in for the network camera. This query depends on the Internet security settings of your PC. If the highest security level is set, the PC will refuse any installation and any attempt at running it. This plug-in is used for displaying the video in the browser. To continue, click “Install”.
4.11 Password prompt An administrator password is defined in the network camera as standard. However, the administrator should define a new password immediately for security reasons. After the new administrator password is stored, the network camera asks for the user name and password every time it is accessed. The administrator account is set up in the factory as follows: user name “admin” and password “12345”.
4.13 Accessing the network camera over a mobile phone Ensure that you can establish an Internet connection over your mobile phone. Your mobile phone must also be equipped with an RTSP-compatible media player. The following media players for mobile phones support RTSP: Real Player Core Player Please note that access to the network camera via mobile phone is restricted due to the reduced network bandwidth available.
4.14 Accessing the network camera over ABUS VMS The free ABUS VMS Express recording software can be found on the supplied CD-ROM. You then have the possibility of connecting and recording several ABUS Security Center network cameras on one interface. Further information can be found in the software manual on the enclosed CD-ROM.
5. User functions Open the main menu on the network camera. The interface is divided into the following main areas: Live image display Camera settings Video control Live image display You can access the full-screen view by double-clicking here (with Internet Explorer only). Camera settings Settings (configuration) Used to configure the camera (administrator settings) Live options Mode: View size: Choose the compression type for transmission of the live image. Select a view size.
Protocol: Allows you to select a transmission protocol for data transfer between the client and the server. The following protocol options are available for optimizing the application: UDP, TCP, HTTP. The UDP protocol gives you a larger number of real-time video streams. However, some data packets can be lost due to the large data volume in the network. Pictures may be unclear in this case. The UDP protocol is recommended if you have no special requirements.
Tilt speed: Select a value between 0 and 100. Higher values result in quicker movements. Auto Pan speed: This setting is used during a tour. Select a value between 0 and 100. Higher values result in quicker movements. Endless mode This mode is optimized for controlling the network camera over the local network (LAN). Sequence mode This mode is optimized for controlling the network camera over the Internet. The step size of the pan/tilt control is limited to a short step size.
Video control These functions are only available when using Internet Explorer. Snapshot The web browser displays a new window containing the snapshot. To save the snapshot, either left-click it and then click the floppy disk icon or right-click it and select “Save” from the context menu. Full-screen view Activate the full-screen view. The live image on the network camera is shown on the entire screen. Start/stop live image display The live stream can be stopped or ended.
Example: C:\Recording\20091215\20091215143010.avi The recorded data can be played back using an MP4-compatible video player (e.g. VLC Media Player). Alternatively, you can also watch the videos on Windows Media Player by installing a video codec in the IP Installer. Digital zoom Click the magnifying glass symbol to activate the digital zoom. The zoom factor can be changed on the scroll bar. Setting the zoom factor Change the zoom factor by moving the bar from left (low zoom) to right (high zoom).
6. Camera settings (configuration) Only the administrator has access to the system configuration. The following sections explain each of the elements in the left-hand column. After you click a menu item on the left-hand side, a menu tree may be opened depending on the number of sub-items contained in the item. In this case, continue by clicking the sub-item. Click “Home” to return to the main camera page.
6.1 System Information Product information: Product name: Firmware version: Firmware date: MAC address: Date/time: Bandwidth use: The product name indicates the functions included (e.g. 720p). Shows the current version of the installed firmware. Shows the date of the firmware. Shows the MAC address of the LAN interface. Shows the current date and the time of the camera. Shows the current transmitted data rates from and to the camera (Receive = incoming data rate; Transport = outgoing data rate).
Date/time Shows the setting for the date/time currently stored in the camera. Current date/time: Shows the date/time on the PC from which you access the camera. PC clock: Select a format (YYYY-year, MM-month, DD-day, hh-our, mm-minute, ss-second). Date/time format: Adjust: No changes to the settings Keep current settings: The date and time of the PC are taken over for the camera. Synchronize with the PC: Manually set the time and date here.
Initializing Restart: If you press the button, the camera is restarted. Sequencing mode: function is activated. Schedule mode: Factory settings: Restart every x days at the point in time at which the Restart on the desired weekday at a certain time. Pressing this button causes the factory settings of the camera to be loaded. The selection must be confirmed. TCP/IP: Check this box to exclude the network setting values from being reset.
6.2 Camera General Rotate image: Settings for image orientation Video clip format: Choose between MPEG-4 and H.264 for the compression of the saved video clips (e.g. for sending a video clip via SMTP e-mail). The H.264 option can result in the utilization of more system resources, which can lead to a reduction in camera performance (e.g. frame rate and motion detection). Flip: Reverse: Flip + reverse: The picture is displayed rotated by 180°. The picture is displayed in mirror reverse.
Text overlay: The setting of the “Title” menu item as well as the date/time can optionally be shown on the video image. Privacy masking zones: As an alternative to text overlay, one area in the video image can be masked so that it is hidden. Accept the settings by pressing “SAVE” or cancel them by pressing “Cancel”. H.
Fixed quality: The video quality is fixed at a certain level. The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand. Accept the settings by pressing “SAVE” or cancel them by pressing “Cancel”. 3GPP Image size: Select between the following image resolutions (pixels): TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Frame rate: Specifies the frame rate in frames per second.
Backlight compensation: When this box is checked, the backlight compensation is activated. When this function is activated, the display of objects in front of bright backgrounds is improved. Wide Dynamic Range Off: The WDR function is deactivated Auto: The WDR function is activated. The dynamic range of the WDR function can be set in 10 levels. The function is automatically controlled up to the maximum set value.
6.3 Playback Client PC Open video file This button starts the file selection dialog for opening a video file. Playback is then started automatically. Pause Pauses the playback of the video file. Stop Stops the playback of the video file. Rewind Rewinds the video. Fast-forward Fast-forwards the video. Progress bar Progress bar for playback. Click the bar to jump to a specific point in the video. Digital zoom The digital zoom can be activated here. The zoom area can be changed in the video image.
You can either switch to the current folder path or download the selected file by clicking the respective file/folder names. The data is saved in a folder with the name “IPCamera” along with the MAC address of the camera. The following subfolders are used by the camera. Event: Storage location of the video data that was recorded due to an alarm event (e.g. motion detection). Schedule: Folder for video data from recordings controlled by a schedule.
6.4 Network Information MAC address: Obtain IP address automatically: Use the following IP address: IP address: Subnet mask: Standard router (gateway): Use the following DNS server address: Primary DNS server: Secondary DNS server: HTTP port number: The hardware address of the camera is shown here. The IP address, subnet mask, and address for the default gateway are obtained automatically from a DHCP server. An activated DHCP server must be present in the network in this case.
Accept the settings by pressing “SAVE” or cancel them by pressing “Cancel”. If the network configuration is changed, then the camera must be restarted (System \ Initialize \ Restart). PPPoE Here you can manually enter the data for your Internet access made available by your ISP (Internet service provider). This is necessary if the IP camera is directly connected to the Internet (without a router).
DDNS: Server name: User ID: Password: Repeat password: Host name: Activates or deactivates the DDNS function. Select a DDNS service provider. You must have registered access to this DDNS service provider (e.g. www.dyndns.org). User ID of your DDNS account Password of your DDNS account You need to confirm your password here. Enter your registered domain name (host service) here (e.g. myIPcamera.dyndns.org). Setting up a DDNS account Set up a new account as follows under DynDNS.
Accessing the network camera over DDNS If the network camera is located behind a router, then access via DynDNS must be configured in the router. On the ABUS Security-Center homepage www.abus.com, you can find a description of DynDNS router configuration for common router models. The following diagram offers an overview of accessing a network camera behind a router via DynDNS.org. 192.168.0.1 195.184.21.78:1026 Internet 195.184.21.78:1026 http://name.dyndns.org:1026 LAN WAN name.dyndns.
RTSP Port range: RTSP port: Profile name: Profile: Authentication: The standard port range for RTP unicast transmission is 5000–7999. As an alternative, the port range 1024–65534 can be used. The standard port for RTSP transmission is 554. As an alternative, this port can be assigned a value in the range of 1024–65534. If several IP cameras are located in the same subnetwork, then each camera should have its own unique RTSP port. The access names for the various RTSP streams are configured here.
Accept the settings by pressing “SAVE” or cancel them by pressing “Cancel”. Bonjour The Bonjour function is a function developed by Apple to make it easier to find network devices in a network. You can find more information about using Bonjour with Windows here: http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows Bonjour: Device name: Enable or disable the Bonjour function. This is the device name displayed in the Bonjour network environment.
WLAN antenna (TVIP21552 only) The camera features a WLAN network interface for wireless data transmission in an IP network. The network camera must be connected via a network cable for the initial configuration of all WLAN parameters. WLAN: MAC address: IP address: Enable or disable the WLAN interface. Shows the MAC address of the wireless interface. The set IP address is displayed here. The address can be assigned automatically (DHCP) or manually (see below).
Use the following IP address: Use the following DNS server address: Primary DNS server: Secondary DNS server: Manual setting of the IP address, subnet mask, and standard router (gateway) If the DNS server address is not automatically assigned by a DHCP server, it can be manually assigned here. First server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses. Alternative server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses.
Disconnect: Update: The connection is disconnected. The list of available access points supporting WPS is updated. 6.5 Security User This menu item describes the user administration of the network camera. Up to 10 user accounts can be defined. The user accounts can each have one of three user types. User list: Shows all configured users with the corresponding authorization levels. Add: Edit: Add a user account. Edit an existing user account.
HTTPS The HTTPS protocol is used for encryption and for authenticating communication between the web server (network camera) and browser (client PC) on the Internet. All data transmitted between the network camera and client PC is encrypted using SSL. Apart from SSL encryption (compatible with all standard browsers), a source authorization certificate is required in order to use HTTPS.
IP filter Specific IP areas can be authorized or blocked for camera access in this configuration menu: IP filter: Enable or disable the IP filter function. Filter list: Filter type: List of all filters that have been set up as well as buttons for editing the filters. Preselection of whether a filter should permit or block before it is defined using the “Add” button. Add: Edit: Delete: Add a filter. Edit a selected filter. Delete a selected filter.
Standard setting: Add: Edit: Delete: Press this button to add a patrol. A configuration window is opened (patrol settings). After this button is pressed, a window for editing a selected patrol opens. Delete a previously selected patrol. Patrol settings Patrol name: Patrol position: Sequence: Select position: View duration: Add: Interval: Assign a unique name to the patrol here. Here you can enter settings for each patrol position. Select the position of the preset to be saved in the patrol.
PT control Pan speed: Tilt speed: Auto-pan speed: Set a value for the pan speed here (1~50). Set a value for the tilt speed here (1~50). Set a value for the auto-pan speed here (1~50). Accept the settings by pressing “Save” or cancel them by pressing “Cancel”.
6.7 Event What are known as actions (e.g. sending of an e-mail with an image upon motion detection) are generally configured as follows: Event-controlled recording: Configuration of the trigger (e.g. switching input) Storage server (FTP, SMTP, SD card, ...) Event configuration Media settings Scheduled recording: A scheduled recording can only be made with video files. Storage server (FTP, SMTP, SD card, ...) Schedule Scheduled recording (video files only) 6.6.
Passive mode: Test: Enable this function if the FTP server was configured in passive mode. When this button is pressed, the FTP server settings are tested. A test file is uploaded to the FTP server SMTP: SMTP server address: Server port: SSL: Authentication: SMTP: POP before SMTP: E-mail sender: E-mail recipient: Test: Enter the address of the outgoing e-mail server here (SMTP server). The standard SMTP server port is 25. An alternative port can be assigned if required.
Network storage capacity: Entry of the IP or drive/folder of the network drive Ex.: my_nas:\Folder name An additional subfolder is created on the network drive. Create folder: When this button is pressed, the network drive settings are tested. A test file is Test: sent to the network drive. Media settings Here you select a file type for the file attachment. Snapshot: The file attachment is individual images in JPEG format. Video: The file attachment is video files in MP4 format.
6.6.2 Event recording The events list contains all configured event actions. Name: Enabled: Trigger: Action: Name of the configured event Shows whether the event is enabled. Information about the trigger used for the event action Information about the action that follows after the event is triggered Schedule: Priority: Schedule of the event action The camera processes event actions in the order in which they occur. The priority setting allows certain events to receive priority treatment.
Motion detection Time definition in seconds (up to 999 seconds) before a possible next event is registered by the camera. Selection of a previously configured motion range (configuration using the “Motion detection” item).
Action The following actions can be defined within an event action. Not all actions are available with all triggers. For an activation, it is necessary to check the box of the action, but it is also possible that other boxes need to be checked for further configuration of the action. Send image(s): Send notification: Activate switching output: Night mode: Select the required event server that has already been configured. This action sends a notification to an HTTP server.
Action Define the file size for a video file here (1–50 MB). Choose between an SD card and a network drive as the target server. It is necessary that an SD card or network drive be configured in the camera. File size: Event server: Schedule Always: Schedule: The event action is always executed without a time-based restriction. Here a schedule that has already been configured can be selected for the event action. Schedules are configured under the “Event / Schedule” item. 5.
6.9 Schedule Name: Enter a name for the schedule. Add: Edit: Delete: Press the button to add a schedule to the list. Edit a schedule. Before doing this, select the relevant schedule. Delete a schedule. Start Time: End Time: Add: Begin of the active time period End of the active time period Adds a day to the active time period. Several time schedules can be defined for each day. Active time periods are marked in red; inactive time periods are marked in blue.
6.11 System log Relevant system data is logged in the system log. This can be useful for troubleshooting when installing the network camera. The data can also be sent to a log server. Activate remote log: Server name: Server port: Activate the remote log function by checking this box IP address of the domain name of the log server Port of the log server Accept the settings by pressing “SAVE” or cancel them by pressing “Cancel”.
7. Maintenance and cleaning 7.1 Function test Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If safe operation is no longer possible, cease operating the product and safeguard it against accidental operation. Safe operation is no longer possible under the following circumstances: The device shows visible damage. The device no longer works correctly. The device has been stored in adverse conditions for a long period of time.
9.
Model number Image sensor Camera type Resolution Pixels (total) Pixels (effective) Lens Horizontal angle of view Digital zoom Day/night switching Minimum illumination (color) Infrared LEDs IR range IR setting Image compression Frame rate Number of parallel streams Electronic shutter control White balance Amplifier control Backlight compensation Noise reduction Motion detection Pre-alarm/post-alarm memory Image overlay Integrated memory Alarm notification Supported browsers Supported software Network access
10. GPL license information Here we wish to inform you that the network surveillance cameras TVIP21502, TVIP21552 and TVIP22500 contain Open Source Software, which is licensed exclusively under the GNU General Public License (GPL). To ensure that your use of the programs conforms with GPL, please refer to the GPL license conditions. License text The license text for the GNU General Public License can be viewed on the enclosed software CD.
Caméra réseau HD 720p à tourelle pivotante/basculante IR Manuel d'utilisation Version 11/2012 Manuel d'utilisation original en langue allemande.
Introduction Chère client, cher client, Nous vous remercions pour l'achat de ce produit. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La déclaration de conformité est en règle, les déclarations et documents correspondants sont consignés chez le fabricant.
Explication des symboles Le symbole avec l'éclair dans le triangle indique un danger pour la santé, par ex. une électrocution. Un point d'exclamation dans un triangle indique une remarque importante dans le manuel d'utilisation devant impérativement être respectée. Ce symbole indique un conseil ou une remarque importante quant à l'utilisation. Consignes de sécurité importantes La garantie s'annule en cas de dommages liés au non-respect de ce manuel d'utilisation.
Consignes de sécurité 1. Alimentation électrique : bloc d'alimentation de 110-240 V CA, 50/60 Hz / 12 V CC, 1,0 A (contenu dans la livraison) Raccorder uniquement l'appareil à une source de courant délivrant la tension de réseau indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute sur l'alimentation électrique disponible, s'adresser à l'entreprise de production et de distribution d'énergie. Couper l'alimentation électrique de l'appareil avant de procéder aux opérations de maintenance ou d'installation. 2.
Table des matières 1. Emploi réglementaire ......................................................................................................... 126 2. Livraison .............................................................................................................................. 126 3. Montage ............................................................................................................................... 127 3.1 Alimentation électrique .....................................
7. Maintenance et nettoyage .................................................................................................. 172 7.1 Test de fonctionnement ..................................................................................................... 172 7.2 Nettoyage ............................................................................................................................ 172 8. Élimination .......................................................................................
1. Emploi réglementaire Le produit ne doit en aucun cas être humide. La caméra de vidéosurveillance est uniquement conçue pour une application dans des endroits secs. Toute autre utilisation peut entraîner une détérioration du produit ainsi que d'autres dangers. Toute autre utilisation est considérée comme non réglementaire et entraîne de ce fait une annulation de garantie ; toute responsabilité est exclue. Cela concerne également les éventuelles transformations et/ou modifications du produit.
3. Montage S’assurer que tous les accessoires et les articles listés ci-dessus fassent partie de la livraison. Un câble Ethernet est nécessaire au fonctionnement de la caméra. Ce dernier doit être conforme aux spécifications de la catégorie UTP 5 (CAT 5) et ne doit pas faire plus de 100 mètres de long. 3.1 Alimentation électrique Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la tension nominale de la caméra.
4.2 Affichages d’état LED LED réseau LED d’état 4.3 Couleur désactivée Clignotement violet / bleu (très fréquent) Clignotement bleu (très fréquent) Rouge en permanence Bleue en permanence Signification Câble réseau non relié ou réseau sans fil Procédure de démarrage Procédure de démarrage terminée, fonctionnement normal Procédure de démarrage L’adresse IP a été attribuée correctement (remarque : il est possible que l’adresse IP ne corresponde pas au réseau cible souhaité.
4.5 Entrée et sortie d’alarme Respecter les affectations des connecteurs et les charges max. suivantes pour l'entrée et la sortie numérique d'alarme.
4.6 Première mise en service La caméra réseau détecte automatiquement si une connexion directe doit être établie entre le PC et la caméra. Pour cela un câble croisé est requis. Le câble droit fourni peut être utilisé pour le raccordement direct lors de la première mise en service. Raccordement direct de la caméra réseau à un ordinateur / portable 1. Veiller à utiliser un cordon électrique de type Cat5 2. Relier le câble à l'interface Ethernet du PC / portable et de la caméra réseau 3.
4.7 Premier accès à la caméra réseau Le premier accès à la caméra réseau est réalisé par l'intermédiaire de l'assistant d'installation IP. Une fois l'assistant démarré, il recherche toutes les caméras réseau EyseoIP raccordées ainsi que tous les serveurs vidéo présents sur le réseau. Le programme se trouve sur le CD-ROM. Installer le programme sur le PC et l'exécuter.
4.8 Accès à la caméra réseau via le navigateur internet Lors du premier accès à la caméra réseau sous Windows, le navigateur internet demande l'installation d'un ActiveX-Plug-In pour la caméra réseau. Cette demande dépend des paramètres de sécurité Internet réglés sur le PC de l'utilisateur. Si le niveau de sécurité le plus élevé est réglé, il est possible que l'ordinateur rejette toute installation et toute tentative d'exécution. Ce Plug-In permet l'affichage vidéo dans le navigateur.
4.11 Demande du mode de passe Un mot de passe administrateur est attribué par défaut à la caméra réseau. Toutefois pour des raisons de sécurité, l'administrateur doit définir un nouveau mot de passe. Une fois le mot de passe administrateur enregistré, avant chaque accès la caméra réseau demande le nom d'utilisateur ainsi que le mot de passe. Le compte administrateur est configuré par défaut de la manière suivante : nom d'utilisateur « admin » et mot de passe « 12345 ».
4.13 Accès à la caméra réseau depuis un téléphone portable Veiller à ce que le téléphone portable soit configuré pour une connexion Internet. De même, l'appareil doit disposer d'un lecteur média compatible RTSP. Les lecteurs média suivants pour téléphones portables sont compatibles avec le format RTSP : Real Player Core Player Veiller à ce que l'accès à la caméra réseau depuis un téléphone portable soit limité en raison de la faible largeur de bande attendue.
4.14 Accès à la caméra réseau via le logiciel ABUS VMS Le logiciel d'enregistrement gratuit ABUS VMS Express se trouve sur le CD-ROM contenu dans la livraison. Il permet de relier entre elles plusieurs caméras réseau ABUS Security Center via une interface et de procéder à des enregistrements. Pour de plus amples informations, consulter le manuel d'utilisation du logiciel sur le CD-ROM.
5. Fonctions utilisateur Ouvrez la page de démarrage de la caméra réseau. L'interface se compose de la façon suivante : Visualisation en temps réel Configuration de la caméra Commande vidéo Visualisation en temps réel Vous pouvez passer à l'affichage plein écran en double-cliquant (valable uniquement pour Internet Explorer). Configuration de la caméra Paramétrages (configuration) Procéder à la configuration de la caméra (paramètres administrateur).
Protocole : permet de sélectionner un protocole de connexion entre le client et le serveur. Les protocoles suivants, visant à optimiser l’application, sont disponibles : UDP, TCP, HTTP. Le protocole UDP permet un nombre plus élevé de flux vidéo en temps réel. Cependant, certains paquets de données risquent d'être perdus lors d'un trafic important sur le réseau. De ce fait, des images visualisées risquent d'être moins nettes. Le protocole UDP est recommandé en l’absence d’exigences particulières.
Pilotage PTZ Utiliser la touche de commande pour le pilotage PTZ de la caméra Flèches de direction : Un clic sur une flèche et la tête orientable et inclinable se déplace dans la direction correspondante Position initiale (symbole maison) : La position initiale est amorcée Chargement des Presets (préréglages) : Sélectionner une position Preset dans la liste. La caméra réseau se déplace immédiatement dans cette position.
5.1 Commande vidéo Ces fonctions sont uniquement disponibles si vous utilisez Internet Explorer ! Snapshot (cliché) Le navigateur Internet affiche une nouvelle fenêtre qui diffuse le cliché. Pour enregistrer, vous pouvez cliquer sur le cliché avec le bouton gauche de la souris et utilisez l'icône "disquette" ou encore utiliser la fonction d'enregistrement en cliquant sur le bouton droit de la souris. Plein écran Activez le mode plein écran. L'image filmée par la caméra s'affiche en plein écran.
Exemple : C:\Enregistrement\20091215\20091215143010.avi Les données enregistrées peuvent être lues via un lecteur vidéo compatible au format MP4 (par ex. VLC Mediaplayer). Une autre alternative est de visionner les vidéos via Windows Mediaplayer en installant un décodeur vidéo dans l'IP d'Installer. Zoom numérique Cliquez sur la loupe pour activer le zoom numérique. Vous pouvez modifier le réglage du zoom en utilisant la barre de défilement.
6. Configuration de la caméra L’accès à la configuration système est réservé à l’administrateur. Les explications des différentes rubriques de la colonne gauche (ci-après) figurent dans les pages suivantes. En cliquant sur les différentes options, il est probable qu'un menu à arborescence s'affiche ; cela dépend du nombre de sous-rubriques contenues dans les menus respectifs. Cliquez ensuite sur le sous-menu de votre choix.
6.1 Système Informations Informations produit : Désignation du produit : La désignation du produit sert également à indiquer des caractéristiques du produit (par ex. 720p). affiche la version du firmware. Version du firmware : affiche la date du firmware.
Date / heure Date / heure actuelle : Horloge PC Format date/heure : Indique le réglage date/heure enregistré actuellement dans l'appareil Indique la date / l'heure du PC à partir duquel vous accédez à la caméra.
Initialisation Redémarrage : En appuyant sur le bouton, vous redémarrez la caméra. Mode séquentiel : Redémarrage tous les jours x à l'heure d'activation du mode séquentiel. Mode surveillance programmée : Possibilité de choisir le jour et l'heure du redémarrage Configuration par défaut : Pour charger la configuration par défaut de la caméra, appuyez sur ce bouton. Cette sélection doit être confirmée.
6.2 Caméra Généralités Cadrer l'image : Réglages pour le cadrage de l'image Format clip vidéo : Vous avez le choix entre les formats MPEG-4 et H.264 pour la compression des clips vidéo (par ex. envoi de clip vidéo via SMTP). En utilisant le format H.264, il se peut que vous utilisiez davantage de ressources du système ; cela peut réduire les performances de la caméra (entre autres la fréquence des images et la détection de mouvements) L’image affichée est tournée à 180°.
Reprenez les réglages effectués en appuyant sur « SAUVER » ou rejetez-les en appuyant sur « Annuler ». H.264 Taille de l'image : Sélectionnez l'une des résolutions d'image (pixel) suivantes : TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Image par seconde : Indique le nombre d'images affichées par seconde. Qualité : Qualité fixe : Configuration de la qualité du flux vidéo. La qualité vidéo est définie.
Reprenez les réglages effectués en appuyant sur « SAUVER » ou rejetez-les en appuyant sur « Annuler ». 3GPP Taille de l'image : Sélectionnez l'une des résolutions d'image (pixel) suivantes : TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Image par seconde : Indique le nombre d'images affichées par seconde. Qualité : Qualité fixe : Configuration de la qualité du flux vidéo. La qualité vidéo est prédéfinie.
Slow Shutter : Compensation de contre-jour : On : réglage permettant de définir un temps d'exposition plus long en mode nuit. Lorsque les conditions d'éclairage sont mauvaises, il en résulte une image plus claire ; le nombre d'images par seconde diminue. Off : réglage permettant de définir un temps d'exposition normal en mode nuit. Sélectionnez la compensation de contre-jour pour l'activer. En activant cette fonction, la netteté des objets situés sur des fonds clairs est améliorée.
Zoom numérique Cette touche permet d'activer le zoom numérique. La zone de zoom peut être modifiée dans l'image vidéo. Le facteur de zoom peut être modifié via la touche „W“ (grand angle) et „T“ (télézoom). Sauvegarde réseau C'est ici que vous trouverez le gestionnaire de fichiers pour les données stockées au sein du réseau (fonction sauvegarde réseau). Les boutons ci-après permettent d'effectuer les fonctions suivantes.
En cliquant sur le fichier vidéo „.Intervall_20100511120028.avi“ une fenêtre de navigation s'affiche ; le fichier peut alors être téléchargé ou lu directement via windows media player. Ces fonctions ne sont pas disponibles dans certains navigateurs ; dans ce cas, veuillez utiliser les boutons „Lecture“ et „Télechargement“ situés dans la barre au-dessus du tableau comportant les noms de fichiers.
6.4 Réseau Informations Vous y trouverez l'adresse MAC de la caméra. MAC Adresse : Recevoir automatiquement une adresse IP : L'adresse IP, le masque de sous-réseau et l'adresse du routeur standard (passerelle) sont repris automatiquement par un serveur DHCP. Cela est possible lorsque le réseau dispose d'un serveur DHCP qui est activé.
PPPoE Vous pouvez ici saisir manuellement les données de votre accès Internet qui vous sont communiquées par votre fournisseur d'accès Internet. Cela est nécessaire si la caméra IP est directement reliée au point de connexion Internet (sans routeur). L'adresse IP est générée automatiquement si l'identifiant et le mot de passe de Adresse IP : votre accès Internet sont exacts et qu'une connexion Internet est établie. Identifiant utilisateur de votre accès Internet (64 caractères max.
Nom d'hôte : Saisissez le nom du domaine (host service), (par ex. ma caméra IP.dyndns.org). Création d'un compte DDNS Création d'un nouveau compte sur DynDNS.org : Saisie des informations du compte : Notez vos données utilisateur et saisissez-les dans la configuration de la caméra réseau.
Accès à la caméra réseau par DDNS Si la caméra réseau est raccordée à un routeur, l'accès par DynDNS doit être configuré dans le routeur. Vous trouverez sur la page d'accueil de la société ABUS Security-Center www.abus-sc.com une description pour configurer des modèles courants de routeurs DynDNS. L'illustration suivante représente l'accès à une caméra réseau raccordée à un routeur par DynDNS.org. 192.168.0.1 195.184.21.78:1026 Internet 195.184.21.78:1026 http://name.dyndns.
RTSP Plage de ports : Port RTSP : Nom du profil : Profil : Authentification : La plage de ports standard pour le transport RTP en unicast est 5000~7999. Une autre alternative est d'utiliser la plage de ports 1024~65534. Le port standard assigné au protocole RTSP est le port 554. Ce port peut également se voir attribuer une valeur dans la plage 1024~65534.
Le port standard assigné au protocole RTSP est le port 554. Ce port peut également se voir attribuer une valeur dans la plage 1024~65535. Si le sous-réseau comporte plusieurs caméras IP, il faudrait si possible que chaque caméra se voit attribuer son propre port RTSP et que ce port ne soit pas déjà attribué par ailleurs. Port RTSP : Reprenez les réglages effectués en appuyant sur « SAUVER » ou rejetez-les en appuyant sur « Annuler ».
W-LAN (pour TVIP21552 uniquement) La caméra dispose d'une interface W-LAN ; celle-ci permet de transférer des données au sein d'un réseau IP sans recourir à un réseau filaire. La caméra de réseau doit d'abord être connectée par câble afin de permettre la première configuration des paramètres d'interface de réseau local sans fil W-LAN. W-LAN : Adresse MAC : Adresse IP : Activez ou désactivez l'interface W-LAN. Affichage de l'adresse MAC de l'interface sans fil.
Recevoir automatiquement une adresse IP : L'adresse IP, le masque de sous-réseau et l'adresse du routeur standard (passerelle) sont repris automatiquement par un serveur DHCP. Cela est possible lorsque le réseau dispose d'un serveur DHCP qui est activé.
6.5 Sécurité Utilisateurs Cette option présente la gestion des utilisateurs de la caméra réseau. 10 comptes utilisateurs peuvent être créés. Les comptes utilisateurs peuvent contenir respectivement un des 3 types d'utilisateurs disponibles. Liste d'utilisateurs : Affiche tous les utilisateurs enregistrés et leur niveau d'autorisation respectif. Ajoutez un compte utilisateur. Modifiez un compte utilisateur existant. Sélectionnez d'abord le compte d'utilisateur que vous voulez modifier dans la liste.
HTTPS Le protocole HTTPS est utilisé pour crypter et authentifier les communications entre le serveur web (caméra réseau) et le navigateur (Client PC) sur le Web. Toutes les données transmises entre la caméra réseau et le Client PC sont ainsi cryptées via le protocole SSL. Outre le cryptage SSL (compatible avec tous les navigateurs usuels), le protocole HTTPS nécessite également un certificat attestant de l'authenticité de la source.
Filtre IP Dans ce menu de configuration, vous pouvez autoriser ou refuser l'accès à la caméra à des catégories IP prédéfinies. Filtre IP : Activez ou désactivez la fonction Filtre IP. Liste de filtrage : Type de filtre : Liste de tous les filtres existants, boutons destinés à modifier les filtres. Présélection du filtre, le filtre doit-il être autorisé ou refusé, avant de le créer via la touche „Ajouter.“ Ajouter : Modifier : Supprimer : Ajoutez un filtre. Modifiez un filtre sélectionné.
Etat : affichage de l’état d’activité de la ronde. Démarrer : marquez une ronde dans la liste des rondes, et appuyez ensuite sur ce bouton pour démarrer cette ronde. Réglage standard : Ajouter : Traiter : Supprimer : appuyez sur le bouton pour ajouter une ronde. Une nouvelle fenêtre de configuration s’ouvre (réglages de la ronde). après l’appui sur ce bouton, une fenêtre de traitement d’une ronde sélectionnée s’ouvre. pour supprimer une ronde sélectionnée au préalable.
Commande PT Vitesse d’orientation : Vitesse d’inclinaison : Vitesse d’orientation auto : réglez ici une valeur pour la vitesse d’orientation (1~50). réglez ici une valeur pour la vitesse d’inclinaison (1~50). réglez ici une valeur pour la vitesse d’orientation auto (1~50). Acceptez les réglages effectués en appuyant sur « OK » ou rejetez-les en appuyant sur « Annuler ».
6.7 Événement La configuration "d'actions" (c'est-à-dire l'envoi d'un e-mail avec image résultant d'une détection de mouvement) se fait de la manière suivante : Enregistrement déclenché par un événement : Configuration du déclencheur (par ex. commutateur d'entrée) Serveur Événement ou / carte SD Paramétrage des supports informatiques Configuration Événement (liste des événements) L'enregistrement est programmé : L'enregistrement programmé ne peut être réalisé qu'à partir de fichiers vidéo.
SMTP : Adresse serveur SMTP : Veuillez saisir l'adresse du serveur dédié à l'envoi de messages (serveur SMTP). Le port du serveur SMTP est par défaut 25. Si nécessaire, il est possible Port serveur : d'attribuer un autre port. Si vous utilisez un serveur messagerie SSL, vous pouvez l'activer dans ce menu. SSL : Déterminez le type d'authentification pour le compte e-mail.
Réseau Unix (NFS) : Adresse de mémoire réseau : Saisie de l'adresse IP ou du dossier du lecteur réseau Par ex. :my_nas:\Ordnername Un sous-dossier sera également créé sur le lecteur réseau. Créer un dossier : En activant ce bouton, les paramètres du lecteur réseau sont testés. Un fichier Test : test est alors envoyé vers le lecteur réseau. Paramétrage des supports d'information Fichier joint : Sélectionnez un type de fichier pour le fichier joint.
Paramétrage des supports d'information Les paramétrages possibles sont similaires à ceux qui se trouvent dans le menu „Liste serveur événement / paramétrage supports“. 6.6.2 Enregistrement des événement La liste des événements contient tous les événements qui ont été configurés. Nom : Activé : Déclencheur : Action : Nom de l'événement configuré Indique si l'événement a été activé.
Détection de mouvement Intervalle entre deux déclenchements d'événements : Définition du temps en secondes (999 secondes max.), avant qu'un autre événement potentiel ne soit enregistré par la caméra. Sélection d'une zone de mouvement qui a été préalablement configurée Zone de détection : (configuration via l'option „Détection de mouvement“).
Programmation L'événement est toujours exécuté, sans restriction horaire. Toujours : Programmation : Une programmation déjà configurée peut être sélectionnée dans ce menu. La configuration des programmation est effectuée dans l'option „Événement / Programmation“. 6.6.3 Enregistrement continu Seuls des fichiers vidéo peuvent être enregistrés par programmation. Nom : Activé : Action : Nom de l'événement configuré Indique si l'événement est activé.
L'affichage de la vidéo de prévisualisation indique les valeurs de la valeur seuil et de la valeur de déclenchement actuellement utilisées. Ces valeurs sont nécessaires pour paramétrer la détection de mouvement. Et utiles pour configurer la valeur seuil et la sensibilité. Ajouter : Supprimer : Supprimez une zone de détection déjà configurée. Sélectionnez d'abord un élément de la liste des zones de détection. 6.9 Programmation Nom : Veuillez d'abord saisir un nom pour la programmation.
6.10 Log système Les données importantes du système sont consignées dans le système log. Ces données peuvent être utilisées pour supprimer des erreurs lors de l'installation de la caméra réseau. Ces données peuvent également être envoyées vers un serveur log.
7. Maintenance et nettoyage 7.1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit, contrôlez par ex. si le boîtier n'a pas été endommagé. Lorsque l'on suppose que le fonctionnement n'est pas sans risque, il faut mettre le produit hors service et s'assurer qu'il ne puisse être mis en service par inadvertance.
9.
Numéro de type Enregistreur vidéo Type de caméra Résolution Éléments d'image (total) Éléments d'image (utiles) Objectif Angle de prise de vue horizontal Zoom numérique Commutation jour/nuit Éclairage minimum (couleur) LEDs infrarouges Portée IR Réglage IR Compression d‘image Fréquence d‘images Nombre de flux parallèles Réglage électronique de l’obturateur Équilibrage des blancs Réglage de l‘amplification Compensation de contre-jour Noise Reduction Détection de mouvement Mémorisation avant / après alarme Su
10. Remarques concernant la licence GPL Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que la caméra de vidéosurveillance TVIP21502, TVIP21552, TVIP22500 contient entre autres le logiciel Open Source qui est protégé exclusivement par une licence General Public Licence (GPL). Pour vous assurer que votre utilisation des programmes est conforme à la licence GNU, reportez-vous aux conditions de la licence GPL. Texte de la licence Le texte de la licence GNU General Public Licence figure sur le CD fourni.
Draai/kantel HD 720p IR netwerkcamera Gebruiksaanwijzing Versie 11/2012 Originele gebruiksaanwijzing in de Nederlandse taal.
Inleiding Geachte klant, wij bedanken u voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
Verklaring van de symbolen Het symbool met de bliksem in de driehoek wordt gebruikt wanneer gevaar voor de gezondheid bestaat, bijvoorbeeld door een elektrische schok. Een in de driehoek bevindend uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing, die beslist moeten worden opgevolgd. Dit symbool is te vinden, wanneer bijzondere tips en aanwijzingen m.b.t. de bediening worden gegeven.
1. Stroomvoorziening: netdeel 110-240 V wisselstroom, 50/60 Hz / 12 VDC gelijkstroom, 1,0 A (behoort tot de leveringsomvang) Sluit dit apparaat alleen aan op een stroombron, die de netspanning levert die op het typeplaatje is vermeld. Indien u niet zeker weet welke netspanning aan u wordt geleverd, neem dan contact op met het nutsbedrijf. Neem het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds- of installatiewerkzaamheden uitvoert. 2.
Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens de bedoeling .......................................................................................... 182 2. Leveringsomvang ............................................................................................................... 182 3. Montage ............................................................................................................................... 183 3.1 Stroomvoorziening .................................................................
6.11 Systeemlog .......................................................................................................................... 227 7. Onderhoud en reiniging ..................................................................................................... 228 7.1 Functietest ........................................................................................................................... 228 7.2 Reiniging .............................................................................
1. Gebruik volgens de bedoeling Ander gebruik dan hierboven beschreven kan beschadiging van het product tot gevolg hebben, bovendien bestaan er andere gevaren. Ieder ander gebruik is niet volgens de bedoeling en heeft tot gevolg dat de garantie niet meer geldig is; iedere aansprakelijkheid wordt uitgesloten. Dit geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of veranderd. Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig voordat u het product in bedrijf neemt.
3. Montage Controleer of alle toebehoren en artikelen die op de voorgaande lijst zijn opgesomd, bijgeleverd zijn. Voor de inbedrijfstelling van de camera is een ethernetkabel nodig. Deze ethernetkabel moet aan de specificaties van de UTP-categorie 5 (CAT 5) voldoen en mag niet langer zijn dan 100 meter. 3.1 Stroomvoorziening Voordat u aan de installatie begint, controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen.
4.2 Statusindicaties LED LED voor netwerkinformatie LED voor statusinformatie Kleur Uit Paars/blauw knipperend (hoogfrequent) Blauw knipperend (hoogfrequent) Continu rood Continu blauw Betekenis Netwerkkabel niet verbonden of WLAN-gebruik Opstartprocedure Opstartprocedure afgesloten, normaal gebruik Opstartprocedure IP-adres is succesvol toegewezen (Opmerking: het kan echter zijn dat het IP-adres niet bij het gewenste doelnetwerk past. Dit kan gebeuren bij handmatige invoer van een vast IP-adres.) 4.
4.5 Alarmingangen / alarmuitgangen Anschluss DO Alarmausgan g DI Alarmeingang GND 12 VDC Beschreibung Anschluss eines Transistors oder Relais: Transistor: NPN mit Emitter gegen Masse (GND) Relais: Anschluss and 12VDC und DO mit Diode (siehe Beispiel unten) Aktivierung des Alarmeingangs durch Verbinden der Anschlüsse DI und GND Masse Spannungsausgang Max. Belastung V/A 24 VDC, 100 mA 12 VDC, max.
4.6 Eerste ingebruikneming De netwerkcamera herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de PC en de camera tot stand moet worden gebracht. Hiervoor is een cross-over netwerkkabel nodig. Voor de directe aansluiting bij de eerste ingebruikneming kunt u de meegeleverde patchkabel gebruiken. Directe aansluiting van de netwerkcamera op een PC / Laptop 1. Controleer of de netwerkkabel van het type CAT5 is. 2. Sluit de kabel aan op de ethernet-interface van de PC / Laptop en de netwerkcamera. 3.
4.7 Eerste toegang tot de netwerkcamera De eerste toegang tot de netwerkcamera verloopt via de IP Installer. Nadat het programma is gestart zoekt het naar alle aangesloten EyseoIP-netwerkcamera's en videoservers in uw netwerk. U vindt het programma op de meegeleverde CD-ROM. Installeer het programma op uw PC en start het op. Indien een DHCP-server in uw netwerk aanwezig is, worden de IP-adressen voor zowel uw PC / Laptop als voor de netwerkcamera automatisch ingesteld.
4.8 Toegang tot de netwerkcamera via de webbrowser Bij de eerste toegang tot de netwerkcamera onder Windows vraag de webbrowser om de installatie van een ActiveX plugin voor de netwerkcamera. Deze vraag hangt af van de veiligheidsinstellingen van de browser op de PC van de gebruiker. Wanneer het hoogste beveiligingsniveau is ingesteld, kan de PC elke installatie en elke poging tot uitvoering weigeren. Deze plugin is benodigd om het videobeeld in de browser weer te geven.
4.11 Wachtwoord In fabriek is in de netwerkcamera een wachtwoord ingesteld. Uit veiligheidsoverwegingen moet de administrator echter direct een nieuw wachtwoord aanmaken. Na het opslaan van dit nieuwe wachtwoord, vraagt de netwerkcamera bij elke toegangspoging naar de gebruikersnaam en het wachtwoord. Het beheerdersaccount is in de fabriek als volgt ingesteld: Gebruikersnaam "admin" en wachtwoord "12345".
4.13 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefoon Stel vast of u met uw mobiele telefoon een internetverbinding kunt opbouwen. Een andere voorwaarde is, dat uw apparaat over een RTSP-compatibele mediaspeler beschikt. De volgende mediaspelers voor mobiele telefoons ondersteunen RTSP: Real Player Core Player Bedenk dat de toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefoon slechts beperkt is in verband met een lage te verwachten netwerkbandbreedte.
4.14 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van ABUS VMS Op de meegeleverde CD-ROM vindt u de gratis registratiesoftware ABUS VMS Express. Hiermee heeft u de mogelijkheid meerdere ABUS Security Center netwerkcamera's op een oppervlak te combineren en te laten registeren. Meer informatie vindt u in het handboek van de software op de meegeleverde CD-ROM.
5. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera. De interface bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: Livebeeldweergave Camera-instelling Videobesturing Live-beeldweergave Door te dubbelklikken kunt u overschakelen naar volledig scherm (alleen via Internet Explorer) Camera-instelling Instellingen (configuratie) Cameraconfiguratie uitvoeren (administratorinstellingen) Live-opties Selecteer de compressiemethode voor de beeldoverdracht in het livebeeld.
Protocol: hier kunt u een verbindingsprotocol selecteren tussen de client en de server. De volgende protocolopties zijn voor de optimalisatie van de applicatie beschikbaar: UDP, TCP, HTTP. Met het UDP-protocol is een groter aantal realtime-videostreams mogelijk. Sommige datapakketten kunnen hierbij echter vanwege een grote hoeveelheid data in het netwerk verloren gaan. Beelden kunnen hierdoor alleen onduidelijk weergegeven worden. Het UDP-protocol wordt geadviseerd als er geen speciale eisen gelden.
Draaisnelheid: Kies een waarde van 0-100. Een hogere waarde resulteert in een snellere beweging. Kantelsnelheid Kies een waarde van 0-100. Een hogere waarde resulteert in een snellere beweging. Auto draaisnelheid Deze instelling wordt bij een tour gebruikt. Kies een waarde van 0-100. Een hogere waarde resulteert in een snellere beweging. Eindeloze modus Deze modus is geoptimaliseerd voor de besturing van de netwerkcamera via het lokale netwerk (LAN).
5.1 Videobesturing Deze functies zijn alleen beschikbaar bij gebruik van Internet Explorer! Snapshot De webbrowser geeft een nieuw venster weer, waarin de snapshot wordt getoond. Om op te slaan, klikt u met de linkermuisknop op het snapshotbeeld en gebruikt u het diskette-symbool. Alternatief kunt u de opslagfunctie gebruiken die verschijnt nadat u met de rechtermuisknop heeft geklikt. Volledig beeld Activeer de volledig-scherm-weergave. Het livebeeld van de netwerkcamera wordt beeldvullend weergegeven.
Voorbeeld: C:\Opname\20091215\20091215143010.avi De opgenomen gegevens kunnen via een MP4-compatibele videospeler worden weergegeven (bijv. VLC Mediaplayer). Alternatief kunt u door het installeren van video-codecs in de IP Installer de video's via de Windows Mediaplayer bekijken. Digitale zoom Klik op het vergrootglassymbool om de digitale zoom te activeren. Via de schuifbalk kunt u de zoom-factor wijzigen.
6. Camera-instellingen (configuratie) Alleen de administrator heeft toegang tot de systeemconfiguratie. Elke categorie in de linkerkolom wordt op de volgende pagina's gespecificeerd. Wanneer u links op het gewenste menupunt klikt, wordt dit menupunt afhankelijk van het bijbehorende aantal submenupunten weergegeven in een boomstructuur. Klik daarna verder op het gewenste submenupunt. Via de knop “Home” gaat u terug naar de startpagina van de camera.
6.1 Systeem Informatie Productinformatie: Productnaam: Firmwareversie: Firmwaredatum: MAC-adres: Datum/tijd: Bandbreedtegebruik: De productnaam verwijst naar de functies (bijv. 720p). Geeft de versie van de actueel geïnstalleerde firmware weer. Geeft de datum van de firmware weer.
Datum/tijd Actuele datum/tijd: PC-klok: Datum/tijd-formaat: Geeft de actueel in de camera opgeslagen instelling voor datum/tijd weer. Geeft datum/tijd van de PC weer, waarvandaan u toegang heeft tot de camera.
Initialiseren Opnieuw opstarten: Door het indrukken van de knop wordt de camera opnieuw opgestart. Sequentiële modus: Om de x dagen opnieuw opstarten op het moment dat de functie wordt geactiveerd. Tijdschema-modus: Opnieuw opstarten op de gewenste dag van de week op een bepaalde tijd Fabrieksinstellingen: De fabrieksinstellingen van de camera worden door het indrukken van deze knop geladen. U dient de selectie te bevestigen.
6.2 Camera Algemeen Beeld draaien: Instellingen voor de beelduitlijning Videoclip-formaat: Selecteer tussen MPEG-4 en H.264 voor de compressie van de opgeslagen videoclips (bijv. e-mail SMTP videoclip verzenden). De optie H.264 kan eventueel meer systeembronnen in beslag nemen, wat kan leiden tot verminderde cameraprestaties (bijv. beeldfrequentie, bewegingsdetectie) Het beeld wordt 180° gedraaid weergegeven. Kantelen: Het beeld wordt gespiegeld weergegeven.
H.264 Beeldgrootte: Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties (pixels): TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Beeldfrequentie: Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer. Kwaliteit: Vaste kwaliteit: Instelling voor de kwaliteit van de videostream. De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld.
3GPP Beeldgrootte: Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties (pixels): TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Beeldfrequentie: Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer. Kwaliteit: Vaste kwaliteit: Instelling voor de kwaliteit van de videostream. De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld.
Wide Dynamic Range Uit: De WDR-functie is gedeactiveerd Auto: De WDR-functie is geactiveerd. Het dynamische bereik van de WDR-functie kan op 10 niveaus worden ingesteld. De functie wordt daarbij automatisch tot de maximaal ingestelde waarde geregeld. Modus: Niveau: Ruisonderdrukking Uit: De ruisonderdrukkingsfunctie is gedeactiveerd. Aan: De ruisonderdrukkingsfunctie is permanent geactiveerd. Tijdschema: Nachtmodus: De ruisonderdrukkingsfunctie is bij actieve nachtmodus effectief.
De volgende knoppen bevatten de volgende functies. Sommige functies zijn pas beschikbaar na het markeren van een bestand in de kolom “bestandsnaam”, daarvoor is de knop grijs gemarkeerd.
6.4 Netwerk Informatie MAC-adres: IP-adres automatisch verkrijgen: Het volgende IP-adres gebruiken: IP-adres: Subnetmasker: Standaardrouter (gateway): Hier wordt het hardware-adres van de camera weergegeven. Het IP-adres, subnetmasker en het adres voor de standaardrouter (gateway) worden automatisch van een DHCP-server verkregen. Hiervoor moet een geactiveerde DHCP-server in het netwerk aanwezig zijn.
PPPoE PPPoE: IP-adres: Gebruikersidentificatie: Wachtwoord: Wachtwoord herhalen: Hier kunnen de gegevens van uw internettoegang die door uw ISP (Internet Service Provider) aan u zijn verstrekt, handmatig worden ingevoerd. Dit is noodzakelijk, indien de IP-camera direct met het internetaansluitpunt (zonder router) is verbonden. Het IP-adres wordt automatisch verkregen, indien gebruikersidentificatie en wachtwoord van uw internettoegang correct zijn en er een verbinding met de ISP tot stand is gebracht.
Wachtwoord herhalen: Host-naam: Wachtwoordbevestiging is hier verplicht. Voer hier de geregistreerde domeinnaam (host-service) in (bijv. mijnIPcamera.dyndns.org). DDNS-account aanmaken Nieuw account bij DynDNS.org aanmaken: Accountgegevens invullen: Noteer uw gebruikersgegevens en kopieer deze in de configuratie van de netwerkcamera. Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt, moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden.
192.168.0.1 195.184.21.78:1026 Internet 195.184.21.78:1026 http://name.dyndns.org:1026 LAN WAN name.dyndns.org:1026 195.184.21.78:1026 DynDNS.org Naam server Voor de DynDNS-toegang via een router moet een portforwarding van alle relevante poorten (in ieder geval RTSP + HTTP) in de router ingesteld worden. Bevestig de gekozen instellingen met „Opslaan” of maak de gekozen instellingen ongedaan met “Annuleren”.
RTSP Poortbereik: RTSP-poort: Profielnaam: Profiel: Authenticatie: Het standaard-poortbereik voor de RTP Unicast-overdracht is 5000~7999. Alternatief hiervoor kan het poortbereik 1024~65534 worden gebruikt. De standaardpoort voor de RTSP-overdracht is 554. Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1024~65534 krijgen. Wanneer er meerdere IPcamera's in hetzelfde subnet aanwezig zijn, dan moet iedere camera een eigen, unieke RTSP-poort krijgen.
aanwezig zijn, dan moet iedere camera een eigen, unieke RTSP-poort krijgen. Bevestig de gekozen instellingen met „Opslaan” of maak de gekozen instellingen ongedaan met “Annuleren”. Bonjour D functie Bonjour is een door het bedrijf Apple ontwikkelde functie voor het gemakkelijk vinden van netwerkapparatuur in een netwerk. Aanvullende informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier: http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows Activeer of deactiveer de Bonjour-functie.
WLAN (alleen TVIP21552) De camera beschikt over een WLAN-netwerkinterface voor de draadloze overdracht van gegevens binnen een IP-netwerk. Voor de eerste instelling van alle WLAN-parameters moet de netwerkcamera eerst via een netwerkkabel verbonden zijn. WLAN: MAC-adres: IP-adres: Activeer of deactiveer hier de WLAN-interface. Weergave van het MAC-adres van de draadloze interface. Hier wordt het ingestelde IP-adres weergegeven.
IP-adres automatisch verkrijgen: Het IP-adres, subnetmasker en het adres voor de standaardrouter (gateway) worden automatisch van een DHCP-server verkregen. Hiervoor moet een geactiveerde DHCP-server in het netwerk aanwezig zijn.
6.5 Beveiliging Gebruiker Dit menupunt beschrijft het gebruikersbeheer van de netwerkcamera. Er kunnen 10 gebruikersaccounts worden aangemaakt. Bij de gebruikersaccounts worden 3 gebruikerstypes onderscheiden. Gebruikerslijst: Weergave van alle geconfigureerde gebruikers met de betreffende autorisatieniveaus. Een gebruikersaccount toevoegen. Een bestaand gebruikersaccount bewerken. Markeer eerst het gewenste gebruikersaccount uit de lijst.
Geldigheidsduur: Geef hier aan hoe lang dit certificaat geldig is (0~1000). Opmerking: Bij gebruik van een “zelfondertekend certificaat” verschijnt er eventueel een waarschuwingsmelding van uw browser. Zelfondertekende certificaten worden altijd door de webbrowser als onveilig beschouwd, omdat er geen stamcertificaat en geen echtheidsbewijs van een certificeringsinstantie voorhanden is. Bevestig de gekozen instellingen met „Opslaan” of maak de gekozen instellingen ongedaan met “Annuleren”.
6.6 PT (draaien/kantelen) PT-instellingen Bedieningsconsole Via de knoppen van de bedieningsconsole kan de camera zoals in het live-beeld bediend worden. Dit vergemakkelijkt het instellen van vooraf ingestelde posities (presetposities). Bij het gebruik van Internet Explorer wordt een video via een ActiveXplug-in geopend, bij het gebruik van de browser Mozilla Firefox gebeurt de weergave in de JPEG-modus.
Bevestig de gekozen instellingen met “Opslaan” of maak de gekozen instellingen ongedaan met “Annuleren”. PT-besturing Draaisnelheid: Kantelsnelheid: Auto-draaisnelheid: Stel hier een waarde in voor de draaisnelheid (1~50). Stel hier een waarde in voor de kantelsnelheid (1~50). Stel hier een waarde in voor de automatische draaisnelheid (1~50). Bevestig de gekozen instellingen met “Opslaan” of maak de gekozen instellingen ongedaan met “Annuleren”.
6.7 Gebeurtenis De configuratie van zgn. acties (bijv. verzenden van e-mails met beeld bij beweging) gebeurt in het algemeen op de volgende manier: Gebeurtenisgestuurde opname: Configuratie van de trigger (bijv. schakelingang) Gebeurtenis‐ server of / SD‐ kaart Gebeurtenis‐ configuratie (gebeurtenis‐ lijst) Media‐ instellingen Via een tijdschema gestuurde opname: Een via een tijdschema gestuurde opname kan alleen door videobestanden plaatsvinden.
SMTP: SMTP-serveradres: Serverpoort: SSL: Authenticatie: SMTP: POP voor SMTP: E-mailafzender: E-mailontvanger: Test: Geef hier het adres van de postuitgangsserver aan (SMTP-server) De SMTP-serverpoort is standaard 25. Indien nodig, kan een alternatieve poort worden toegewezen. Indien de e-mailserver gebruikmaakt van SSL, dan kan dit hier worden geactiveerd. Leg hier het authenticatietype voor het e-mailaccount vast.
Netwerk geheugenruimte: Invoer van IP of station/map van het netwerkstation Bijv.: my_nas:\mapnaam Daarnaast wordt er een submap op het netwerkstation aangemaakt. Map aanmaken: Door het indrukken van de knop worden de instellingen van het netwerkstation Test: getest. Daarbij wordt een testbestand naar het netwerkstation verstuurd. Media-instellingen Selecteer hier een bestandstype voor de bestandsbijlage. Snapshot: De bestandsbijlage zijn losse beelden in JPEG-formaat.
6.6.2 Gebeurtenislijst De gebeurtenislijst bevat alle geconfigureerde gebeurtenisacties. Naam: Actief: Trigger: Actie: Naam van de geconfigureerde gebeurtenis Geeft weer of de gebeurtenis geactiveerd is. Informatie over de gebruikte trigger voor de gebeurtenisactie Informatie over de volgende actie na het activeren van de gebeurtenis Tijdschema: Prioriteit: Tijdschema van de gebeurtenisactie De camera handelt gebeurtenisacties af in de volgorde waarin ze zijn opgetreden.
Detectiegebied: Soort detectie: Selectie van een eerder geconfigureerd bewegingsbereik (configuratie via punt “Bewegingsdetectie”). Selectie van het detectietijdstip: Start: bij begin van de gebeurtenis Stop: bij beëindiging van de gebeurtenis Schakelingang Tijddefinitie in seconden (max. 999 seconden), voordat een mogelijk volgende gebeurtenis door de camera wordt geregistreerd. Selecteer het keuzevakje om de schakelingang als trigger te gebruiken.
Actie De volgende acties kunnen binnen een gebeurtenisactie worden vastgelegd. Niet alle acties zijn bij alle triggers beschikbaar. Het aanvinken van het keuzevakje van de actie is voor een activering noodzakelijk, maar er moeten eventueel nog meer keuzevakjes voor extra configuratie van de actie worden geselecteerd. Beeld(en) versturen: Notificatie versturen: Schakeluitgang activeren: Nachtmodus: Selecteer de gewenste voorgeconfigureerde gebeurtenisservers.
Gebeurtenisserver:Selecteer tussen SD-kaart en netwerkstation als doelserver. Voor de ingebruikneming moeten SD-kaart resp. netwerkstation in de camera geconfigureerd zijn. Tijdschema De gebeurtenisactie wordt altijd uitgevoerd, zonder tijdelijke beperking. Altijd: Tijdschema: Hier kan een voorgeconfigureerd tijdschema voor de gebeurtenisactie worden geselecteerd. De tijdschema's worden geconfigureerd onder punt “Gebeurtenis / tijdschema”. 6.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met "Afbreken". 6.11 Tijdschema Naam: Voer een naam in voor het tijdschema. Toevoegen: Bewerking: Wissen: Activeer de knop om een tijdschema aan de lijst toe te voegen. Een tijdschema bewerken. Markeer eerst het gewenste tijdschema. Een tijdschema wissen Starttijd: Eindtijd: Toevoegen: Begin van de actieve periode Einde van de actieve periode Voegt de actieve periode toe aan een dag.
6.12 Systeemlog In het systeemlog worden relevante gegevens van het systeem geprotocolleerd. Dit kan handig zijn bij de installatie van de netwerkcamera om fouten te verhelpen. U kunt de gegevens ook naar een logserver versturen.
7. Onderhoud en reiniging 7.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijv. beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik.
9.
Typenummer Beeldopnemer Cameratype Resolutie Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) Objectief Horizontale beeldhoek Digitale zoom Dag-/nachtomschakeling Minimale verlichting (kleur) Infrarood-LED‘s IR-bereik IR-instelling Beeldcompressie Beeldfrequentie Aantal parallelle streams Elektronische sluiter-regeling Witbalans Versterkingsregeling Tegenlichtcompensatie Noise Reduction Bewegingsdetectie Opslag voor/na-alarm Beeldoverlay Geïntegreerd geheugen Alarmmelding Ondersteunde browsers Ondersteun
10. Opmerkingen over de GPL-licentie Wij maken u er hier ook op attent dat de netwerkbewakingscamera's TVIP21502 / TVIP21552 / TVIP22500 onder meer Open Source Software bevat die uitsluitend onder de GNU General Public License (GPL) wordt gelicenseerd. Om het gebruik van de programma's conform GPL te garanderen, wijzen wij op de licentievoorwaarden van de GPL. Licentietekst: De licentietekst voor de GNU General Public Licence kan op de bijgevoegde software-CD worden ingezien.
IR pan/tilt HD 720p netværkskamera Betjeningsvejledning Version 11/2012 Original betjeningsvejledning på dansk.
Introduktion Kære kunde! Vi takker for købet af dette produkt. Det opfylder kravene fra de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Det er blevet dokumenteret, og de pågældende erklæringer og dokumenter ligger hos producenten. For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger følge denne betjeningsvejledning! Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager produktet i brug.
Symbolbeskrivelser Symbolet med en blitz i en trekant anvendes, hvis der er sundhedsfare, f.eks. gennem elektriske stød. Et udråbstegn i en trekant gør opmærksom på vigtige oplysninger i denne betjeningsvejledning, som skal overholdes. Dette symbol kan ses, hvis der er særlige tips og oplysninger med henblik på betjeningen. Vigtige sikkerhedsoplysninger Ved skader, som opstår pga. tilsidesættelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantikravet.
Sikkerhedsoplysninger 1. Strømforsyning: Strømforsyning 110-240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1.0 A (med i leveringsomfanget) Brug dette apparatet kun på en strømkilde, som leverer den på mærkepladen oplyste netspænding. Hvis du ikke er sikker, hvilken strømforsyning der er hos dig, så kontakt din el-leverandør. Fjern apparatet fra netstrømforsyningen, inden du gennemfører vedligeholdelses- eller installationsarbejde. 2.
Indholdsfortegnelse 1. Korrekt anvendelse ............................................................................................................ 238 2. Leveringsomfang ................................................................................................................ 238 3. Montering ............................................................................................................................ 239 3.1 Strømforsyning .....................................................
6.10 Audioregistrering ................................................................................................................ 280 6.11 Kalender .............................................................................................................................. 281 6.12 Systeemlog .......................................................................................................................... 283 7. Onderhoud en reiniging .........................................................
1. Korrekt anvendelse En anvendelse ud over det, der er blevet beskrevet for oven, kan bl.a. føre til, at produktet beskadiges. Enhver anden anvendelse er ikke ifølge bestemmelsen og medfører, at garantien bortfalder. Enhver hæftelse bortfalder. Det gælder også, hvis der er blevet foretaget ombygninger og/eller ændringer på produktet. Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager produktet i brug.
3. Montering Sørg for, at alle tilbehørsdele og artikler, der er anført på den forrige liste, findes i leveringsomfanget. Et ethernet-kabel er nødvendigt til drift af kameraet. Dette ethernet-kabel skal opfylde specifikationerne i UTPkategori 5 (CAT 5) og må ikke overskride en længde på 100 meter. 3.1 Strømforsyning Før du begynder installationen, skal du sikre, at netspændingen og kameraets nominelle spænding stemmer overens. Kameraet må kun forsynes med en spænding på 12 V DC.
4.2 Statusvisninger LED Netværksinformations-LED Statusinformations-LED Farve Slukket Blinker violet/blåt (højfrekvent) Blinker blåt (højfrekvent) Rød tændt konstant Konstant blå Betydning Netværkskabel ikke forbundet eller WLAN-drift Startprocedure Startprocedure afsluttet, normal drift Startprocedure IP-adressen blev tilordnet (bemærk: Men det er muligt, at IP-adressen ikke passer til det ønskede målnetværk. Det kan forekomme ved manuel tildeling af en fast IP-adresse). 4.
4.5 Alarmindgang og alarmudgang Følgende tilslutningsbelægninger og maks. belastninger skal overholdes ved den digitale alarmindgang og udgang. Tilslutning DO alarmudgang DI - alarmindgang GND 12 V DC Beskrivelse Tilslutning af en transistor eller et relæ: Transistor: NPN med emitter mod stel (GND) Tilslutning og 12VDC Relæ: og DO med diode (se eksempel forneden) Aktivering af alarmindgangen ved at forbinde tilslutningerne DI og GND Stel Spændingsudgang Maks.
4.6 Første ibrugtagning Netværkskameraet registrerer automatisk, om der skal oprettes en direkte forbindelse mellem pc og kamera. Hertil er der ikke brug for noget cross-over-netværkskabel. Til den direkte tilslutning ved den første ibrugtagning kan du anvende det vedlagte patchkabel. Direkte tilslutning af netværkskameraet til en pc / laptop 1. Kontroller, at du anvender et netværkskabel af typen Cat5 2. Tilslut kablet til pc'ens / laptop'ens Ethernet-interface og netværkskameraet 3.
4.7 Første adgang til netværkskameraet Den første adgang til netværkskameraet sker ved anvendelse af IP-installeren. Efter start af assistenten søger denne efter alle tilsluttede EyseoIP-netværkskameraer og videoservere i dit netværk. Du finder programmet på den vedlagte cd-rom. Installer programmet på dit pc-system, og udfør det. Hvis der er en DHCP-server i dit netværk, sker tildelingen af IP-adresse automatisk, både for din pc / laptop og dit netværkskamera.
4.8 Adgang til netværkskameraet via webbrowser Ved den første adgang til netværkskameraet i Windows spørger webbrowseren efter installationen af et ActiveX-plugin for netværkskameraet. Denne forespørgsel afhænger af internet-sikkerhedsindstillingerne af brugerens pc. Hvis der er indstillet det højeste sikkerhedsniveau, kan computeren afvise enhver installation og hvert forsøg på en udførelse. Dette plugin anvendes til videovisningen i browseren. For at fortsætte kan brugeren klikke på „Installer“.
4.11 Passwordforespørgsel Fra fabrikken har netværkskameraet fået tildelt et administratorpassword. Af sikkerhedshensyn bør administrator dog straks fastlægge et nyt password. Efter lagringen af et sådant administratorpassword spørger netværkskameraet inden hver adgang efter brugernavn og password. Administratorkontoen er som fabriksindstilling indstillet som følger: Brugernavn „admin“ og password „12345“.
Eksempel rtsp://192.168.1.14:554/video.mjpg (MJPEG-stream) rtsp://192.168.1.14:554/video.mp4 (MPEG-4-stream) rtsp://192.168.1.14:554/video.h264 (H.264-stream) 4.13 Adgang til netværkskameraet via mobiltelefon Kontroller, at du kan oprette en internetforbindelse med din mobiltelefon. En anden forudsætning er, at dit apparat råder over en RTSP-egnet mediaplayer.
4.14 Adgang til netværkskameraet via ABUS VMS På den cd-rom, der er med i leveringen, finder du den gratis optagelsessoftware ABUS VMS Express. Hermed får du mulighed for at implementere og optage flere ABUS Security Center-netværkskameraer via én overflade. Yderligere oplysninger finder du i softwarens håndbog på den vedlagte cd-rom.
5. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera. De interface bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: Camera-instelling Livebeeldweergave Videobesturing Live-beeldweergave Door te dubbelklikken kunt u overschakelen naar volledig scherm (alleen via Internet Explorer) Camera-instelling Instellingen (configuratie) Cameraconfiguratie uitvoeren (administratorinstellingen) Live-opties Selecteer de compressiemethode voor de beeldoverdracht in het livebeeld.
Protocol: hier kunt u een verbindingsprotocol selecteren tussen de client en de server. De volgende protocolopties zijn voor de optimalisatie van de applicatie beschikbaar: UDP, TCP, HTTP. Met het UDP-protocol is een groter aantal realtime-videostreams mogelijk. Sommige datapakketten kunnen hierbij echter vanwege een grote hoeveelheid data in het netwerk verloren gaan. Beelden kunnen hierdoor alleen onduidelijk weergegeven worden. Het UDP-protocol wordt geadviseerd als er geen speciale eisen gelden.
PTZ Steuerung Nutzen Sie die Steuerschaltfläche für die PTZ Steuerung der Kamera Richtungspfeile: Bei Klick auf eine Fläche Bewegt sich der Schwenk- Neigekopf in die entsprechende Richtung Home Position: Die Home-Position wird angesteuert Preset laden: Wählen Sie eine Preset-Position aus der Liste. Die Netzwerkkamera steuert die Position sofort an. Setzen: Die aktuelle Kameraposition (Livebild) wird als Preset gespeichert.
5.1 Videobesturing Deze functies zijn alleen beschikbaar bij gebruik van Internet Explorer! Snapshot De webbrowser geeft een nieuw venster weer, waarin de snapshot wordt getoond. Om op te slaan, klikt u met de linkermuisknop op het snapshotbeeld en gebruikt u het diskette-symbool. Alternatief kunt u de opslagfunctie gebruiken die verschijnt nadat u met de rechtermuisknop heeft geklikt. Volledig beeld Activeer de volledig-scherm-weergave. Het livebeeld van de netwerkcamera wordt beeldvullend weergegeven.
Voorbeeld: C:\Opname\20091215\20091215143010.avi De opgenomen gegevens kunnen via een MP4-compatibele videospeler worden weergegeven (bijv. VLC Mediaplayer). Alternatief kunt u door het installeren van video-codecs in de IP Installer de video's via de Windows Mediaplayer bekijken. Digitale zoom Klik op het vergrootglassymbool om de digitale zoom te activeren. Via de schuifbalk kunt u de zoom-factor wijzigen.
6. Camera-instellingen (configuratie) Alleen de administrator heeft toegang tot de systeemconfiguratie. Elke categorie in de linkerkolom wordt op de volgende pagina's gespecificeerd. Wanneer u links op het gewenste menupunt klikt, wordt dit menupunt afhankelijk van het bijbehorende aantal submenupunten weergegeven in een boomstructuur. Klik daarna verder op het gewenste submenupunt. Via de knop “Home” gaat u terug naar de startpagina van de camera.
6.1 Systeem Informatie Productinformatie: Productnaam: Firmwareversie: Firmwaredatum: MAC-adres: Datum/tijd: Bandbreedtegebruik: De productnaam verwijst naar de functies (bijv. 720p). Geeft de versie van de actueel geïnstalleerde firmware weer. Geeft de datum van de firmware weer.
Datum/tijd Actuele datum/tijd: PC-klok: Datum/tijd-formaat: Geeft de actueel in de camera opgeslagen instelling voor datum/tijd weer. Geeft datum/tijd van de PC weer, waarvandaan u toegang heeft tot de camera.
Initialiseren Opnieuw opstarten: Door het indrukken van de knop wordt de camera opnieuw opgestart. Sequentiële modus: Om de x dagen opnieuw opstarten op het moment dat de functie wordt geactiveerd. Tijdschema-modus: Opnieuw opstarten op de gewenste dag van de week op een bepaalde tijd Fabrieksinstellingen: De fabrieksinstellingen van de camera worden door het indrukken van deze knop geladen. U dient de selectie te bevestigen.
6.2 Camera Algemeen Beeld draaien: Instellingen voor de beelduitlijning Videoclip-formaat: Selecteer tussen MPEG-4 en H.264 voor de compressie van de opgeslagen videoclips (bijv. e-mail SMTP videoclip verzenden). De optie H.264 kan eventueel meer systeembronnen in beslag nemen, wat kan leiden tot verminderde cameraprestaties (bijv. beeldfrequentie, bewegingsdetectie) Het beeld wordt 180° gedraaid weergegeven. Kantelen: Het beeld wordt gespiegeld weergegeven.
H.264 Beeldgrootte: Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties (pixels): TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Beeldfrequentie: Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer. Kwaliteit: Vaste kwaliteit: Instelling voor de kwaliteit van de videostream. De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld.
3GPP Beeldgrootte: Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties (pixels): TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Beeldfrequentie: Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer. Kwaliteit: Vaste kwaliteit: Instelling voor de kwaliteit van de videostream. De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld.
Tegenlichtcompensatie: Indien het keuzevakje is aangevinkt, is de tegenlichtcompensatie geactiveerd. Bij een geactiveerde functie komen objecten tegen een lichte achtergrond beter uit. Wide Dynamic Range Uit: De WDR-functie is gedeactiveerd Auto: De WDR-functie is geactiveerd. Het dynamische bereik van de WDR-functie kan op 10 niveaus worden ingesteld. De functie wordt daarbij automatisch tot de maximaal ingestelde waarde geregeld.
De volgende knoppen bevatten de volgende functies. Sommige functies zijn pas beschikbaar na het markeren van een bestand in de kolom “bestandsnaam”, daarvoor is de knop grijs gemarkeerd.
6.4 Netwerk Informatie MAC-adres: IP-adres automatisch verkrijgen: Het volgende IP-adres gebruiken: IP-adres: Subnetmasker: Standaardrouter (gateway): Hier wordt het hardware-adres van de camera weergegeven. Het IP-adres, subnetmasker en het adres voor de standaardrouter (gateway) worden automatisch van een DHCP-server verkregen. Hiervoor moet een geactiveerde DHCP-server in het netwerk aanwezig zijn.
PPPoE PPPoE: IP-adres: Gebruikersidentificatie: Wachtwoord: Wachtwoord herhalen: Hier kunnen de gegevens van uw internettoegang die door uw ISP (Internet Service Provider) aan u zijn verstrekt, handmatig worden ingevoerd. Dit is noodzakelijk, indien de IP-camera direct met het internetaansluitpunt (zonder router) is verbonden. Het IP-adres wordt automatisch verkregen, indien gebruikersidentificatie en wachtwoord van uw internettoegang correct zijn en er een verbinding met de ISP tot stand is gebracht.
Wachtwoord herhalen: Host-naam: Wachtwoordbevestiging is hier verplicht. Voer hier de geregistreerde domeinnaam (host-service) in (bijv. mijnIPcamera.dyndns.org). DDNS-account aanmaken Nieuw account bij DynDNS.org aanmaken: Accountgegevens invullen: Noteer uw gebruikersgegevens en kopieer deze in de configuratie van de netwerkcamera. Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt, moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden.
192.168.0.1 195.184.21.78:1026 Internet 195.184.21.78:1026 http://name.dyndns.org:1026 LAN WAN name.dyndns.org:1026 195.184.21.78:1026 DynDNS.org Naam server Voor de DynDNS-toegang via een router moet een portforwarding van alle relevante poorten (in ieder geval RTSP + HTTP) in de router ingesteld worden. Bevestig de gekozen instellingen met „gem” of maak de gekozen instellingen ongedaan met “Annuleren”.
RTSP Poortbereik: RTSP-poort: Profielnaam: Profiel: Authenticatie: Het standaard-poortbereik voor de RTP Unicast-overdracht is 5000~7999. Alternatief hiervoor kan het poortbereik 1024~65534 worden gebruikt. De standaardpoort voor de RTSP-overdracht is 554. Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1024~65534 krijgen. Wanneer er meerdere IPcamera's in hetzelfde subnet aanwezig zijn, dan moet iedere camera een eigen, unieke RTSP-poort krijgen.
aanwezig zijn, dan moet iedere camera een eigen, unieke RTSP-poort krijgen. Bevestig de gekozen instellingen met „gem” of maak de gekozen instellingen ongedaan met “Annuleren”. Bonjour D functie Bonjour is een door het bedrijf Apple ontwikkelde functie voor het gemakkelijk vinden van netwerkapparatuur in een netwerk. Aanvullende informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier: http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows Activeer of deactiveer de Bonjour-functie.
WLAN (alleen TVIP21552) De camera beschikt over een WLAN-netwerkinterface voor de draadloze overdracht van gegevens binnen een IP-netwerk. Voor de eerste instelling van alle WLAN-parameters moet de netwerkcamera eerst via een netwerkkabel verbonden zijn. WLAN: MAC-adres: IP-adres: Activeer of deactiveer hier de WLAN-interface. Weergave van het MAC-adres van de draadloze interface. Hier wordt het ingestelde IP-adres weergegeven.
IP-adres automatisch verkrijgen: Het IP-adres, subnetmasker en het adres voor de standaardrouter (gateway) worden automatisch van een DHCP-server verkregen. Hiervoor moet een geactiveerde DHCP-server in het netwerk aanwezig zijn.
6.5 Beveiliging Gebruiker Dit menupunt beschrijft het gebruikersbeheer van de netwerkcamera. Er kunnen 10 gebruikersaccounts worden aangemaakt. Bij de gebruikersaccounts worden 3 gebruikerstypes onderscheiden. Gebruikerslijst: Weergave van alle geconfigureerde gebruikers met de betreffende autorisatieniveaus. Een gebruikersaccount toevoegen. Een bestaand gebruikersaccount bewerken. Markeer eerst het gewenste gebruikersaccount uit de lijst.
Geregistreerde naam: Geldigheidsduur: Max. lengte bedraagt 32 tekens (A~z, A~Z, 0~9) Geef hier aan hoe lang dit certificaat geldig is (0~1000). Opmerking: Bij gebruik van een “zelfondertekend certificaat” verschijnt er eventueel een waarschuwingsmelding van uw browser. Zelfondertekende certificaten worden altijd door de webbrowser als onveilig beschouwd, omdat er geen stamcertificaat en geen echtheidsbewijs van een certificeringsinstantie voorhanden is.
6.6 PT(pan/tilt) PT-indstillinger Styrekonsol: Kalibrering: Med knapperne på styrekonsollen kan kameraet styres som på live-visningen. Det gør det nemmere at indstille forindstillede positioner (preset-positioner). Hvis Internet Explorer anvendes, åbnes en video via et ActiveX Plugin, hvis browseren Mozilla Firefox anvendes, foretages visningen i JPEG-modus. Hvis pan/tilt-hovedet blev drejet horisontalt eller vertikalt på grund af ydre påvirkning, kan der her gennemføres en ny kalibrering.
Godkend de udførte indstillinger med “Gem”, eller afvis de udførte indstillinger med “Afbryd”. PT-styring Pan-hastighed: Tilt-hastighed: Auto-pan-hastighed: Indstil her en værdi for pan-hastigheden (1~50). Indstil her en værdi for tilt-hastigheden (1~50). Indstil her en værdi for auto-pan-hastigheden (1~50). Godkend de udførte indstillinger med “Gem”, eller afvis de udførte indstillinger med “Afbryd”.
6.7 Gebeurtenis Konfigurationen af såkaldte aktioner (f.eks. forsendelse af e-mail med billede ved bevægelse) sker almindeligvis på følgende måde: Hændelsesstyret optagelse: Konfiguration af udløseren (f.eks. koblingsindgang) Hændelses‐server eller / SD‐kort Hændelses‐ konfiguration (hændelses‐liste) Medie‐ indstillinger Kalenderstyret optagelse: En kalenderstyret optagelse kan kun forekomme ved video-filer.
SMTP: SMTP-serveradresse: Server-port: SSL: Verificering: SMTP: POP før SMTP: E-mail-afsender: E-mail-modtager: Test: Angiv postudgangsserverens adresse (SMTP Server). SMTP-serverporten er standardmæssigt 25. Om nødvendigt kan der tildeles en alternativ port. Hvis e-mail-serveren SSL anvendes, kan den aktiveres her. Fastlæg verificeringstypen for e-mail-kontoen her. Hvis e-mail-serveren verificeres via brugernavn og kodeord, skal denne option aktiveres.
Test: Ved at trykke på knappen testes indstillingerne af netværksdrevet. Der sendes samtidigt en testfil til netværksdrevet. Medie-indstillinger Vælg en filtype til fil-bilaget her. Momentoptagelse: Fil-bilaget er enkeltbillederi JPEG-format. Video: Fil-bilaget er video-filer i MP4-format. System-log: Log-filen sendes som medium.
6.6.2 Hændelses-liste Hændelses-listen indeholder alle konfigurerede hændelses-aktioner. Navn: Aktiv: Udløser: Aktion: Den konfigurerede hændelses navn Viser, om hændelsen er aktiveret. Informationer om den anvendte udløser ved hændelses-aktionen Informationer om følgende aktion efter udløsning af hændelsen Kalender: Prioritet: Kalender for hændelses-aktionen Kameraet behandler hændelses-aktioner i den rækkefølge, som de optræder i.
Bevægelsesregistrering Tiden mellem to hændelsesudløsninger: Tidsdefinition i sekunder (maks. 999 sekunder), før en mulig næste hændelse registreres af kameraet. Udvælgelse af et allerede tidligere konfigureret bevægelsesområde (konfiguration Registreringsområde: via punktet "Bevægelsesregistrering"). Valg af registreringstidspunktet. Registreringstype Start: ved begyndelsen af hændelse Stop: ved afslutningen af hændelsen Koblingsindgang Tiden mellem to hændelsesudløsninger: Tidsdefinition i sekunder (maks.
Aktion Følgende aktioner kan defineres inden for en hændelsesaktion. Ikke alle aktioner er disponible ved alle udløsere. Det er nødvendigt at sætte flueben ud for aktionen for at aktivere. Det er imidlertid muligt, at der skal sættes flere flueben for at konfigurere aktionen yderligere. Sender billede(r): Sender meddelelse: Vælg den ønskede allerede konfigurerede hændelses-server. Denne aktion sender en meddelelse til en HTTP-server. Optionen HTTP-server skal først være konfigureret.
Kalender Altid: Kalender: Hændelses-aktionen udføres altid uden tidsmæssig begrænsning. Her kan en allerede konfigureret kalender udvælges til hændelses-aktionen. Konfigurationen af kalendere udføres under punktet "Hændelse/kalender". 6.8 Koblingsindgang og koblingsudgang Her fastlægges indstillingerne for koblingsindgangen og koblingsudgangen. Port: Normal: Aktuel status: Koblingsindgang eller -udgang Indstilling af portens normale tilstand.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med „Afbryd“. 6.11 Kalender Navn: Indtast et navn for kalenderen. Tilføj: Redigering: Slet: Klik på knappen for at tilføje en kalender til listen. Redigering af en kalender Markér først den ønskede kalender. Sletning af en kalender Starttidspunkt Sluttidspunkt Tilføj: Starten på det aktive tidsrum Afslutningen på det aktive tidsrum Tilføjer det aktive tidsrum til en dag. Der kan defineres flere tidsintervaller pr. dag.
6.12 Systeemlog In het systeemlog worden relevante gegevens van het systeem geprotocolleerd. Dit kan handig zijn bij de installatie van de netwerkcamera om fouten te verhelpen. U kunt de gegevens ook naar een logserver versturen.
7. Onderhoud en reiniging 7.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijv. beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik.
9.
Typenummer Beeldopnemer Cameratype Resolutie Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) Objectief Horizontale beeldhoek Digitale zoom Dag-/nachtomschakeling Minimale verlichting (kleur) Infrarood-LED‘s IR-bereik IR-instelling Beeldcompressie Beeldfrequentie Aantal parallelle streams Elektronische sluiter-regeling Witbalans Versterkingsregeling Tegenlichtcompensatie Noise Reduction Bewegingsdetectie Opslag voor/na-alarm Beeldoverlay Geïntegreerd geheugen Alarmmelding Ondersteunde browsers Ondersteun
10. Opmerkingen over de GPL-licentie Wij maken u er hier ook op attent dat de netwerkbewakingscamera's TVIP21502/TVIP21552/TVIP22500 onder meer Open Source Software bevat die uitsluitend onder de GNU General Public License (GPL) wordt gelicenseerd. Om het gebruik van de programma's conform GPL te garanderen, wijzen wij op de licentievoorwaarden van de GPL. Licentietekst: De licentietekst voor de GNU General Public Licence kan op de bijgevoegde software-CD worden ingezien.
Kompaktowa kamera sieciowa IP IR HD 720p Instrukcja obsługi Wersja 11/2012 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego.
Wprowadzenie Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, a odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta.
Objaśnienie symboli Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. porażeniem elektrycznym. Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, które muszą być bezwzględnie przestrzegane. Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi. Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych.
Zasady bezpieczeństwa 1. Zasilanie elektryczne: zasilacz sieciowy 110-240 V AC, 50/60 Hz/ 12 VDC, 1,0 A (w zakresie dostawy) Zasilaj urządzenie tylko ze źródła napięcia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej. W razie wątpliwości co do parametrów lokalnego zasilania elektrycznego należy się zwrócić do właściwego zakładu energetycznego. Przed przystąpieniem do konserwacji lub instalacji odłącz urządzenie od zasilania sieciowego. 2.
Spis treści 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem...................................................................................... 294 2. Zakres dostawy ................................................................................................................... 294 3. Montaż ................................................................................................................................. 295 3.1 Zasilanie elektryczne .............................................................
6.9 Harmonogram ..................................................................................................................... 338 6.10 Dziennik systemowy ........................................................................................................... 339 7. Konserwacja i czyszczenie ................................................................................................ 340 7.1 Test działania .......................................................................................
1. Użycie zgodne z przeznaczeniem Kamera sieciowa jest wyposażona w wysokiej jakości czujnik obrazowy. Służy ona do wideomonitoringu zewnętrznego. Użycie inne niż opisane może spowodować uszkodzenie produktu a także inne zagrożenia. Każde inne użycie jest niezgodne z przeznaczeniem i pociąga za sobą utratę gwarancji lub rękojmi; wykluczając wszelką odpowiedzialność cywilną. Dotyczy to także samowolnej przebudowy i/lub przeróbek produktu.
3. Montaż Upewnij się, czy zostały dostarczone wszystkie akcesoria i produkty wymienione na powyższej liście. Do pracy kamery niezbędny jest kabel Ethernet. Kabel Ethernet musi być zgodny ze specyfikacją kategorii UTP 5 (CAT 5) i nie może być dłuższy niż 100 metrów. 3.1 Zasilanie elektryczne Przed przystąpieniem do wykonania instalacji upewnij się, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem znamionowym kamery. Kamera może być zasilana tylko napięciem 5 V DC.
4.2 Wskaźniki stanu LED LED sieci LED stanu Kolor wył.
4.5 Alarm input / output Connection DO - alarm output DI - alarm input GND 12 V DC Description Connection of a transistor or relay: Transistor: NPN with emitter against ground (GND) 12 V DC “AND” Relay: connection, plus DO with diode (see example below) Activation of the alarm input by connecting the DI and GND connections Ground Voltage output 297 Max. load (V/A) 24 V DC, 100 mA 12 V DC, max.
4.6 Pierwsze uruchomienie Kamera sieciowa automatycznie wykrywa, czy konieczne jest bezpośrednie połączenie między PC i kamerą. Nie jest do tego potrzebny kabel z przeplotem (Cross-Over). Do bezpośredniego podłączenia w celu pierwszego uruchomienia można użyć dostarczonego w komplecie kabla skrętkowego. Bezpośrednie podłączenie kamery sieciowej do komputera PC/laptopa 1. Upewnij się, czy do połączenia używasz kabla sieciowego typu Cat5. 2.
4.7 Pierwszy dostęp do kamery sieciowej Do pierwszego dostępu do kamery sieciowej należy użyć Instalatora IP. Po uruchomieniu Asystent wyszukuje wszystkie podłączone kamery sieciowe ABUS i serwery wideo w sieci. Program ten jest zapisany na dołączonej płycie CD-ROM. Zainstaluj program na komputerze PC i wykonaj go. Jeżeli w twojej sieci jest serwer DHCP, adres IP zostanie automatycznie przydzielony dla komputera PC/laptopa a także dla kamery sieciowej.
4.8 Dostęp do kamery sieciowej z przeglądarki WWW Przy pierwszym dostępie do kamery sieciowej w systemie Windows przeglądarka WWW pyta o zainstalowanie wtyczki ActiveX dla kamery sieciowej. To, czy takie pytanie się pojawi, zależy od ustawień bezpieczeństwa internetowego komputera użytkownika. Jeżeli ustawiony jest najwyższy poziom bezpieczeństwa, komputer może odmówić wszelkiej instalacji i każdej próby wykonania programu.
4.11 Sprawdzanie hasła Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone hasło administratora. Ze względu na bezpieczeństwo administrator powinien jednak jak najszybciej zdefiniować nowe hasło. Po zapisaniu hasła administratora kamera sieciowa pyta przed każdym dostępem o nazwę użytkownika i hasło. Fabryczne ustawienia konta administratora są następujące: nazwa użytkownika „admin“ i hasło „12345“.
4.13 Dostęp do kamery sieciowej z telefonu komórkowego Upewnij się, czy telefon komórkowy jest przystosowany do połączenia z Internetem. Ponadto terminal powinien być wyposażony w odtwarzacz zgodny z protokołem RTSP. Następujące odtwarzacze do telefonów komórkowych obsługują protokół: Real Player Core Player Pamiętaj, że dostęp do kamery sieciowej z telefonu komórkowego jest ograniczony z powodu małej szerokości pasma sieci.
4.14 Dostęp do kamery sieciowej z programu ABUS VMS Na zawartej w zakresie dostawy płycie CD-ROM znajdziesz bezpłatne oprogramowanie rejestrujące ABUS VMS Express. Umożliwia ono zestawienie wielu kamer sieciowych ABUS Security Center na jednym interfejsie i zapis obrazu z tych kamer. Dalsze informacje znajdziesz w podręczniku oprogramowania na dołączonej płycie CD-ROM.
5. Funkcje użytkownika Otwórz stronę startową kamery sieciowej. Interfejs jest podzielony na następujące główne części. Ustawienia kamery Wyświetlacz obrazu na żywo Sterowanie wideo Wyświetlacz obrazu na żywo Podwójnym kliknięciem możesz przejść do widoku pełnoekranowego (tylko w przeglądarce Internet Explorer) Ustawienia kamery Ustawienia (konfiguracja) Wykonaj konfigurację (ustawienia administratora) Opcje Live wybierz metodę kompresji do przesyłania obrazu na żywo.
Protokół: umożliwia wybór protokołu połączenia między klientem i serwerem. Do optymalizacji aplikacji dostępne są następujące opcje protokołu: UDP, TCP, HTTP. Protokół UDP umożliwia większą liczbę strumieni wideo w czasie rzeczywistym. Ze względu na dużą ilość przesyłanych danych niektóre pakiety danych mogą zostać zagubione w sieci. Może to spowodować pogorszenie jakości obrazu. Protokół UDP jest zalecany, gdy nie są stawiane specjalne wymagania.
5.1 Sterowanie wideo Te funkcje są dostępna tylko w przeglądarce Internet Explorer! Zdjęcie migawkowe Przeglądarka WWW otwiera nowe okno, w którym wyświetlane jest zdjęcie migawkowe. Aby je zapisać, kliknij albo obraz zdjęcia migawkowego lewym przyciskiem myszy i użyj symbolu dyskietki albo użyj funkcji Zapisz po kliknięciu prawym przyciskiem myszy. Pełny obraz Uaktywnij widok z pełnym obrazem. Obraz na żywo z kamery sieciowej zostanie wyświetlony na całym ekranie.
Przykład C:\Zapis\20091215\20091215143010.avi Zapisane dane można odtwarzać odtwarzaczem wideo obsługującym format MP4 (np. VLC Mediaplayer). Po instalacji kodeków wideo Instalatorem IP można alternatywnie oglądać nagrania wideo w przeglądarce Windows Mediaplayer. Zoom cyfrowy Kliknij symbol lupy, aby uaktywnić funkcję zoomu cyfrowego. Suwakiem można zmieniać współczynnik powiększenia/zmniejszenia (zoom).
6. Ustawienia kamery (konfiguracja) Tylko administrator ma dostęp do konfiguracji systemu. Każda kategoria podana w lewej kolumnie zostanie objaśniona na następnych stronach. Kliknięcie pożądanego punktu menu może spowodować jego rozszerzenie w drzewo menu, zależnie od tego, ile punktów submenu zawiera ten punkt menu. Następnie kliknij w odpowiedni punkt submenu. Przycisk graficzny „Strona startowa“ (Home) przenosi do strony głównej kamery.
6.1 System Informacje Informacje o produkcie: Nazwa produktu Wersja oprogramowania firmware Data oprogramowania firmware: Adres MAC Data/czas Przepustowość Przepustowość WAN Nazwa produktu informuje o jego funkcjach (np. 720p). Podaje wersję aktualnie zainstalowanego oprogramowania firmware. Określa datę oprogramowania firmware.
Data/czas Aktualna data/czas Zegar PC Format daty/czasu Podaje zapisane aktualnie w kamerze ustawienie daty/czasu. Podaje datę/czas komputera PC, z którego wykonywany jest dostęp do kamery.
Inicjalizacja Restart Naciśnięcie tego przycisku graficznego powoduje restart kamery. Tryb sekwencyjny Ponowne uruchomienie co x dni w czasie aktywacji funkcji. Tryb harmonogramu Ponowne uruchomienie w określonym dniu tygodnia o określonym czasie Ustawienia fabryczne Naciśnięcie tego przycisku graficznego ładuje ustawienia fabryczne kamery. Wymagane jest potwierdzenie wyboru. TCP/IP Aby wykluczyć możliwość resetowania ustawień sieci, należy ustawić haczyk wyboru.
6.2 Kamera Ogólne informacje Obracanie obrazu Ustawienia orientacji obrazu Format klipów wideo Wybierz MPEG-4 lub H.264 jako format kompresji zapisywanych klipów wideo (np.. Wysyłka klipów wideo emailem SMTP). Opcja H.264 może angażować więcej zasobów systemowych, co może spowodować ograniczenie parametrów kamery (np. częstotliwość odświeżania obrazu, wykrywanie ruchu) Obraz jest wyświetlany z obrotem o 180°. Pochylanie Obraz jest wyświetlany w odbiciu lustrzanym.
H.264 Wielkość obrazu Wybierz jedną z poniższych rozdzielczości (w pikselach): TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Częstotliwość odświeżania obrazu Jakość Stała jakość Stała przepływność Określa częstotliwość odświeżania obrazu w obrazach na sekundę. Ustawienie jakości strumienia wideo. Jakość wideo jest ustawiana na stałe na określonym poziomie.
3GPP Wielkość obrazu Wybierz jedną z poniższych rozdzielczości (w pikselach): TVIP21502, TVIP21552: 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120 TVIP22500: 1920x1080, 1280x1024, 1280x960, 1280x720,1024x768, 640x480, 320x240 Częstotliwość odświeżania obrazu Określa częstotliwość odświeżania obrazu w obrazach na sekundę. Jakość Stała jakość Ustawienie jakości strumienia wideo. Jakość wideo jest ustawiana na stałe na określonym poziomie.
Wł. Ustawienie dla dłuższego czasu naświetlania w trybie nocnym. W efekcie powstaje jaśniejszy obraz przy niekorzystnych warunkach oświetlenia, przy czym zmniejsza się częstotliwość odświeżania. Wył. Ustawienie dla zwykłego czasu naświetlania w trybie nocnym. Po ustawieniu haczyka wyboru kompensacja oświetlenia Kompensacja oświetlenia konturowego konturowego jest aktywowana. Przy włączonej funkcji poprawia się jakość wyświetlania obiektów na jasnym tle. Slow Shutter: Funkcja Wide Dynamic Range Tryb Wył.
Tu można uaktywnić zoom cyfrowy. Można zmieniać zakres funkcji Zoom na obrazie wideo. Współczynnik funkcji zoom można zmieniać przyciskami graficznymi „W“ (szeroki kąt) i „T“ (Tele-Zoom). Pamięć sieciowa Tutaj znajduje się menedżer plików dla danych zapamiętanych w sieci (funkcja pamięci sieciowej). Poniższe przyciski obejmują przedstawione funkcje. Niektóre funkcje można wykorzystywać dopiero po zaznaczeniu pliku w kolumnie "Nazwa pliku", wcześniej przycisk jest zaznaczony na szaro.
Po kliknięciu pliku wideo „.Interwał_20100511120028.avi“ otworzy się okno przeglądarki i zostanie zaproponowany plik do pobrania lub automatycznie zostanie uruchomione jego odtwarzanie bezpośrednio w domyślnym odtwarzaczu multimedialnym w Windows. W niektórych przeglądarkach funkcje te są niedostępne, w takim przypadku należy użyć przycisków „Odtwarzanie“ i „Pobierz“ z paska nad tabelą z nazwami plików.
6.4 Sieć Informacje Tu wyświetlany jest adres sprzętowy kamery. Automatyczne pobieranie adresu IP Adres IP, maska podsieci i adres dla domyślnego serwera (Gateway) są automatycznie pobierane z serwera DHCP. W tym celu w sieci musi znajdować się aktywny serwer DHCP.
PPPoE Tu można ręcznie wprowadzić dane dostępu do Internetu, otrzymane od dostawcy usług internetowych (Internet Service Provider). Jest to konieczne, jeżeli kamera IP jest połączona bezpośrednio z punktem przyłączeniowym Internetu (bez rutera). Adres IP jest pobierany automatycznie, jeżeli identyfikator użytkownika i hasło Adres IP dostępu do Internetu są prawidłowe oraz istnieje połączenie z ISP. Identyfikator użytkownika Identyfikator użytkownika dostępu do Internetu (maks.
Konfigurowanie konta DDNS Konfigurowanie nowego konta w DynDNS.org Zapis informacji o koncie Zanotuj swoje dane użytkownika i przenieś je do konfiguracji kamery sieciowej.
Dostęp do kamery sieciowej przez DDNS Jeżeli kamera sieciowa znajduje się za ruterem, należy skonfigurować dostęp przez DynDNS w ruterze Na stronie domowej ABUS Security-Center www.abus.com można znaleźć opis konfiguracji rutera DynDNS dla popularnych modeli ruterów. Poniższy rysunek przedstawia poglądowo dostęp do kamery sieciowej znajdującej się za ruterem przez DynDNS.org. 192.168.0.1 195.184.21.78:1026 Internet 195.184.21.78:1026 http://name.dyndns.org:1026 LAN WAN name.dyndns.
RTSP Zakres portów Port RTSP Nazwa profilu Profil Uwierzytelnianie Domyślny zakres portów dla transmisji RTP Unicast to 5000~7999. Alternatywnie można wykorzystać zakres portów 1024~65534. Domyślny port dla transmisji RTSP to 554. Alternatywnie port ten może mieć wartość w zakresie 1024~65534. Jeżeli w tej samej podsieci znajduje się wiele kamer, każda kamera musi otrzymać własny, unikalny port RTSP. Tutaj konfiguruje się nazwy dostępowe do różnych strumieni RTSP. Wybierz profil do edycji (H.
Potwierdź wykonane ustawienia, naciskając „OK“ lub odrzuć je, naciskając „Przerwij“. Bonjour Funkcja Bonjour to opracowana przez firmę Apple funkcja ułatwiająca wyszukiwanie urządzeń w sieci. Bliższe informacje na temat wykorzystania funkcji Bonjour w systemie Windows można znaleźć tu: http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows Włącz lub wyłącz funkcję Bonjour. Bonjour: Nazwa urządzenia wyświetlana w otoczeniu sieciowym Bonjour.
W-LAN (tylko TVIP21552) Kamera jest wyposażona w interfejs sieciowy W-LAN, co umożliwia bezprzewodowe przesyłanie danych w sieci IP. W celu pierwszego skonfigurowania wszystkich parametrów W-LAN kamera sieciowa musi być najpierw połączona kablem sieciowym. W-LAN Adres MAC Adres IP Włącz lub wyłącz interfejs W-LAN. Przedstawia adres MAC bezprzewodowego interfejsu. Tu wyświetlany jest ustawiony adres IP. Adres może być przydzielany automatycznie (DHCP) lub ręcznie (patrz niżej).
Automatyczne pobieranie adresu IP Adres IP, maska podsieci i adres dla domyślnego serwera (Gateway) są automatycznie pobierane z serwera DHCP. W tym celu w sieci musi znajdować się aktywny serwer DHCP. Ręczne ustawienie adresu IP; maski podsieci i domyślnego rutera Użyj następującego adresu IP (Gateway) Użyj następującego adresu serwera DNS Pierwotny serwer DNS Wtórny serwer DNS Jeżeli adres serwera DNS nie jest automatycznie przydzielany przez serwer DHCP, można go przydzielić ręcznie.
„Uruchom“. Kamera sieciowa i punkt dostępowy zostaną automatycznie bezpiecznie połączone. Łączenie Odłączanie Aktualizacja Tworzenie połączenia poprzez WPS z wybraną procedurą PBC lub PIN. Przerywanie połączenia Aktualizacja listy punktów dostępowych obsługujących WPS. 6.5 Bezpieczeństwo Użytkownicy W tym punkcie menu opisane jest zarządzanie użytkownikami kamery sieciowej. Można utworzyć maksymalnie 10 kont użytkowników. Do kont użytkowników może być przypisany jeden z 3 typów użytkownika.
HTTPS Protokół HTTPS jest wykorzystywany do szyfrowania i autoryzacji komunikacji między serwerem WWW (kamera sieciowa) i przeglądarką (klient PC) w World Wide Web. Wszystkie dane przesyłane między kamerą sieciową i klientem PC są szyfrowane kodem SSL. Warunkiem funkcjonowania HTTPS jest oprócz szyfrowania SSL (zgodnego z wszystkimi popularnymi przeglądarkami) certyfikat, potwierdzający autentyczność źródła.
Filtr IP W tym menu Konfiguracja można zwolnić lub zablokować określone zakresy IP dla dostępu do kamery. Filtr IP Włącz lub wyłącz funkcję filtra IP. Lista filtrów Typ filtra Lista wszystkich utworzonych filtrów i przycisków do edycji filtrów. Wstępny wybór, czy filtr powinien zezwalać czy blokować zanim zostanie zdefiniowany za pomocą przycisku „Dodaj“. Dodaj Edytuj Kasuj Dodawanie filtra Edycja zaznaczonego filtra. Kasowanie zaznaczonego filtra. Reguła Pojedynczy IP Definicja filtra dla adresu IP.
Zaznacz wybrany patrol z listy patroli a następnie wciśnij ten przycisk graficzny, aby uruchomić ten patrol. Start: Ustawienie standardowe Dodaj: Edytuj: Kasuj: Wciśnij ten przycisk graficzny, aby dodać patrol. Otworzy się nowe okno konfiguracji (Ustawienia patrolu). Po wciśnięciu tego przycisku graficznego otwiera się okno do edycji wybranego patrolu. Kasowanie wybranego wcześniej patrolu.
Automatyczny prędkość obracania: Ustaw wartość dla automatycznej prędkości pochylania (1~50). Potwierdź wykonane ustawienia, naciskając „Zapisz“ lub odrzuć je, naciskając „Przerwij“.
6.7 Zdarzenie Konfiguracja tzw. akcji (np. wysłanie e-maila z obrazem podczas ruchu) następuje zwykle w następujący sposób: Zapis sterowany zdarzeniem: Konfiguracja wyzwalacza (np. wejścia sterującego) Serwer zdarzeń lub karta SD Konfiguracja zdarzeń (lista zdarzeń) Ustawienia mediów Zapis sterowany harmonogramem Zapis sterowany harmonogramem może odbywać się tylko poprzez pliki wideo. Harmonogram Konfiguracja pamięci sieciowej lub karty SD Zapis wg harmonogramu (tylko pliki wideo) 6.6.
SMTP Adres serwera SMTP Port serwera SSL Autoryzacja SMTP POP przed SMTP Nadawca email Odbiorca email Test Wprowadź tu adres serwera poczty wychodzącej (serwer SMTP). Domyślny port serwera SMTP to 25. W razie potrzeby można przydzielić inny port. Jeżeli używany jest serwer email SSL, można go w tym miejscu uaktywnić. Ustal tu typ autoryzacji dla konta email. Jeżeli autoryzacja odbywa się na serwerze email na podstawie nazwy użytkownika i hasła, ta opcja musi być aktywna.
Po naciśnięciu przycisku ustawienia napędu sieciowego zostaną przetestowane. Do napędu sieciowego zostanie wysłany plik testowy. Test Ustawienia mediów Wybierz typ pliku dla załącznika. Zdjęcie migawkowe Załącznik tworzą pojedyncze obrazy w formacie JPEG. Wideo Załącznik tworzą pliki wideo w formacie MP4. Dziennik systemowy Jako medium wysyłany jest plik dziennika.
6.6.2 Lista zdarzeń Lista zdarzeń zawiera wszystkie skonfigurowane akcje związane ze zdarzeniami. Nazwa Aktywne Wyzwalacz Akcja Nazwa skonfigurowanego zdarzenia Pokazuje, czy zdarzenie zostało aktywowane. Informacje o wyzwalaczu wykorzystanym dla akcji związanej ze zdarzeniem Informacje o następującej akcji po wyzwoleniu zdarzenia Harmonogram Priorytet Harmonogram akcji związanej ze zdarzeniem Kamera przetwarza akcje związane ze zdarzeniami w kolejności wystąpienia.
Definicja czasu w sekundach (maks. 999 sekund) zanim kamera zarejestruje możliwe następne zdarzenie. Wybór skonfigurowanego wcześniej zakresu wykrywania (konfiguracja w punkcie „Wykrywanie ruchu"). Wybór czasu wykrywania Początek: Na początku zdarzenia Koniec: Na końcu zdarzenia Czas pomiędzy dwoma wyzwoleniami zdarzeń Zakres wykrywania Typ wykrywania Proces interwałowy Wyzwalanie co xx godz. xx min. Najkrótszy interwał wyzwalania wynosi 1 minutę.
Akcja W ramach akcji związanych ze zdarzeniami można zdefiniować wymienione poniżej akcje. Nie wszystkie akcje są dostępne dla wszystkich wyzwalaczy. Ustawienie haczyka wyboru akcji jest konieczne dla aktywacji, może także wystąpić potrzeba ustawienia dodatkowych haczyków wyboru dla dalszych opcji konfiguracji akcji. Wyślij obraz(y) Wyślij powiadomienie Tryb nocny Wybierz odpowiedni skonfigurowany serwer zdarzeń. Ta akcja obejmuje wysłanie powiadomienia do serwera HTTP.
Harmonogram Zawsze Harmonogram Akcja związana ze zdarzeniem jest wykonywana zawsze bez ograniczenia czasowego. Tutaj można wybrać już skonfigurowany harmonogram dla akcji związanej ze zdarzeniem. Konfiguracja harmonogramów odbywa się w punkcie „Zdarzenie/Harmonogram". 6.8 Wykrywanie ruchu Nazwa Wyświetlanie wszystkich zakresów Wartość progowa Czułość Oznaczenie zakresu ruchu Aktywuj haczyk wyboru, aby wyświetlić wszystkie skonfigurowane zakresy ruchu na obrazie podglądu wideo.
6.9 Harmonogram Nazwa Wprowadź nazwę harmonogramu. Dodaj Edytuj Kasuj Naciśnij przycisk, aby dodać harmonogram do listy. Edycja harmonogramu. Wcześniej należy zaznaczyć odpowiedni harmonogram. Kasowanie harmonogramu Czas startowy Czas końcowy Dodaj Początek okresu aktywnego Koniec okresu aktywnego Dodaje do dnia okres aktywny. Można zdefiniować wiele okresów na dzień. Aktywne okresy są zaznaczone na czerwono a nieaktywne na niebiesko. Kasuje okres wybrany w oknie wyboru dla danego dnia.
6.10 Dziennik systemowy W dzienniku systemowym protokołowane są ważne dane systemowe. Może to być pomocne w usuwaniu błędów podczas instalowania kamery sieciowej. Można też wysyłać dane na serwer dziennika. Uaktywnij zdalny dziennik Nazwa serwera Port serwera Uaktywnij funkcję zdalnego dziennika, ustawiając tu haczyk wyboru. Adres IP lub nazwa domeny serwera dzienników Port serwera dzienników Potwierdź wykonane ustawienia, naciskając „OK“ lub odrzuć je, naciskając „Przerwij“.
7. Konserwacja i czyszczenie 7.1 Test działania Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona. Jeżeli są powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, należy wycofać produkt z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem.
9.
Numer typu Czujnik obrazowy Typ kamery Rozdzielczość Elementy obrazowe (ogółem) Elementy obrazowe (efektywne) Obiektyw Kąt widzenia w poziomie Zoom cyfrowy Przełączanie dzień/noc Minimalne oświetlenie (kolor) Diody LED podczerwieni Zasięg IR Ustawienie IR Kompresja obrazu Częstotliwość odświeżania obrazu Liczba równoległych strumieni Regulacja migawki elektronicznej Kompensacja bieli Regulacja wzmocnienia Kompensacja oświetlenia konturowego Wykrywanie ruchu Pamięć obrazów sprzed alarmu/po alarmie Nakładka
10. Informacja licencyjna GPL Także w tym miejscu zwracamy uwagę, że sieciowa kamera do monitoringu TVIP21502 / TVIP21552 / TVIP22500 zawiera m.in. programy Open Source, licencjonowane wyłącznie na zasadach GNU General Public License (GPL). W celu zapewnienia wykorzystania programów zgodnie z GPL odsyłamy do warunków licencyjnych GPL. Tekst licencji Tekst licencji GNU General Public Licence można przeczytać na załączonej płycie CD.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does. 1.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
