TVCC20000 - TVCC20541 Version 04/2011 D Bedienungsanleitung uk User manual fr Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog
D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6. UK These user manual contains important information for installation and operation. This should be noted also when this product is passed on to a third party.
Standard Kamera Version 04/2011 TVCC20000 - TVCC20541 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.
D Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.
Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 7 2. Symbolerklärung .................................................................................................................... 7 3. Lieferumfang ........................................................................................................................... 8 4. Merkmale und Funktionen ..........................................................
1. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Standard Kamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwachung im Innenbereich in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder einem Überwachungsmonitor. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Die Videoüberwachungskamera ist nur für den Einsatz in trockenen Innenräumen vorgesehen. Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren.
3. Lieferumfang Standard Kamera C-Mount Objektivadapterring Sockel für die Kamerahalterung inklusive Schrauben Anschlusskabel für die Spannungsversorgung Distanzelement für Wetterschutzgehäuse Bedienungsanleitung 4. Merkmale und Funktionen Automatische Verstärkerreglung (AGC) Gegenlichtkompensation (BLC) 5. Gerätebeschreibung 5.
6. Montage 6.1 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung und die Nennspannung der Kamera übereinstimmen. (1) TVCC20000, TVCC20010, TVCC20020, TVCC20030, TVCC20041 (2) TVCC20510, TVCC20520, TVCC20530, TVCC20541 (1) TVCC20000, TVCC20010, TVCC20020, TVCC20030 und TVCC20041 verfügen über eine 12VDC Spannungsversorgung. Um ein 12VDC Steckernetzteil (DC-Anschluss 5.5mm x 2.
6.3 Anbringung des Video-Kabels Um das Videosignal der Kamera an einen Monitor oder Rekorder zu übertragen, muss an den Anschluss „Video-OUT“ ein Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC-Anschluss (male) angeschlossen werden. Die Kabellänge bis zum nächsten Gerät darf 100 Meter nicht übersteigen. 6.4 Montieren der Kamera Für die Montage wird der mitgelieferte Sockel je nach Bedarf an der Ober- oder Unterseite der Kamera befestigt.
DIP-Schalter AES AI AI AES AGC OFF AGC OFF BLC OFF WD OFF MIRROR OFF OFF MIRROR TVCC20000, TVCC20010, TVCC20510, TVCC20020, TVCC20520, TVCC20030, TVCC20530 AES AI AGC BLC TVCC20041, TVCC20541 Automatische Blendensteuerung (Auto Electronic Shutter) Auto Iris Blendensteuerung Automatische Verstärkungsregelung (An / Aus) Gegenlichtkompensation (An / Aus) WD MIRROR Wide Dynamic Modus (An / Aus) Horizontale Spiegelung des Videobildes (An / Aus) 7.
8.2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere kommen, dadurch wird das Gerät zerstört. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses angegriffen werden. 9. Entsorgung Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Videostandard Auflösung Bildaufnehmer Bildelemente (total) Bildelemente (effektiv) Signal-Rauschabstand Mindestbeleuchtung (Tag) Mindestbeleuchtung (Nacht) Tag/Nacht Umschaltverzögerung Tag/Nacht Objektiv Synchronisierung Verstärkungsregelung (AGC) Blendensteuerung Gegenlichtkompensation (BLC) Weissabgleich Gamma WDR Iris Level Einstellung Bildspiegelung Bedienelemente IP Schutzgrad Videosignal Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Versorgungsnennspannung Leistungsaufnahme Abmessungen (BxHxT) Gewicht 55.
Standard Camera Version 04/2011 TVCC20000 - TVCC20541 Original English user manual. Keep for future use.
UK Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (www.abus-sc.com). To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation instructions! Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions.
Important safety instructions The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. We shall not be liable for any consequential loss! We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions. In such cases the warranty will expire. Dear customer, The following safety instructions are intended not only for the protection of your health, but also for the protection of the device.
Table of contents 1. Intended Usage ..................................................................................................................... 18 2. Explanation of symbols ....................................................................................................... 18 3. Scope of delivery .................................................................................................................. 18 4. Features and functions ..................................................
1. Intended Usage The Eyseo box camera color is equipped with a high quality image sensor. It is used for video surveillance in internal areas in connection with a recorder or monitor. The product should not become damp or wet. The camera is only for use in dry indoor areas. Any other use than that described above can lead to damage to the product and in addition involve other risks.
5. Description of device 5.1 Overview – type numbers Article Number Resolution Day/Night (Removable IR-filter) WDR Operating voltage Article Number Resolution Day/Night (Removable IR-filter) WDR Operating voltage TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20520 480 TVCC200 20 520 380 480 - - - - - 12VDC 12VDC 110~240VAC 12VDC 110~240VAC 520 TVCC20030 520 TVCC20530 520 TVCC20041 520 TVCC20541 520 - - 12VDC 110~240VAC 12VDC 110~240VAC 5.
6. Mounting 6.1 Power supply Before you start with the installation please make sure that the main voltage and the nominal voltage of the camera comply together. (1) TVCC20000, TVCC20010, TVCC20020, TVCC20030, TVCC20041 (2) TVCC20510, TVCC20520, TVCC20530, TVCC20541 (1) TVCC20000, TVCC20010, TVCC20020, TVCC20030 and TVCC20041 are run by a 12VDC power supply. In order to connect a 12VDC power supply (DC Connector 5.5mm x 2.1mm) to the camera you have to first install the included connector cable.
6.4 Mounting of the camera For the mounting of the camera, mount the provided socket at the upper or underside of the camera. For this the plate is aligned with the already predefined screw openings and fastened with the enclosed screws. In case of installation inside an outdoor housing, the provided spacer will be installed between camera and socket. ATTENTION! During the assembly the camera must be separated from the mains voltage.
DIP-Switches AES AI AI AES AGC OFF AGC OFF BLC OFF WD OFF MIRROR OFF OFF MIRROR TVCC20000, TVCC20010, TVCC20510, TVCC20020, TVCC20520, TVCC20030, TVCC20530 AES AI AGC BLC TVCC20041, TVCC20541 Automatic Electronic Shutter Automatic Iris Control Automatic Gain Control (On/Off) Backlight Compensation (On/Off) WD MIRROR Wide Dynamic Mode (On/Off) Horizontal Image Mirror (On/Off) 7.
8.2 Cleaning Clean the product with a clean, soft cloth. To remove severe contamination, the cloth can be dampened with luke-warm water. Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed. Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device. 9. Disposal Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the domestic rubbish. Please dispose the product in accordance with the prevailing legal regulations at the end of its life time.
Standard Resolution Image sensor Picture elements (total) Picture elements (effective) Signal-to-noise ratio Minimum light sensitivity (day) Minimum light sensitivity (night) Automatic day/night switch Day/night switch delay Lens Synchronization Automatic Gain Control (AGC) Shutter Backlight compensation (BLC) White balance Gamma WDR Iris Level Setup Mirroring Setup elements Protection class Video signal Operating temperature Humidity Nominal supply voltage Power consumption Dimensions (WxHxD) Weight 55.
Caméra Standard Version 04/2011 TVCC20000 - TVCC20541 Original du manuel en allemand.
FR Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Ce produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité en a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com).
Instructions de sécurité importants En cas de dommages, causés par un non-respect de ce manuel, la garantie expire. Nous ne sommes pas responsables de dommages indirects! En cas de dommages matériels ou personnels, causés par une manutention inappropriée ou un non-respect des instructions de sécurité, nous ne sommes pas responsables.
Contenu 1. Usage approprié ................................................................................................................... 29 2. Explication des symboles .................................................................................................... 29 3. Livraison ................................................................................................................................ 29 4. Caractéristiques et fonctions .................................................
1. Usage approprié La caméra standard est équipée d’un capteur d’image de haute qualité. Celle-ci sert pour la vidéosurveillance à l’intérieur en combinaison avec un dispositif d’enregistrement ou un moniteur de surveillance. Le produit ne peut pas être humide. La caméra de vidéosurveillance est seulement prévue pour un usage dans des pièces intérieures sèches. Un autre usage que celui décrit ci-dessus peut endommager le produit, en plus il existe d’autres dangers.
5. Description du dispositif 5.1 Aperçu – numéro de type Numéro d’article Résolution Jour/Nuit (filter IR pivotant) WDR Alimentation en tension principale TVCC20000 380 TVCC20010 480 TVCC20510 480 TVCC20020 520 TVCC20520 520 - - - - - 12VCC 12VCC 110~240VCA 12VCC 110~240VCA Numéro d’article Résolution Jour/Nuit (filter IR pivotant) WDR Alimentation en tension principale TVCC20030 520 TVCC20530 520 TVCC20041 520 TVCC20541 520 - - 12VCC 110~240VCA 12VCC 110~240VCA 5.
(2) TVCC20510, TVCC20520, TVCC20530 et TVCC20541 sont courues par une alimentation électrique 110~240VCA (câble préinstallé). 6.2 Montage de l‘objectif La caméra est prévue pour des objectifs avec des branchements CS. Un objectif avec branchement C peut être monté avec l’adaptateur de l’objectif livré. Avant qu’un objectif avec racccordement C soit monté, il faut assurer que l’anneau d’adaptateur d’objectif est monté à la caméra.
7. Vue arrière de la caméra 7.1 Connecter 1 1 2 2 5 5 4 3 12VDC Version (1) (2) (3) (4) (5) 4 3 110~240VAC Version L’interrupteur DIP Potentiomètre Fiche d’alimentation (12VDC or 110~240VAC) BNC-Vidéo Output (VIDEO OUT) Status DEL (active si l’alimentation électrique est connecté) L’interrupteur DIP AES AI AI AES AGC OFF AGC OFF BLC OFF WD OFF MIRROR OFF OFF MIR.
7.2 Réglages de la potentiomètre Niveau d’iris Niveau J/N Configuration d’ouverture Configuration de commutation du mode jour/nuit (TVCC20030/TVCC20530) 8. Entretien et nettoyage 8.1 Test de fonctionnement Testez régulièrement la sécurité technique du produit, ex. endommagement du boîtier. Quand il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, il faut mettre le produit hors service et le protéger contre un usage incontrôlé.
10.
Mode Résolution Capteur d’images Nombre de points d’image (totale) Nombre de points d’image (effective) Rapport signal/bruit Eclairement minimum (jour) Eclairement minimum (nuit) Commutation automatique du mode jour/nuit Jour/nuit période d’inversion Objectif Synchronisation Réglage automatique du gain (AGC) Obturateur automatique électronique (AES) Compensation de contre-jour (BLC) Balance de blanc Correction Gamma WDR Installation de niveau d’iris Refléter Eléments d’installation Indice de protection Sign
Standaard Camera Versie 04/2011 TVCC20000 - TVCC20541 De originele handleiding is in het Duits.
NL Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) beschikbaar.
Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die is ontstaan doordat deze handleiding niet in acht is genomen, vervalt het recht op garantie! Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade! Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel, voor zover veroorzaakt door onkundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.
Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift ................................................................................................ 40 2. Verklaring van de symbolen ................................................................................................ 40 3. Leveringsomvang ................................................................................................................. 40 4. Kenmerken en functies .....................................................................
1. Gebruik volgens voorschrift De Standaard Camera is voorzien van een hoogwaardige beeldopnemer. De camera is bedoeld voor videobewaking binnenshuis in combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor. Het product mag niet vochtig of nat worden. De videobewakingscamera is alleen bedoeld voor toepassing in een droge omgeving binnenshuis. Andere toepassingen dan hierboven beschreven kunnen het product beschadigen, afgezien van andere gevaren.
5. Beschrijving van het product 5.1 Overzicht – typenummer Modelnummer TV-Lijnen Dag/Nacht (IRdraaibaar IR filter) WDR Bedrijfsspanning TVCC20000 380 TVCC20010 480 TVCC20510 480 TVCC20020 520 TVCC20520 520 - - - - - 12VDC 12VDC 110~240VAC 12VDC 110~240VAC Modelnummer TV-Lijnen Dag/Nacht (IRdraaibaar IR filter) WDR Bedrijfsspanning TVCC20030 520 TVCC20530 520 TVCC20041 520 TVCC20541 520 - - 12VDC 110~240VAC 12VDC 110~240VAC 5.
6. Montage 6.1 Stroomvoorziening Controleer voordat u met de installatie begint of de netspanning en de opgegeven bedrijfsspanning op de camera overeenkomen. (1) TVCC20000, TVCC20010, TVCC20020, TVCC20030, TVCC20041 (2) TVCC20510, TVCC20520, TVCC20530, TVCC20541 (1) TVCC20000, TVCC20010, TVCC20020, TVCC20030 en de TVCC20041 beschikken over een 12VDC aansluiting. Om een 12VDC netstekkervoeding (DC aansluiting 5.5mm x 2.
6.3 Aansluiten van de videokabel Om het videosignaal naar een monitor of recorder te sturen, moet op de aansluiting "Video-OUT" een RG59 coaxkabel met BNC-aansluiting (male) worden aangesloten. De kabel mag niet langer zijn dan 100 meter. 6.4 Montage van de camera Voor de montage wordt de meegeleverde voet, afhankelijk van de opstelling, aan de boven- of onderzijde van de camera bevestigd. Hiervoor wordt de plaat op de aangegeven schroefopeningen uitgelijnd en met de meegeleverde schroeven bevestigd.
DIP Schakelaar AES AI AI AES AGC OFF AGC OFF BLC OFF WD OFF MIRROR OFF OFF MIR. TVCC20010, TVCC20510, TVCC20020, TVCC20520, TVCC20030, TVCC20530, AES AI AGC BLC TVCC20041, TVCC20541 Auto Electronic Shutter Auto Iris objectief Automatische versterkingsregeling (aan / uit) Tegenlichtcompensatie (aan / uit) WD Wide Dynamic (aan / uit) Mirror Horizontale spiegeling van het videobeeld (aan / uit) 7.
8.2 Reiniging Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterke verontreiniging kan de doek met lauwwarm water worden bevochtigd. Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen, hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast. 9. Verwijderen Apparaten die als zodanig zijn gekenmerkt, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.
Standaard TV-Lijnen Beeldopnemer Beeldelement (totaal) Beeldelement (effectief) Signaal-Ruisafstand Lichtgevoeligheid (dag) Lichtgevoeligheid (nacht) Dag/nacht Dag-/nacht omschakeltijd Objectief Synchronisering Versterkingsregeling (AGC) Shutter Tegenlichtcompensatie (BLC) Witbalans Gamma WDR Iris Level instelling Beeldspiegeling Bedienelementen IP beschermingsklasse Videosignaal Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Voedingsspanning Energieverbruik Afmetingen (BxHxD) Gewicht 55.
Standard Kamera Version 04/2011 TVCC20000 - TVCC20541 Original betjeningsmanual på dansk.
DK Indføring Kære kunde, vi takker Dem fordi du har købt dette produkt. Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes såvel nationalt som europæisk. Konformiteten er efterafprøvet, og de relevante erklæringer og underlag er mulige at få hos producenten (www.abus-sc.com).
Vigtige sikkerhedsanvisninger Ved skader der er sket ved ikke at læse denne vejledning forfalder garantien. Vi hæfter ikke for nogen former for følgeskader! Ved ting eller personskader der er forudsaget af uhensigtsmæssig omgang eller tilsidesættelser af sikkerhedsanvisningerne, der tager vi intet ansvar og hæfter ikke. I sådanne tilfælde bortfalder ethvert garantikrav! Kære kunde de følgende sikkerhedsanvisninger gælder ikke som beskyttelse for Deres sundhed men for at beskytte produktet.
Indholdsfortegnelse 1. Bestemt anvendelse ............................................................................................................. 51 2. Symbolforklaring .................................................................................................................. 51 3. Leveringsomfang .................................................................................................................. 51 4. Egenskaber og funktioner ...............................................
1. Bestemt anvendelse Standard Kamera er udstyret med en førsteklasses CCD. Det skal bruges til videoovervågning indenfor i forbindelse med en monitor og en optager. Produktet må ikke blive vådt eller fugtigt. Videoovervågningskameraet er kun til opsættelse i tørre områder. En anden anvendelse en den ovenfor beskrevet kan føre til beskadigelse af produktet og fare. Al anden anvendelse end ovenfor beskrevet fører til at garanti og reklamationsret forsvinder.
5. Produktbeskrivelse 5.1 Overblik – typenummer Modelnummer TV linjer Dag/Nat (IR drejefilter) WDR Driftspænding TVCC20000 380 12VDC TVCC20010 480 12VDC TVCC20510 480 110~240VAC Modelnummer TV linjer Dag/Nat (IR drejefilter) WDR Driftspænding TVCC20030 520 12VDC TVCC20530 520 110~240VAC TVCC20041 520 12VDC TVCC20020 520 12VDC TVCC20520 520 110~240VAC TVCC20541 520 110~240VAC 5.2 Udpakning Når du pakker apparatet ud skal dette gøres med forsigtighed.
(2) TVCC20510, TVCC20520, TVCC20530 und TVCC20541 forsynes med 110~240VAC spænding (her bruges det forinstalleret kabel). 6.2 Objektivmontering Kameraet er forudset for objektiver med CS tilslutninger. Et objektiv med C-tilslutning kan også benyttes ved at bruge den medfølgende objektiv adapter ring. Før end at du montere et objektiv med C tilslutning så vær sikker på at du har monteret adapter ringen. Ellers kan der ske beskadigelser af CCD.
7. Bagside af kamera 7.1 Indstilling af DIP knapper 1 1 2 2 5 5 4 3 3 12VDC modellen (1) (2) (3) (4) (5) 4 110~240VAC modellen DIP switch Potentiometer Spændingstilslutning (12VDC eller 110~240VAC) BNC videoudegang (VIDEO OUT) Status LED (aktiv når der er påført spænding) DIP Switch AES AI AI AES AGC OFF AGC OFF BLC OFF WD OFF MIRROR OFF OFF MIR.
7.2 Indstilling af Potentiometer IRIS LEVEL D/N LEVEL Indstilling af blænde grundindstillingen Indstilling for hvornår dag/nat funktionen skal slås til (TVCC20030/TVCC20530) 8. Vedligeholdelse og rengøring 8.1 Funktionstest Afprøv regelmæssigt den tekniske sikkerhed af produktet så som beskadigelse af hus etc. Når det antages at det ikke mere er sikkert at benytte kameraet må dette udskiftes og sikre imod uhensigtsmæssig brug.
10.
Standard TV linjer CCD Billedopløsning (total) Billedopløsning (effektiv) Signal forhold Lysfølsomhed (Dag) Lysfølsomhed (Nat) Dag/Nat Dag/nat omskiftningtiden Objektiv Synkronisering Forstærkerregulering (AGC) Shutter Bagrundslyskompensation (BLC) Hvidbelysning Gamma WDR Iris level indstilling Spejling af billede Betjeningsmuligheder IP Beskyttelsesgrad Videosignal Temperaturområde Luftfugtighed Spændingsforsyning Strømforbrug Mål (BxHxD) Vægt 55.
D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
