TVAC200001 D Bedienungsanleitung User guide F Notice d’utilisation Gebruikershandleiding Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации E I S Version 04/2015 Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Bruksanvisning
D Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości! Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
TVAC20001 Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www.abus.com Version 04/2015 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.
Deutsch Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gültiger EU-Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Deutsch Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Deutsch Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten! 1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden: Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht. Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den Stecker an.
Deutsch Inhalt 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ 8 2. Lieferumfang .................................................................................................................................... 8 3. Merkmale und Funktionen ............................................................................................................... 8 4. Beschreibung der Anschlüsse und Tasten ........................
Deutsch 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Konverter kann Videosignale von CVBS und S-Video in ein VGA Signal umwandeln und ein VGA-Signal durchschleifen. Sie haben somit die Möglichkeit mit diesem Konverter einen Rekorder oder eine Kamera per BNC-Anschluss an einem Monitor mit VGA-Eingang zu nutzen. Als zusätzliche Funktion können Sie auch einen weiteres VGA Signal an dem VGA Eingang am Konverter anzuschließen und dann zwischen analoger Videoquelle und VGA-Signal (z.B. von einem PC) wechseln. 2.
Deutsch 4. Beschreibung der Anschlüsse und Tasten Frontseite Funktionstasten INPUT MENU + RES/- WIDE SCREEN VGA IN Rückseite DC 5-12V S-VIDEO IN CVBS IN VGA OUT POWER LED Beschreibung der Anschlüsse VGA IN VGA Signaleingang für beispielsweise einen Rekorder oder PC DC 5-12V Spannungsversorgung.
Deutsch Beschreibung der Funktionstasten INPUT Auswahl des gewünschten Eingangssignals. Oben links am Monitor wird eine Anzeige mit dem aktuellen Eingang eingeblendet. Es stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: S-Video, VGA und CVBS (BNC) MENU Durch Betätigen dieser Taste gelangen Sie ins Menü. Durch wiederholtes Drücken dieser Taste können Sie zwischen den Menüpunkten wechseln.
Deutsch 5. Wartung und Reinigung 5.1. Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Deutsch 7. Technische Daten Typennummer TVAC20001 Eingänge 1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA Ausgang 1x VGA Auflösungen (4:3) 800*600 Pixel @ 60Hz 800*600 Pixel @ 75Hz 1.024*768 Pixel @ 60Hz 1.280*1.024 Pixel @ 60Hz 1.600*1.200 Pixel @ 60Hz Auflösungen (16:9 / 16:10) 1.280*720 Pixel @ 60Hz 1.366*768 Pixel @ 60Hz 1.440*900 Pixel @ 60Hz 1.600*900 Pixel @ 60Hz 1.680*1.050 Pixel @ 60Hz 1.920*1.080 Pixel @ 60Hz 1.920*1.
TVAC20001 User manual You can find important information about this and other products on the web page www.abus.com Version 04/2015 English translation of the original German user manual. Retain for future reference.
English Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This device complies with the requirements of the applicable EU directives. The declaration of conformity can be obtained from: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed, it is your obligation to observe this user manual.
English Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric shock). The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed. This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit. Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user manual. We cannot be held liable for resulting damage.
English Warnings Observe all safety and operating instructions before operating the device for the first time! 1. Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug: Do not modify or manipulate the power cable or plug. Do not pull the cable when disconnecting the device from the power – always take hold of the plug. Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment, as this could otherwise melt the plastic coating. 2.
English Contents 1. Intended use .................................................................................................................................. 18 2. Scope of delivery ........................................................................................................................... 18 3. Features and functions .................................................................................................................. 18 4. Guide to the connections and buttons .....
English 1. Intended use This converter can convert video signals from CVBS and S-video to a VGA signal and pass through a VGA signal. This gives you the option to use this converter to connect a recorder or a camera to a monitor with a VGA input via a BNC connection. As an extra function, you can also connect a further VGA signal to the VGA input on the converter and then switch between analogue video source and a VGA signal (e.g. from a PC). 2.
English 4. Guide to the connections and buttons Front Function keys INPUT MENU + RES/- WIDE SCREEN VGA IN Rear 5-12 V DC S-VIDEO IN CVBS IN VGA OUT POWER LED Description of the connections VGA IN VGA signal input for a recorder or PC, for example 5-12 V DC Power supply.
English Description of the function keys INPUT Select the desired input signal. The current input is displayed overlaid in the upper left corner of the screen. The following options are available: S-video, VGA and CVBS (BNC) MENU Pressing this button will take you to the menu. You can navigate between the menu items by pressing this button repeatedly.
English 5. Maintenance and cleaning 5.1. Maintenance Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely, stop using the product and secure it to prevent unintentional use. It is likely that safe operation is no longer possible in the event that: the device shows signs of visible damage the device no longer works correctly.
English 7. Technical data Model number TVAC20001 Inputs 1x BNC (VBAS, 1 Vss), 1x S-video, 1x VGA Output 1x VGA Resolutions (4:3) 800*600 pixels @ 60 Hz 800*600 pixels @ 75 Hz 1.024*768 pixels @ 60 Hz 1.280*1.024 pixels @ 60 Hz 1.600*1.200 pixels @ 60 Hz Resolutions (16:9/16:10) 1.280*720 pixels @ 60 Hz 1.366*768 pixels @ 60 Hz 1.440*900 pixels @ 60 Hz 1.600*900 pixels @ 60 Hz 1.680*1.050 pixels @ 60 Hz 1.920*1.080 pixels @ 60 Hz 1.920*1.
TVAC20001 Manuel d'utilisateur Vous trouverez des indications importantes sur ce produit ainsi que sur d'autres produits sur notre site Internet. www.abus.com Version 04/2015 Traduction française du manuel original allemand. À conserver pour toute utilisation ultérieure.
Français Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de conformité est disponible auprès de : ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes du manuel d'utilisateur afin de ne pas altérer la conformité du produit et sa sécurité de fonctionnement.
Français Signification des pictogrammes Le pictogramme représentant un éclair à l'intérieur d'un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé, par ex., par électrocution. Le pictogramme représentant un point d’exclamation dans un triangle signale à l’utilisateur la présence, dans ce manuel, d’instructions importantes devant être impérativement respectées. Ce pictogramme indique la présence de conseils et instructions d’utilisation spécifiques.
Français 7. Lieu d'installation Installez l'appareil uniquement dans des locaux secs et protégés de la poussière. Protégez l'appareil de sorte qu'aucun liquide ne puisse pénétrer à l'intérieur. Ne placez pas le convertisseur à proximité immédiate d'appareils de chauffages, de fours, d'autres sources de chaleur ni en plein soleil. Utilisez l'appareil uniquement dans des endroits où la température se situe dans la plage des températures ambiantes admissibles comprises entre 0° et 50°C.
Français Sommaire 1. Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................................... 28 2. Étendue de la livraison .................................................................................................................. 28 3. Caractéristiques et fonctions ......................................................................................................... 28 4. Description des raccordements et des touches ..............
Français 1. Utilisation conforme aux prescriptions Ce convertisseur peut convertir les signaux vidéo CVBS et S-Video en un signal VGA et boucler un signal VGA. Ce convertisseur vous permet ainsi d'utiliser un enregistreur ou une caméra raccordée via une connexion BNC à un écran doté d'une entrée VGA. En guise de fonction supplémentaire, vous pouvez également raccorder un autre signal VGA à l'entrée VGA du convertisseur et basculer ensuite entre la source vidéo analogique et le signal VGA (par ex.
Français 4.
Français Description des touches de fonction INPUT Sélection du signal d'entrée souhaité. En haut à gauche de l'écran s'affiche l'entrée actuelle. Les possibilités de sélection suivantes sont alors disponibles : S-Video, VGA et CVBS (BNC) MENU Cette touche vous permet d'accéder au menu. Une nouvelle pression sur cette touche vous permet de basculer entre les points de menu.
Français 5. Maintenance et nettoyage 5.1. Maintenance Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit (par ex., l'état du boîtier). Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et empêchez sa remise en service involontaire. La sécurité d'utilisation du produit n’est plus garantie si l’appareil présente des dommages visibles, l'appareil ne fonctionne plus. Remarque : le produit ne nécessite aucune maintenance.
Français 7. Caractéristiques techniques Numéro de modèle Entrées TVAC20001 1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA Sortie 1x VGA Résolutions (4:3) 800*600 pixels @ 60 Hz 800*600 pixels @ 75 Hz 1.024*768 pixels @ 60 Hz 1.280*1.024 pixels @ 60 Hz 1.600*1.200 pixels @ 60 Hz Résolutions (16:9/16:10) 1.280*720 pixels @ 60 Hz 1.366*768 pixels @ 60 Hz 1.440*900 pixels @ 60 Hz 1.600*900 pixels @ 60 Hz 1.680*1.050 pixels @ 60 Hz 1.920*1.080 pixels @ 60 Hz 1.920*1.
TVAC20001 Gebruikershandleiding Belangrijke aanwijzingen over dit product en andere producten vindt u op de website www.abus.com Versie 04/2015 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding.
Nederlands Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing DUITSLAND Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt.
Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok. Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden. Dit symbool wijst op bijzondere tips en instructies over de bediening.
Nederlands 7. Opstelplaats Stel het apparaat alleen in droge en stofdichte ruimtes op. Bescherm het apparaat tegen binnendringen van alle soorten vloeistoffen. Plaats de converter niet in de directe omgeving van verwarmingen, ovens, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. Gebruik het apparaat alleen op plaatsen met temperaturen binnen het toegestane omgevingstemperatuurbereik 0°~50°C.
Nederlands Inhoud 1. Beoogd gebruik.............................................................................................................................. 38 2. Leveringsomvang .......................................................................................................................... 38 3. Kenmerken en functies .................................................................................................................. 38 4. Beschrijving van aansluitingen en toetsen ......
Nederlands 1. Beoogd gebruik Deze converter kan videosignalen van CVBS en S-Video in een VGA-signaal omzetten en een VGA-signaal doorlussen. Met deze converter kunt u een recorder of een camera via een BNCaansluiting op een monitor met een VGA-ingang gebruiken. Als aanvullende functie kunt u ook een extra VGA-signaal op de VGA-ingang van de converter aansluiten en vervolgens tussen een analoge videobron en het VGA-signaal (bijvoorbeeld van een pc) schakelen. 2.
Nederlands 4. Beschrijving van aansluitingen en toetsen Voorkant Functietoetsen INPUT MENU + RES/- WIDE SCREEN VGA IN Achterzijde DC 5-12V S-VIDEO IN CVBS IN VGA OUT POWER LED Beschrijving van aansluitingen VGA IN VGA-signaalingang voor bijvoorbeeld een recorder of pc DC 5-12V Voeding.
Nederlands Beschrijving van functietoetsen INPUT Selectie van het gewenste ingangssignaal. Linksboven op de monitor wordt de actuele ingang weergegeven. De volgende keuzemogelijkheden zijn beschikbaar: S-Video, VGA en CVBS (BNC) MENU Als u op deze toets drukt, gaat u naar het menu. Door deze toets vaker in te drukken, kunt u tussen de menupunten schakelen.
Nederlands 5. Onderhoud en reiniging 5.1. Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik.
Nederlands 7. Technische gegevens Typenummer Ingangen TVAC20001 1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA Uitgang 1x VGA Resoluties (4:3) 800*600 pixels @ 60Hz 800*600 pixels @ 75Hz 1.024*768 pixels @ 60Hz 1.280*1.024 pixels @ 60Hz 1.600*1.200 pixels @ 60Hz Resoluties (16:9 / 16:10) 1.280*720 pixels @ 60Hz 1.366*768 pixels @ 60Hz 1.440*900 pixels @ 60Hz 1.600*900 pixels @ 60Hz 1.680*1.050 pixels @ 60Hz 1.920*1.080 pixels @ 60Hz 1.920*1.
TVAC20001 Betjeningsvejledning Vigtige henvisninger vedrørende dette produkt og andre produkter findes på internetsiden www.abus.com Version 04/2015 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning.
Dansk Indledning Kære kunde Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Dette udstyr opfylder kravene i gældende EU-direktiver. Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Dansk Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet, f.eks. på grund af elektrisk stød. Et udråbstegn, der befinder sig i trekanten, gør opmærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen, som ubetinget skal overholdes. Dette symbol vises, når du skal have særlige tips og henvisninger vedr. betjeningen. Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien.
Dansk Advarsler Før den første idriftsættelse skal alle sikkerheds- og betjeningshenvisninger læses! 1. Overhold følgende henvisninger for at undgå skader på netkabel og netstik: Netkabel og netstik må ikke ændres eller manipuleres. Træk ikke i netkablet, når udstyret kobles fra nettet, men tag fat i stikket. Sørg for, at netkablet er så langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre, at plastbeklædningen smelter. 2. Følg disse anvisninger.
Dansk Indhold 1. Korrekt anvendelse ........................................................................................................................ 48 2. Indhold i kassen ............................................................................................................................. 48 3. Særlige kendetegn og funktioner................................................................................................... 48 4. Beskrivelse af tilslutninger og taster ................
Dansk 1. Korrekt anvendelse Denne konverter kan omdanne videosignaler fra CVBS og S-video til et VGA-signal og gennemsløjfe et VGA-signal. Med denne konverter har du derfor mulighed for at bruge en optager eller et kamera via en BNC-tilslutning på en monitor med VGA-indgang. Som ekstra funktion kan du tilslutte endnu et VGA-signal til VGA-indgangen på konverteren og dermed skifte mellem analog videokilde og VGA-signal (f.eks. fra en pc). 2. Indhold i kassen BNC-VGA-konverter Strømforsyning 3.
Dansk 4. Beskrivelse af tilslutninger og taster Forside Funktionstaster INPUT MENU + RES/- WIDE SCREEN VGA IN Bagside DC 5-12V S-VIDEO IN CVBS IN VGA OUT POWER LED Beskrivelse af tilslutningerne VGA IN Videosignalindgang til f.eks. en optager eller pc DC 5-12V Spændingsforsyning.
Dansk Beskrivelse af funktionstasterne INPUT Valg af det ønskede indgangssignal. Øverst til venstre på monitoren vises et display med den aktuelle indgang. Der findes følgende valgmuligheder: S-video, VGA og CVBS (BNC) MENU Ved at trykke på denne tast kommer du ind i menuen. Ved at trykke på denne tast flere gange kan du skifte mellem menupunkterne.
Dansk 5. Vedligeholdelse og rengøring 5.1. Vedligeholdelse Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det må antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det må antages, at drift ikke længere er mulig uden fare, hvis Udstyret har synlige skader Udstyret ikke længere fungerer Vær opmærksom på følgende: Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig.
Dansk 7. Tekniske data Typenummer Indgange TVAC20001 1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-video, 1x VGA Udgang 1x VGA Opløsninger (4:3) 800*600 pixel @ 60Hz 800*600 pixel @ 75Hz 1.024*768 pixel @ 60Hz 1.280*1.024 pixel @ 60Hz 1.600*1.200 pixel @ 60Hz Opløsninger (16:9 / 16:10) 1.280*720 pixel @ 60Hz 1.366*768 pixel @ 60Hz 1.440*900 pixel @ 60Hz 1.600*900 pixel @ 60Hz 1.680*1.050 pixel @ 60Hz 1.920*1.080 pixel @ 60Hz 1.920*1.
TVAC20001 Instrukcja obsługi Ważne wskazówki dotyczące zarówno tego produktu, jak również innych produktów, można znaleźć na stronie internetowej www.abus.com Wersja 04/2015 Polskie tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej.
Polski Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw UE. Deklarację zgodności można otrzymać pod adresem: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Polski Objaśnienie symboli Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, których należy bezwzględnie przestrzegać. Symbolem tym oznaczane są specjalne porady i wskazówki dotyczące obsługi. Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych.
Polski Ostrzeżenia Przed pierwszym uruchomieniem należy spełnić wszystkie wymagania określone w zasadach bezpieczeństwa i obsługi! 1. Przestrzegaj poniższych wskazówek, aby uniknąć uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej: Nie zmieniaj kabla sieciowego i wtyczki sieciowej ani nie manipuluj nimi. Odłączając urządzenie od sieci, nie ciągnij za kabel sieciowy, lecz za wtyczkę.
Polski Spis treści 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................................... 58 2. Zakres dostawy.............................................................................................................................. 58 3. Cechy i funkcje .............................................................................................................................. 58 4. Opis złączy i przycisków ...............................
Polski 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Konwerter ten może przetwarzać sygnały CVBS i S-Video na sygnał VGA oraz przekazywać dalej sygnał VGA. Dzięki niemu można używać nagrywarki lub kamery za pomocą złącza BNC z monitorem posiadającym wejście VGA. Jako dodatkowa funkcja istnieje możliwość podłączenia jeszcze jednego sygnału VGA do wejścia VGA konwertera i przełączania między analogowym źródłem wideo a sygnałem VGA (np. z poziomu komputera). 2.
Polski 4.
Polski Opis przycisków funkcyjnych INPUT Wybór sygnału wejściowego. W lewej górnej części monitora pojawi się wskaźnik z aktualnym wejściem. Dostępne są następujące opcje wyboru: S-Video, VGA i CVBS (BNC) MENU Wciśnięcie tego przycisku powoduje uruchomienie menu. Poprzez jego wielokrotne wciskanie można przełączać pomiędzy opcjami menu.
Polski 5. Konserwacja i czyszczenie 5.1. Konserwacja Należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona. Jeżeli istnieją powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, wycofaj produkt z eksploatacji i zabezpiecz go przed przypadkowym uruchomieniem. Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli: urządzenie ma widoczne uszkodzenia; urządzenie nie działa.
Polski 7. Dane techniczne Numer typu TVAC20001 Wejścia 1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA Wyjście 1x VGA Rozdzielczości (4:3) 800*600 pikseli @ 60 Hz 800*600 pikseli @ 75 Hz 1.024*768 pikseli @ 60 Hz 1.280*1024 pikseli @ 60 Hz 1.600*1200 pikseli @ 60 Hz Rozdzielczości (16:9/16:10) 1.280*720 pikseli @ 60 Hz 1.366*768 pikseli @ 60 Hz 1.440*900 pikseli @ 60 Hz 1.600*900 pikseli @ 60 Hz 1.680*1.050 pikseli @ 60 Hz 1.920*1.080 pikseli @ 60 Hz 1.920*1.
TVAC20001 Инструкция по эксплуатации Важные указания по этому и другим изделиям вы найдете в Интернете на странице www.abus.com Версия 04/2015 Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке.
Русский Введение Уважаемый клиент, Благодарим вас за приобретение данного изделия. Данное изделие соответствует требованиям действующих директив ЕС. Декларация о соответствии доступна по адресу: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Русский Пояснения к символам Заключенный в треугольник символ молнии используется в том случае, если существует непосредственная угроза для здоровья, например вследствие поражения электрическим током. Заключенный в треугольник восклицательный знак указывает на важные и необходимые для соблюдения предписания данной инструкции. Данный символ используется там, где даются особые рекомендации и указания по эксплуатации.
Русский 7. Место установки Устанавливайте устройство только в сухих помещениях, защищенных от пыли. Избегайте попадания в устройство любых жидкостей. Не помещайте конвертер в непосредственной близости от систем отопления, печей и иных источников тепла и не подвергайте их прямому солнечному излучению. Эксплуатация устройства допускается только в местах с температурой окружающей среды, соответствующей диапазону допустимых температур от 0° до 50°C.
Русский Содержание 1. Использование по назначению................................................................................................... 68 2. Комплект поставки ....................................................................................................................... 68 3. Свойства и функции .................................................................................................................... 68 4. Описание разъемов и клавиш ....................................
Русский 1. Использование по назначению Этот конвертер может преобразовывать видеосигналы формата CVBS и S-Video в сигнал VGA и подачи в обход сигнала VGA. Таким образом, у вас есть возможность использовать с этим конвертером регистратор или камеру через BNC-разъем на мониторе со входом VGA. В качестве дополнительной функции вы можете подключить другой сигнал VGA на вход конвертера VGA и затем выбрать аналоговый источник видеосигнала или сигнал VGA (например, на ПК). 2.
Русский 4. Описание разъемов и клавиш Передняя сторона Функциональные клавиши INPUT MENU + RES/- WIDE SCREEN VGA IN Обратная сторона 5-12 В пост. тока S-VIDEO IN CVBS IN VGA OUT POWER LED Описание разъемов VGA IN Вход сигнала VGA, например, для регистратора или ПК 5-12 В пост. тока Источник питания. 5-12 В пост.
Русский Описание функциональных клавиш INPUT Выбор нужного сигнала на входе. В левом верхнем углу монитора отображается текущий вход. Доступны следующие возможности выбора: S-Video, VGA и CVBS (BNC) MENU При нажатии этой клавиши вы входите в меню. При повторном нажатии этой клавиши вы можете переходить из одного в другой пункт меню. Здесь можно настроить следующие значения: Bright= Contrast= Color= Hue= яркость контраст цвет цветовой тон Для всех пунктов меню значения составляют от 0 до 99.
Русский 5. Техническое обслуживание и очистка 5.1. Техническое обслуживание Периодически проверяйте изделие на предмет технической безопасности, например на наличие повреждения корпуса. Если существуют предположения, что обеспечить безопасную эксплуатацию более не возможно, изделие необходимо изъять из эксплуатации и заблокировать к нему непреднамеренный доступ.
Русский 7. Технические характеристики Номер модели TVAC20001 Входы 1 разъем BNC (VBAS, 1Vss), 1 разъем S-Video, 1 разъем VGA Выход 1x VGA Разрешения (4:3) 800*600 пикселей при 60 Гц 800*600 пикселей при 75 Гц 1.024*768 пикселей при 60 Гц 1.280*1.024 пикселя при 60 Гц 1.600*1.200 пикселей при 60 Гц Разрешения (16:9 или 16:10) 1.280*720 пикселей при 60 Гц 1.366*768 пикселей при 60 Гц 1.440*900 пикселей при 60 Гц 1.600*900 пикселей при 60 Гц 1.680*1.050 пикселей при 60 Гц 1.920*1.
TVAC20001 Manual de instrucciones En la página de Internet encontrará indicaciones importantes sobre este y muchos otros productos www.abus.com Versión 04/2015 Traducción española del manual de instrucciones original alemán. Guardar para futuras consultas.
Español Introducción Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto. Este aparato cumple los requisitos establecidos en las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la declaración de conformidad, diríjase a: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALEMANIA Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones.
Español Explicación de los símbolos El símbolo con un rayo dentro de un triángulo se utiliza para advertir de un peligro para la integridad física debido, por ejemplo, a una descarga eléctrica. Un signo de admiración dentro de un triángulo señaliza una indicación importante del manual de instrucciones, que es imprescindible tener en cuenta. Este símbolo señaliza consejos e indicaciones útiles para la utilización.
Español 7. Lugar de instalación Coloque el aparato únicamente en recintos secos y protegidos del polvo. Proteja el aparato para que no pueda penetrar ningún líquido. No coloque el convertidor muy cerca de calefacciones, hornos u otras fuentes de calor, ni bajo la incidencia directa del sol. Utilice el aparato únicamente en lugares con una temperatura ambiente que esté dentro del margen permitido de 0 °~50 °C.
Español Contenido 1. Uso adecuado................................................................................................................................ 78 2. Volumen de entrega ...................................................................................................................... 78 3. Características y funciones ........................................................................................................... 78 4. Descripción de las conexiones y teclas ...........
Español 1. Uso adecuado Este convertidor puede convertir señales de vídeo CVBS y S-Video en una señal VGA y transmitir en bucle una señal VGA. Este convertidor le ofrece por tanto la posibilidad de conectar un dispositivo de grabación o una cámara a un monitor con una entrada VGA por medio de una conexión BNC. Como función adicional, puede conectar también otra señal VGA a la entrada VGA del convertidor y alternarse entre una fuente de vídeo analógica y una señal VGA (por ejemplo, de un PC). 2.
Español 4. Descripción de las conexiones y teclas Parte delantera Teclas de función INPUT MENU + RES/- WIDE SCREEN VGA IN Parte trasera DC 5-12 V S-VIDEO IN CVBS IN VGA OUT POWER LED Descripción de las conexiones VGA IN Entrada de señal VGA para, p. ej., un dispositivo de grabación o PC DC 5-12 V Fuente de alimentación.
Español Descripción de las teclas de función INPUT Selección de la señal de entrada deseada. En la parte superior izquierda del monitor se mostrará una pantalla con la entrada actual. Se dispone de las siguientes opciones: S-Video, VGA y CVBS (BNC) MENU Pulsando esta tecla se accede al menú principal. Pulse esta tecla repetidamente para moverse entre puntos del menú.
Español 5. Mantenimiento y limpieza 5.1. Mantenimiento Compruebe regularmente la seguridad técnica del producto, por ejemplo, si está dañada la carcasa. Cuando no esté garantizado un funcionamiento seguro, ponga fuera de funcionamiento el aparato y evite que pueda ponerse en marcha de nuevo involuntariamente. El funcionamiento seguro no está garantizado si: el aparato presenta daños visibles, el aparato no funciona.
Español 7. Datos técnicos Código de referencia Entradas TVAC20001 1 x BNC (VBAS, 1Vss), 1 x S-Video, 1 x VGA Salida 1 x VGA Resoluciones 4:3 800 x 600 píxeles @ 60 Hz 800 x 600 píxeles @ 75 Hz 1.024 x 768 píxeles @ 60 Hz 1.280 x 1.024 píxeles @ 60 Hz 1.600 x 1.200 píxeles @ 60 Hz Resoluciones (16:9 / 16:10) 1.280 x 720 píxeles @ 60 Hz 1.366 x 768 píxeles @ 60 Hz 1.440 x 900 píxeles @ 60 Hz 1.600 x 900 píxeles @ 60 Hz 1.680 x 1.050 píxeles @ 60 Hz 1.920 x 1.080 píxeles @ 60 Hz 1.920 x 1.
TVAC20001 Istruzioni per l'uso Avvertenze importanti su questo e altri prodotti sono riportate alla pagina Internet www.abus.com Versione 04/2015 Istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca. Conservarle per consultazioni future.
Italiano Introduzione Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo apparecchio risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee. La dichiarazione di conformità può essere richiesta presso: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l'uso.
Italiano Spiegazione dei simboli Il simbolo con un fulmine all’interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute, ad es. in seguito a scosse elettriche. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda ad avvertenze importanti contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, che è assolutamente necessario osservare. Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull’uso dell'apparecchio.
Italiano 7. Luogo di installazione Installare il dispositivo solo in ambienti privi di umidità e polvere. Proteggere l'apparecchio dalla penetrazione di liquidi di qualsiasi genere. Non posizionare il convertitore nelle immediate vicinanze di radiatori, forni o altre fonti di calore o ai raggi diretti del sole. Utilizzare il dispositivo solo in luoghi con temperature ambiente che rientrano nell'intervallo consentito: 0°~50°C.
Italiano Indice 1. Conformità d’uso............................................................................................................................ 88 2. Dotazione ....................................................................................................................................... 88 3. Caratteristiche e funzioni ............................................................................................................... 88 4.
Italiano 1. Conformità d’uso Questo convertitore è in grado di convertire segnali video da CVBS e S-Video in un segnale VGA e permette la connessione passante (loop through) di un segnale VGA. Ciò consente di utilizzare un registratore o una telecamera tramite collegamento BNC ad un monitor dotato di ingresso VGA. Come funzione aggiuntiva è inoltre possibile collegare un altro segnale VGA all'ingresso VGA sul convertitore e commutare tra sorgente video analogica e segnale VGA (ad es. di un PC). 2.
Italiano 4.
Italiano Descrizione dei tasti funzione INPUT Selezione del segnale di ingresso desiderato. In alto a sinistra sul monitor viene visualizzata un'indicazione con l'ingresso attuale. Sono disponibili le seguenti opzioni di selezione: S-Video, VGA e CVBS (BNC) MENU Premendo questo tasto si accede al menu. Premendo più volte questo tasto è possibile passare da una voce del menu all'altra.
Italiano 5. Manutenzione e pulizia 5.1. Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all’alloggiamento. Se si presume che non sia più possibile un utilizzo sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e assicurato contro una messa in funzione accidentale.
Italiano 7. Dati tecnici Codice tipo Ingressi TVAC20001 1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA Uscita 1x VGA Risoluzioni (4:3) 800*600 pixel @ 60Hz 800*600 pixel @ 75Hz 1.024*768 pixel @ 60Hz 1.280*1.024 pixel @ 60Hz 1.600*1.200 pixel @ 60Hz Risoluzioni (16:9 / 16:10) 1.280*720 pixel @ 60Hz 1.366*768 pixel @ 60Hz 1.440*900 pixel @ 60Hz 1.600*900 pixel @ 60Hz 1.680*1.050 pixel @ 60Hz 1.920*1.080 pixel @ 60Hz 1.920*1.
TVAC20001 Bruksanvisning Viktiga anvisningar om den här och andra produkter hittar du på webbplatsen www.abus.com Version 04/2015 Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen.
Svenska Inledning Bästa kund! Vi vill tacka dig för att du har valt denna produkt. Den här apparaten uppfyller kraven i gällande EU-direktiv. Försäkran om överensstämmelse kan fås från: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Svenska Symbolförklaring Symbolen med en blixt i triangeln används för att ange risk för hälsoskador, t.ex. på grund av elektrisk stöt. Ett utropstecken i triangeln markerar viktiga anvisningar i bruksanvisningen som måste följas. Den här symbolen återfinns där du får särskilda tips och anvisningar om hur produkten används. Viktiga säkerhetsanvisningar Vid skador som uppstår på grund av att anvisningarna i bruksanvisningen inte har följts upphör garantin att gälla.
Svenska Varningar Alla säkerhets- och användningsanvisningar måste läsas innan produkten används för första gången! 1. Observera följande anvisningar för att undvika skador på nätkabel och nätkontakt: Förändra eller manipulera inte nätkabeln och nätkontakten. Dra inte i nätkabeln när du bryter strömtillförseln till apparaten, utan håll i kontakten. Se till att nätkabeln befinner sig så långt bort som möjligt från värmeaggregat, så att plastmanteln inte smälter. 2. Följ de här anvisningarna.
Svenska Innehåll 1. Ändamålsenlig användning ........................................................................................................... 98 2. Leveransomfång ............................................................................................................................ 98 3. Egenskaper och funktioner ............................................................................................................ 98 4. Beskrivning av anslutningar och knappar ..................
Svenska 1. Ändamålsenlig användning Den här konvertern kan omvandla videosignaler från CVBS och S-video till en VGA-signal och vidarebefordra en VGA-signal. Med den här konvertern kan du alltså ansluta en inspelare eller en kamera per BNC-anslutning till en monitor med VGA-ingång. Som extra funktion kan du också ansluta ytterligare en VGA-signal till VGA-ingången på konvertern och sedan växla mellan analog videokälla och VGA-signal (t.ex. från en dator). 2. Leveransomfång BNC-VGA-konverter Nätdel 3.
Svenska 4. Beskrivning av anslutningar och knappar Framsida Funktionsknappar INPUT MENU + RES/- WIDE SCREEN VGA IN Baksida DC 5-12V S-VIDEO IN CVBS IN VGA OUT POWER LED Beskrivning av anslutningarna VGA IN VGA signalingång för exempelvis en inspelare eller dator DC 5-12V Spänningsförsörjning.
Svenska Beskrivning av funktionsknapparna INPUT Val av önskad ingångssignal. Uppe till vänster på monitorn tonas en indikering av aktuell ingång in. Följande alternativ finns: S-video, VGA och CVBS (BNC) MENU Genom att trycka på den här knappen kommer du till menyn. Genom att trycka på knappen upprepade gånger kan du växla mellan menypunkterna. Du kan ställa in följande värden: Bright= Contrast= Color= Hue= ljusstyrka kontrast färg färgton Alla menypunkters inställningsvärden ligger i intervallet 0-99.
Svenska 5. Underhåll och rengöring 5.1. Underhåll Kontrollera regelbundet produktens tekniska säkerhet, t.ex. skador på höljet. Om det kan antas att produkten inte längre kan användas på ett säkert sätt, ska den tas ur drift och säkras så att den inte kan användas oavsiktligt. Man kan anta att produkten inte längre kan användas på ett säkert sätt om den har synliga skador den inte längre fungerar Observera: Produkten är underhållsfri för dig.
Svenska 7. Tekniska data Typnummer Ingångar TVAC20001 1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-video, 1x VGA Utgång 1x VGA Upplösningar (4:3) 800*600 pixlar @ 60 Hz 800*600 pixlar @ 75 Hz 1.024*768 pixlar @ 60 Hz 1.280*1.024 pixlar @ 60 Hz 1.600*1.200 pixlar @ 60 Hz Upplösningar (16:9 / 16:10) 1.280*720 pixlar @ 60 Hz 1.366*768 pixlar @ 60 Hz 1.440*900 pixlar @ 60 Hz 1.600*900 pixlar @ 60 Hz 1.680*1.050 pixlar @ 60 Hz 1.920*1.080 pixlar @ 60 Hz 1.920*1.
D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.
