TVAC16010B GB DK PL ES Version 02/2013 User guide Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones
English These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 4. Dansk Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service.
TVAC16010 B User manual Version 02/2013 Original English user manual. Keep for future use.
English Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
English Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock. An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded. This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation. Important safety advice The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions.
English 7. Wireless transmission The range of wireless transmission depends on various environmental factors. The local conditions at the installation location can have a negative impact on the range. For this reason, if there is a clear line of sight between the receiver and the transmitter, the range can be as much as 200 m, but in buildings it is significantly less.
English Table of contents 1. Intended Use ........................................................................................................................ 6 2. Scope of delivery ................................................................................................................. 6 3. Features and functions........................................................................................................ 6 4. Description of device ..............................................
English 1. Intended Use This 2.4 GHz IR wireless outdoor camera is an optional accessory for the 7" wireless monitor (TVAC16000B). You have the option of connecting up to 4 cameras to the monitor. You can use this 2.4 GHz IR wireless outdoor camera for easy wireless transmission of video signals to the wireless monitor. Wireless signal transmission is an advantage in all locations where cables cannot be laid: the camera transmits the video signal to the monitor without the need for wires.
English 4.2 Camera description Antenna Fixed lens Power LED LINK LED IR LED Light sensor Camera mount Microphone Pairing button Power supply connection 5 V DC/1 A 5. Installation 5.1 Pairing the camera and monitor To connect a camera with the monitor, proceed as follows: 1. 2. 3. 4. Connect the power supply to the cameras and monitor. In the monitor’s menu “Camera Setup” > “Pairing” select the camera you require (1–4).
English 5.2 Installing the camera Warning: Before you start with the installation, make sure that the wireless transmission range reaches your desired installation location. Select a suitable place for installing the camera using the camera mount. Mark the drill holes on the base and pre-drill them. Insert the wall plugs provided and attach the mount with the screws. You now have the option of swivelling the mount by 90° to position it where you want it.
English 6. Maintenance and cleaning 6.1 Maintenance Regularly check the product's physical state, e.g. check for damage of the housing. If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake. You can assume that safe operation is not possible anymore when the device shows visible damage, the device does not function anymore Please note: The product is maintenance free for you.
English 8. Technical data Model number Frequency Modulation Transmission power Sensitivity Image sensor Resolution No. of IR LEDs Lens Angle of view Night vision function range IR swivel filter IP protection class Wireless range Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions (L × W × H) Weight TVAC16010 B 2.4 GHz GFSK 15 +/- 2 dBm -80 dBm 1/4" CMOS 640 × 480 pixel (VGA) 25 IR LEDs 3.6 mm 60° (H)/43° (V) 5-8 m Yes IP66 approx. 100 m (clear sight line)* 5 V DC/1 A Max.
TVAC16010B Brugerhåndbog Version 02/2013 Original betjeningsmanual på dansk.
Indføring Kære kunde, vi takker Dem fordi du har købt dette produkt. Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes såvel nationalt som europæisk. Konformiteten er efterafprøvet, og de relevante erklæringer og underlag er mulige at få hos producenten (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
Dansk Ikon forklaring Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød. Et udråbstegn I en trekant, betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger.. Dette symbol findes når der bliver gives vigtige oplysninger. Vigtige sikkerhedsinformationer Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke følges nøjagtigt.
Dansk 7. Trådløs overførsel Den trådløse overførsels rækkevidde afhænger af forskellige miljøpåvirkninger. De lokale forhold på monteringsstedet kan påvirke rækkevidden negativt. Derfor kan ved frit udsyn opnås en strækning på indtil 200 m mellem modtageren og senderen, men i bygninger betydeligt mindre.
Dansk Indholdsfortegnelse 1. Korrekt anvendelse.............................................................................................................16 2. Leveringsomfang ................................................................................................................16 3. Kendetegn og funktioner ....................................................................................................16 4. Apparatbeskrivelse ............................................................
Dansk 1. Korrekt anvendelse Dette trådløse IR-udendørskamera 2,4 GHz er ekstra tilbehør til den trådløse 7" monitor. Du har mulighed for at forbinde indtil 4 kameraer med monitoren. Med dette trådløse 2,4 GHz IR-udendørskamera kan du uden problemer overføre videosignaler trådløst til den trådløse monitor. Den trådløse signaloverførsel er en fordel over alt, hvor det ikke er muligt at trække kabler: Kameraet overfører videosignalet trådløst til monitoren.
Dansk 4.2 Beskrivelse af kameraet Antenne Fast objektiv Power LED Link LED IR-LED Lyssensor Kameraholder Mikrofon Pairing-tast Tilslutning spændingsforsyning 5 V DC/1 A 5. Installation 5.1 Forbindelse af kameraerne og monitoren Gå frem på følgende måde for at forbinde et kamera med monitoren: 1. 2. 3. 4. Tilslut strømforsyningerne til kameraerne og monitoren. Vælg det ønskede kamera (1-4) i monitorens menu “Camera Setup” > ”Pairing”.
Dansk 5.2 Kameramontering Vælg et egnet sted til installationen ved hjælp af kameraholderen. Tegn nu boringshullerne på underlaget, og bor dem. Sæt de vedlagte dyvler i, og fastgør nu holderen med skruerne. Du har mulighed for at dreje holderen 90° for at vælge en ønsket position. Løsn først skruen på siden, og indstil den ønskede synsnvinkel. Fastgør derefter skruen for at fastgøre den ønskede position. Skru derefter kameraet på holderen, og forbind strømforsyningen med kameraet.
Dansk 6. Vedligeholdelse og rengøring 6.1 Vedligeholdelse Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på kabinettet. Hvis man har en formodning om, at en risikofri drift ikke længere er muligt, skal produktet sættes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening. Fjern akkumulatorerne.
Dansk 8. Tekniske data Typenummer Frekvens Modulation Sendeeffekt Følsomhed Billedoptager Opløsning Antal IR LED'er Objektiv Synsvinkel Rækkevidde natsigtfunktion IR-drejefilter IP-kapslingsklasse Trådløs rækkevidde Spændingsforsyning Strømforbrug Driftstemperatur Mål (L × B × H) Vægt TVAC16010B 2,4 GHz GFSK 15 +/- 2 dBm -80 dBm 1/4" CMOS 640 × 480 pixel (VGA) 25 IR LED’er 3,6 mm 60° (H)/43° (V) Ca. 5-8 m Ja IP66 Ca. 100 m (frit udsyn)* 5 V DC/1 A Maks.
TVAC16010B Instrukcja obsługi Wersja 02/2013 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego.
Polski Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta (ABUS SecurityCenter GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
Polski Objaśnienie symboli Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. porażeniem elektrycznym. Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, które muszą być bezwzględnie przestrzegane. Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi. Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych.
Polski 7. Transmisja radiowa Zasięg transmisji radiowej zależy od wpływu różnych czynników środowiskowych. Lokalne warunki w miejscu zamontowania mogą mieć negatywny wpływ na zasięg. Dlatego przy braku przeszkód między odbiornikiem i nadajnikiem zasięg może wynieść do 150 m ale w budynkach znacznie mniej.
Polski Spis treści 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................................26 2. Zakres dostawy ...................................................................................................................26 3. Cechy i funkcje ...................................................................................................................26 4. Opis urządzenia .......................................................................
Polski 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem Ta radiowa kamera zewnętrzna IR 2,4 GHz to opcjonalny osprzęt monitora radiowego LCD 7“ (TVAC16000B). Z jednym monitorem mogą działać maks. 4 kamery. Ta zewnętrzna kamera radiowa 2,4 GHz IR umożliwia bezproblemowe przesyłanie sygnałów wideo drogą radiową do monitora radiowego. Radiowa transmisja sygnałów jest zaletą szczególnie tam, gdzie ułożenie kabli jest niemożliwe: obie kamery przesyłają sygnał wideo bezprzewodowo do monitora.
Polski 4.2 Opis kamery Antena Obiektyw stałoogniskowy LED zasilania LED stanu łącza IR-LED Czujnik światła Uchwyt do kamery Mikrofon Przycisk Pairing Złącze do zasilania napięciowego 5 V DC/1A 5. Instalacja 5.1 Parowanie kamer z monitorem Aby sparować kamerę z monitorem, wykonaj następujące czynności: 1. 2. 3. 4. Podłącz zasilacze sieciowe do kamer i monitora. W menu monitora „Ustawienia kamer“ > „Parowanie“ wybierz odpowiednią kamerę.
Polski 5.2 Montaż kamer Za pomocą uchwytu kamery ustal odpowiednie miejsce instalacji. Zaznacz miejsca do wywiercenia otworów na podłożu i nawierć je. Włóż dostarczone w komplecie kołki rozporowe i zamocuj uchwyt śrubami. Uwaga: Przed przystąpieniem do instalacji upewnij się, czy zasięg transmisji radiowej w miejscu przeznaczonym do instalacji jest zapewniony. Uchwyt można obrócić o 90° w celu wybrania odpowiedniej pozycji. Najpierw poluzuj śrubę z boku i ustaw pożądany kąt widzenia.
Polski 6. Konserwacja i czyszczenie 6.1 Konserwacja Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona. Jeżeli są powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, należy wycofać produkt z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem. Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli: urządzenie ma widoczne uszkodzenia, urządzenie nie działa. Pamiętaj: Produkt nie wymaga konserwacji.
Polski 8. Dane techniczne Numer typu Częstotliwość Modulacja Moc nadawcza Czułość Czujnik obrazowy Rozdzielczość Liczba diod IR LED Obiektyw Kąt widzenia Zasięg w funkcji noktowizora Obrotowy filtr IR Stopień ochrony IP Zasięg radiowy Napięcie zasilające Pobór prądu Temperatura pracy Wymiary (D x S x W) Masa TVAC16010B 2,4 GHz GFSK 15 +/- 2 dBm -80 dBm 1/4‘‘ CMOS 640 x 480 pikseli (VGA) 25 diod IR LED 3,6 mm 60° (H) / 43° (V) Ok. 5 – 8 m Tak IP 66 Ok. 100 m (bez przeszkód)* 5 V DC/1 A Maks.
TVAC16010B Manual de instrucciones Versión 02/2013 Manual de instrucciones original en alemán. Guardar para futuras consultas.
Español Introducción Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este artículo. Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se ha comprobado la conformidad. La documentación y declaraciones correspondientes están en poder del fabricante (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Alemania). Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones.
Español Explicación de los símbolos El símbolo con un rayo dentro de un triángulo se utiliza para advertir de un peligro para la integridad física debido, por ejemplo, a una descarga eléctrica. Un signo de admiración dentro de un triángulo señaliza una indicación importante del manual de instrucciones, la cual es imprescindible tener en cuenta. Este símbolo señaliza consejos e indicaciones útiles para la utilización.
Español 7. Transmisión inalámbrica La cobertura de la transmisión inalámbrica depende de las condiciones del entorno. Las condiciones concretas del lugar de montaje pueden influir negativamente en la cobertura. Por ello, si no hay obstáculos entre el receptor y el emisor puede alcanzarse una cobertura de 150 m, aunque dentro de edificios será bastante menor.
Español Índice 1. Uso adecuado .....................................................................................................................36 2. Volumen de entrega ............................................................................................................36 3. Características y funciones................................................................................................36 4. Descripción del aparato .................................................................
Español 1. Uso adecuado Esta cámara de exteriores IR inalámbrica de 2,4 GHz es un accesorio optativo del monitor LCD inalámbrico de 7”(TVAC16000B). El monitor permite la conexión de hasta 4 cámaras. Con esta cámara de exteriores IR inalámbrica usted puede transmitir sin problemas señales de vídeo por radiofrecuencia al monitor inalámbrico. La transmisión por radiofrecuencia de la señal supone una ventaja si no se pueden tender cables. La cámara transmite la señal de vídeo de forma inalámbrica al monitor.
Español 4.2 Descripción de la cámara Antena Objetivo fijo LED de alimentación LED de conexión LED IR Fotocelda Soporte de la cámara Micrófono Botón de emparejamiento Conexión a tensión de alimentación 5 V CC/1A 5. Instalación 5.1 Emparejamiento de la cámara y el monitor Para emparejar una cámara con el monitor proceda como sigue: 1. Conecte las fuentes de alimentación a la cámara y al monitor. 2.
Español 5.2 Montaje de las cámaras Seleccione un lugar adecuado de instalación con el soporte de la cámara. Marque los orificios de fijación en la superficie de apoyo y taládrelos. A continuación, introduzca en ellos los tacos adjuntos y fije el soporte con los tornillos. Atención: Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la distancia de transmisión sea suficiente para llegar al lugar elegido. Tiene la posibilidad de girar 90° el soporte para fijar la posición que desee.
Español 6. Mantenimiento y limpieza 6.1 Mantenimiento Compruebe regularmente la seguridad técnica del producto, por ejemplo, si está dañada la carcasa. Cuando no esté garantizado un funcionamiento seguro, ponga fuera de funcionamiento el aparato y evite que pueda ponerse en marcha de nuevo involuntariamente. El funcionamiento seguro no está garantizado si: El aparato presenta daños visibles. El aparato no funciona. Tenga en cuenta lo siguiente: El producto no requiere ningún mantenimiento por su parte.
Español 8. Datos técnicos Código de referencia Frecuencia Modulación Potencia de emisión Sensibilidad Sensor de imagen Resolución Número de LEDs de infrarrojos Objetivo Ángulo de visión Alcance función de visión nocturna Filtro de IR basculante Clase de protección IP Cobertura Alimentación de tensión Consumo de corriente Temperatura de funcionamiento Dimensiones (An x P x Al) Peso TVAC16010B 2,4 GHz GFSK 15 +/- 2 dBm -80 dBm 1/4‘‘ CMOS 640 x 480 píxeles (VGA) 25 3,6 mm 60° (H)/43° (V) Aprox.
GB Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
