Nadelöhr Bewegungsmelder Tarnkamera Installationsanleitung Video surveilance camera……… Installation Guide Caméra vidéo de surveillance… Instructions d’installation Videobewakingscamera……….. Installatie-instructies Video overvågning kamera….… Installationsvejledning Miniaturowa kamera zamaskowana w obudowie….
1. Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieser ABUS Videoüberwachungskamera. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
2. Lieferumfang Nadelöhr Bewegungsmelder Tarnkamera Wand-/Deckenhalter Montageanleitung Befestigungsschrauben 3. Merkmale Versteckte Kamera im Bewegungsmeldergehäuse Integriertes 3.7 mm Nadelöhrobjektiv Hohe Auflösung von 650 TVL Funktion zur Rauschunterdrückung bei wenig Licht (2D DNR) Integriertes Mikrofon 4. Sicherheitshinweise Öffnen Sie niemals diese Kamera, um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder den Verlust der Gerätegarantie zu vermeiden. Regen und Feuchtigkeit vermeiden.
Die Kamera nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Leistungsbereichs betreiben. Ein Betrieb der Kamera außerhalb des vorgeschriebenen Bereichs kann zu einer schnelleren Alterung und zu einem vorzeitigen Versagen führen. Eine massive Überschreitung des angegebenen Betriebsbereichs kann auch zu einem Sofortausfall der Kamera führen. Alle Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten. Achten Sie auf das richtige Kameramodel. Die Kamera vorsichtig behandeln.
. Montagehinweise Diese Kamera ist nur für Innenanwendungen vorgesehen. Wird die Kamera im Außenbereich eingesetzt, kann es in Folge von Feuchtigkeit und Temperaturüberschreitungen zu Beschädigungen der Kamera kommen. Die Farbkameras verfügen über einen IR-Sperrfilter und sind daher nicht für den Einsatz in Verbindung mit IR-Scheinwerfern geeignet. Erstklassige Videobilder sind im hohen Maße von der verwendeten Beleuchtung abhängig.
. Beschreibung der Kamera (1) Video Ausgang BNC-Ausgang. Hier wird das Videosignal der Kamera abgegriffen (Signalpegel 1V s-s).
(2) Spannungsversorgung 12V DC Gleichspannungsversorgung. Zugelassen für die Gleichstromversorgung sind ausschließlich Netzgeräte der Klasse 2. Achten Sie auf die korrekte Polung. (6) Mikrofonausgang Cinch-Ausgang. Hier wird das Audiosignal des integrierten Mikrofons abgegriffen (Signalpegel: 2V s-s). 7. Installation Gehen Sie bei der Installation der Kamera wie folgt vor. 1. Wählen Sie eine geeignete Stelle, an der Sie die Kamera montieren möchten. 2.
. Technical data Modelnummer Bildaufnehmer TV Lienen / Pixel Mindestbeleuchtung (IRE 30) Signal-Rauschabstand Elektronische ShutterRegelung Objektiv Hor. Blickwinkel Videoausgang Audioausgang Stromversorgung Leistungsaufnahme Videonorm Maße / Gewicht Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Schutzart TVCC12010 1/3“ SONY Exview HAD II CCD 650 / 568.032 0,1 Lux bei F2.0 > 48 dB 1/50s – 1/100.000s 3.7 mm / F2.
Video surveillance camera Installation Guide Version 04/2012 TVCC12010 9
1. Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this ABUS digital surveillance camera. You made the right decision in choosing this state-of-the-art technology. This product complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request.
2. Scope of delivery ABUS camera in a motion detector housing (model as described) Wall and ceiling mount Installation instructions Fastening screws 3. Features Pinhole camera in motion sensor housing Camera is disguised in motion sensor housing Integrated 3.7 mm pinhole lens High resolution of 650 TVL Sound suppression function for low light (2D DNR) Integrated microphone 4.
light). This can damage the CCD element and create white dots on the monitor, a sign that CCD pixels are destroyed. Operate the camera only within the specified temperature, humidity and power ranges. Operating the camera outside the prescribed ranges can lead to reduced product life and early malfunction. Greatly exceeding the specified operating ranges can also result in immediate failure of the camera. All specifications can be found in the technical data. Observe the correct camera model.
5. Installation instructions This camera is designed for indoor use only. If the camera is used outdoors, damage may occur as a result of dampness and temperatures outside the prescribed range. The ABUS colour cameras are equipped with an IR cut and cannot be used in combination with IR illumination. Perfect (colour) video pictures depend a great deal on the illumination. Please take this into account when installing artificial light sources.
6. Description of the camera (1) Video output connector (VIDEO OUT) BNC output. This connector is for connecting the camera video signal to the VIDEO IN connector of, for example, the monitor (composite signal: 1Vp-p).
(2) Power input 12V DC voltage. Approved for DC voltage are class 2 power supply units only. Ensure the polarity is correct. (6) Microphone output Chinch output. The audio signal of the built-in microphone is received here (composite signal: 2Vp-p). 7. Installation Proceed as follows when installing the camera. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Select a suitable place to mount the camera.
8. Technical data Model number Image sensor TV lines / pixels Minimum illumination (IRE 30) Signal-to-noise ratio AES Lens Horizontal angle Video out Audio output Power source Power consumption Video norm Dimensions / Weight Ambient operating temperature Ambient operating humidity Protection type TVCC12010 1/3“ SONY Exview HAD II CCD 650 / 568.032 0,1 Lux bei F2.0 > 48 dB 1/50s – 1/100,000s 1/3” / 3.7 mm / F2.
Caméra vidéo de surveillance Instructions d’installation Version 04/2012 TVCC12010 17
1. Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this ABUS digital surveillance camera. You made the right decision in choosing this state-of-the-art technology. This product complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request.
2. Scope of delivery ABUS camera in a motion detector housing (model as described) Wall and ceiling mount Installation instructions Fastening screws 3. Features Pinhole camera in motion sensor housing Camera is disguised in motion sensor housing Integrated 3.7 mm pinhole lens High resolution of 650 TVL Sound suppression function for low light (2D DNR) Integrated microphone 4.
light). This can damage the CCD element and create white dots on the monitor, a sign that CCD pixels are destroyed. Operate the camera only within the specified temperature, humidity and power ranges. Operating the camera outside the prescribed ranges can lead to reduced product life and early malfunction. Greatly exceeding the specified operating ranges can also result in immediate failure of the camera. All specifications can be found in the technical data. Observe the correct camera model.
5. Installation instructions This camera is designed for indoor use only. If the camera is used outdoors, damage may occur as a result of dampness and temperatures outside the prescribed range. The ABUS colour cameras are equipped with an IR cut and cannot be used in combination with IR illumination. Perfect (colour) video pictures depend a great deal on the illumination. Please take this into account when installing artificial light sources.
6. Description of the camera (1) Video output connector (VIDEO OUT) BNC output. This connector is for connecting the camera video signal to the VIDEO IN connector of, for example, the monitor (composite signal: 1Vp-p).
(2) Power input 12V DC voltage. Approved for DC voltage are class 2 power supply units only. Ensure the polarity is correct. (6) Microphone output Chinch output. The audio signal of the built-in microphone is received here (composite signal: 2Vp-p). 7. Installation Proceed as follows when installing the camera. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Select a suitable place to mount the camera.
8. Technical data Model number Image sensor TV lines / pixels Minimum illumination (IRE 30) Signal-to-noise ratio AES Lens Horizontal angle Video out Audio output Power source Power consumption Video norm Dimensions / Weight Ambient operating temperature Ambient operating humidity Protection type TVCC12010 1/3“ SONY Exview HAD II CCD 650 / 568.032 0,1 Lux bei F2.0 > 48 dB 1/50s – 1/100,000s 1/3” / 3.7 mm / F2.
Videobewakingscamera Installatie-instructies Version 04/2012 TVCC12010 25
1. Voorwoord Geachte klant, Wij bedanken u voor de aankoop van deze ABUS-videobewakingscamera. Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
2. Inhoud van de levering ABUS-camera in bewegingsmelderhuis (zie typeaanduiding) Wand-/plafondhouder Montage-instructies Bevestigingsschroeven 3. Kenmerken Pinhole bewegingsmelder-camouflagecamera Verstopte camera in het bewegingsmelderhuis Geïntegreerd 3,7 mm pinhole-objectief Hoge resolutie van 650 TVL Functie voor ruisonderdrukking bij weinig licht (2D DNR) Geïntegreerde microfoon 4.
Richt de camera niet direct op de zon. Voorkom dat het CCD-element van de camera aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Dit kan tot permanente beschadiging van afzonderlijke beeldopnemers leiden, die als witte punten op het beeldscherm worden weergegeven. Gebruik de camera alleen binnen het voorgeschreven temperatuur-, luchtvochtigheids- en vermogensbereik. Het gebruik van de camera buiten het voorgeschreven bereik kan tot een snellere veroudering en tot een voortijdig weigeren leiden.
5. Montagetips Deze camera is alleen voor gebruik binnen bestemd. Als de camera buiten wordt gebruikt, kunnen er als gevolg van vocht en temperatuuroverschrijdingen beschadigingen aan de camera optreden. De kleurencamera's van ABUS beschikken over een IR-filter en zijn daarom niet voor het gebruik in combinatie met IR-schijnwerpers geschikt. Eersteklas videobeelden zijn in hoge mate afhankelijk van de gebruikte belichting.
6. Beschrijving van de camera (1) Video-uitgang BNC-uitgang. Hier wordt het videosignaal van de camera afgetakt (signaalniveau 1 V s-s).
(2) Spanningsvoeding 12V DC gelijkspanningsvoeding. Voor de gelijkstroomtoevoer zijn uitsluitend voedingsapparaten van de klasse 2 toegelaten. Let erop dat de polen juist zijn aangesloten. (6) Microfoon-uitgang Chinch-uitgang. Hier wordt het audiosignaal van de geïntegreerde microfoon afgetakt (signaalniveau: 2V s-s). 7. Installatie Ga bij de installatie van de camera als volgt te werk: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kies een geschikte plaats waar u de camera wilt monteren.
8. Technische gegevens Modelnummer Beeldopnemer TV-lijnen / Pixels Minimale belichting (IRE 30) Signaal-ruisverhouding TVCC12010 1/3“ SONY Exview HAD II CCD 650 / 568.032 0,1 Lux à F2.0 Elektronische shutter-regeling Objectief Hor. gezichtshoek Video-uitgang Audio uitgang Stroomtoevoer Vermogensopname Videonorm Afmetingen / Gewicht Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Beschermingsgraad 1/50s – 1 / 110.000s 3.7 mm / F2.
Video overvågning kamera Installationsvejledning Version 04/2012 TVCC12010 33
1. Forord Kære kunde, tak fordi De har valgt at købe dette ABUS-videoovervågningskamera. Dette kamera er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske udvikling. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Kameraet er i overensstemmelse med gældende bestemmelser, hvilket er dokumenteret i erklæringer og materiale, der opbevares hos fabrikanten.
2. Leveringsomfang ABUS-kamera i bevægelsesdetektorkappe (jf. typebetegnelse) væg-/loftholder Monteringsvejledning Fastgørelsesskruer 3. Tekniske specifikationer Skjult nåleøje-bevægelsesføler-kamera Skjult kamera i bevægelsesfølerhus Integreret 3,7 mm nåleøjeobjektiv Høj opløsning på 650 TVL Funktion til støjundertrykkelse ved svagt lys (2D DNR) Integreret mikrofon 4.
Ret ikke kameraet direkte mod solen. Sørg for at kameraets CCDelement ikke udsættes for direkte sollys. Dette kan føre til varig ødelæggelse af enkelte dele, hvilket ses i form af hvide punkter på skærmen. Brug kun kameraet inden for det foreskrevede temperatur-, luftfugtigheds- og funktionsområde. Benyttes kameraet uden for det foreskrevne funktionsområde, kan det føre til tidligere ældning og hurtigere funktionssvigt.
5. Monteringsforskrifter Dette kamera er kun beregnet til indendørs brug. Benyttes kameraet udendørs, kan fugtighed og temperaturoverskridelser føre til beskadigelser af kameraet. Farvekameraerne fra ABUS er udstyret med et IR-spærrefilter og må derfor ikke benyttes sammen med IR-projektører. Førsteklasses videobilleder afhænger i høj grad af belysningsforholdene. Ved brug af kunstigt lys skal lyskilderne have en spektralfarveandel med en så stor dagslyseffekt som mulig.
6. Beskrivelse af kameraet (1) Video udgang BNC-udgang. Her opfanges kameraets videosignal (signalniveau 1V s-s).
(2) Spændingsforsyning 12V DC jævnspændingsforsyning. Kun netdele fra klasse 2 er godkendt til jævnstrømforsyning. Sørg for at polerne forbindes rigtigt. (6) Mikrofon udgang Chinch-udgang. Her hentes audiosignalet fra den integrerede mikrofon (signalniveau: 2V s-s). 7. Installation Kameraet installeres på følgende måde: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vælg et egnet sted i, hvor kameraet skal monteres.
8. Tekniske data Modelnummer Format TV linjer / pixel Mindste belysning (IRE 30) Signal-støjafstand Auto Elektronisk Shutter Objektiv Hor. blikvinkel Videoudgang Audio udgang Strømforsyning Optagen effekt Videostandard Mål / vægt Driftstemperatur Luftfugtighed Tæthedsgrad TVCC12010 1/3“ SONY Exview HAD II CCD 650 / 568.0320 0,1 Lux bei F2.0 > 48 dB 1/50s – 1/110.000s 1/3“ / 3,7mm / F2.
Miniaturowa kamera zamaskowana w obudowie czujki ruchu Instrukcja instalacji Wersja 04/2012 TVCC12010 41
1. Wstęp Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup kamery do monitoringu wideo marki ABUS. Kupiłeś produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta.
2. Zakres dostawy Miniaturowa kamera zamaskowana w obudowie czujki ruchu Uchwyt naścienny/sufitowy Instrukcja montażu Śruby mocujące 3. Charakterystyka Kamera ukryta w obudowie czujnika ruchu Zintegrowany miniaturowy obiektyw 3,7 mm Wysoka rozdzielczość 650 linii TV Funkcja redukcji szumów przy słabym świetle (2D DNR) Wbudowany mikrofon 4. Zasady bezpieczeństwa Nigdy nie otwieraj kamery, aby uniknąć porażenia elektrycznego lub utraty gwarancji. Unikaj deszczu i wilgoci.
Kamery używaj tylko w zalecanym zakresie temperatury, wilgotności powietrza i mocy. Eksploatacja kamery w warunkach wykraczających poza zalecane może przyspieszyć starzenie się kamery i doprowadzić do jej przedwczesnego zużycia. Duże przekroczenie podanego zakresu roboczego może doprowadzić do natychmiastowego zniszczenia kamery. Wszystkie dane na ten temat są zawarte w danych technicznych. Zwróć uwagę na prawidłowy dobór modelu kamery. Obchodź się ostrożnie z kamerą.
5. Wskazówki montażowe Kamera jest przeznaczona wyłącznie do zastosowań wewnętrznych. Zastosowanie kamery na zewnątrz może spowodować jej uszkodzenie pod wpływem wilgoci i przekroczenia dopuszczalnej temperatury. Kamery kolorowe są wyposażone w filtr świetlny IR i dlatego nie mogą być stosowane we współpracy z reflektorami IR. Uzyskanie wysokiej jakości obrazów wideo zależy w znacznym stopniu od zastosowanego oświetlenia.
6. Opis kamery (1) Wyjście wideo Wyjście BNC. Stąd pobierany jest sygnał wideo kamery (poziom sygnału 1 V s-s).
(2) Zasilanie napięciowe Zasilanie napięciem stałym 12 V DC. Do zasilania prądem stałym dopuszczone są tylko zasilacze sieciowe klasy 2. Zapewnij prawidłową biegunowość. (6) Wyjście do mikrofonu Wyjście cinch. Tu pobierany jest sygnał audio ze zintegrowanego mikrofonu (poziom sygnału: 2V s-s). 7. Instalacja Instaluj kamerę zgodnie z poniższą procedurą. 1. Wybierz odpowiednie miejsce, w którym ma być zamontowana kamera. 2.
8. Dane techniczne Numer modelu Czujnik obrazowy Linie TV / piksele Minimalne oświetlenie (IRE 30) Stosunek sygnału do szumu Elektroniczna regulacja migawki Obiektyw Kąt widzenia w poziomie Wyjście wideo Wyjście audio Zasilanie elektryczne Pobór mocy Standard wideo Wymiary / ciężar Temperatura robocza Wilgotność powietrza Stopień ochrony TVCC12010 1/3‘‘ SONY Exview HAD II CCD 650 / 568.032 0,1 luksa przy F2.0 > 48 dB 1/50 s – 1/100 000 s 3.7 mm / F2.
