Funk-Fernbedienung 2WAY Wireless remote control 2WAY (GB) Commande à distance radio 2WAY (FR) Draadloze afstandsbediening 2WAY (NL) Telecomando radio 2WAY (IT) Trådløs fjernbetjening 2WAY (DK) FU8100 BOM-No.
Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieser Funkfernbedienung. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Technische Daten Funkfrequenz 868.6625 MHz Sendeleistung max. 10mW Reichweite Senden ca. 30m, Empfangen ca.
Einleitung Die FU8100 Funkfernbedienung ist optionales Zubehör für die Funkalarmzentrale Secvest. Sie arbeitet bidirektional und gibt Ihnen die Möglichkeit die Alarmzentrale aus einer bestimmten Entfernung zu Aktivieren oder zu Deaktivieren. Außerdem können Sie den momentanen Status der Zentrale mit Hilfe der Fernbedienung abfragen. Einer Taste können Sie selbst eine gewünschte Funktion zuweisen.
Bedienung Die Belegung der Tasten ist in der folgenden Abbildung dargestellt. Sie können Ihre Alarmzentrale nur mit der Fernbedienung bedienen, wenn Sie sich in ihrer Nähe befinden (je nach Umgebungsbedingungen bis zu 30 Meter). LED2 System System aktivieren deaktivieren LED3 LED1 Systemstatus abfragen LED4 Belegung frei wählbar (Werkseinstellung: intern aktivieren) Zusätzlich ist die Fernbedienung mit einer Überfallfunktion ausgestattet.
Deaktivierungstasten für drei Sekunden wird ein Überfallalarm ausgelöst. LED Nach Betätigen der Fernbedienung erhalten Sie über die integrierten LEDs die entsprechende Rückmeldung der Alarmzentrale. Folgende Meldungen sind möglich: Aktiviert Deaktiviert Intern akt.
Einlernen Wählen Sie im Benutzermenü der Secvest einen Benutzer aus, dem Sie die Fernbedienung zuweisen möchten. Zum Einlernen führen Sie dann die Schritte, die in der Bedienungsanleitung der Funkalarmzentrale beschrieben sind, durch. Programmierung Wie Sie die freie Taste der Fernbedienung programmieren können (Werkseinstellung: Intern aktivieren), lesen Sie bitte in der Beschreibung Ihrer Alarmzentrale nach. Batteriewechsel Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung.
Batteriewarnhinweise Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt.
Optionen Anzeige der Rückmeldung Bei gleichzeitigem Drücken der beiden linken Tasten für ca. 4s schalten Sie die Funktion AN oder AUS. Jamming Erkennung Bei gleichzeitigem Drücken der beiden rechten Tasten für ca. 4s schalten Sie die Funktion AN oder AUS. AN: alle 4 LED’s leuchten rot auf AUS: alle 4 LED’s leuchten grün auf Modus bleibt bei Batteriewechsel erhalten! Verhalten Jamming AUS/Anzeige AUS • Kommando wird gesendet, keine weitere Anzeige.
• Kein Jamming, Fernbedienung innerhalb des Empfangsbereiches o Grüne LED 4 blinkt bis die Rückmeldung empfangen wurde (max 12s). Dann erfolgt die Statusanzeige. • Jamming vorhanden o Grüne LED 4 blinkt bis 60s. Sobald Jamming detektiert wurde, leuchten alle 4 LED’s rot auf. Jamming AUS/Anzeige AN • Jamming vorhanden oder Fernbedienung außerhalb des Empfangsbereiches o Grüne LED 4 blinkt 12s.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1995/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com info@abus-sc.
Preface Dear customers, many thanks for your purchase of this wireless remote control. In choosing our product, you now have a piece of equipment that is built according to state-ofthe-art technology. This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request.
Technical data Radio frequency 868.6625 MHz Transmission power Max. 10 mW Range Transmit approx. 30 m, received approx.
Introduction The FU8100 wireless remote control is an optional accessory for the Secvest wireless alarm centre. It functions bidirectionally and allows you to activate and deactivate the alarm centre from a defined distance. You can also query the current status of the centre using the remote control. You can allocate functions to a key individually.
Operation The key layout is shown in the following diagram. You can only operate the alarm centre using the remote control when you stand next to it (up to 30 metres away, depending on the surrounding conditions).
The remote control is additionally equipped with a panic function. A panic alarm is triggered when the activate and deactivate buttons are pressed simultaneously for three seconds. LED After pressing the buttons on the remote control, you receive an appropriate response from the alarm centre over the built-in LEDs.
Learning In the Secvest user menu, select a user to be allocated to the remote control. Carry out the steps detailed in the installation instructions of the wireless alarm centre to start the learning process. Programming To find out how to program the free button on the remote control (default setting: activate partition), consult the relevant system descriptions of your alarm centre. Changing the battery Open the battery compartment on the rear of the remote control.
Battery warning! The device is supplied with direct current from a 3 V lithium battery. To guarantee a long working life and avoid fire and injury, please note the following: • Do not dispose of the battery in domestic waste. • The battery must not be directly exposed to heat or sunlight, and must not be stored in a place with a very high temperature. • The battery must not be burned. • The battery must not come into contact with water. • The battery must not be dismantled, pierced or otherwise damaged.
Options Feedback displays Pressing both keys on the left simultaneously for approx. 4 seconds switches the function ON or OFF. Jamming detection Pressing both keys on the right simultaneously for approx. 4 seconds switches the function ON or OFF. ON: All 4 LEDs light up red OFF: All 4 LEDs light up green The selected mode remains following a battery change! Behaviour Jamming OFF / display OFF • Command is sent, no further displays. Jamming ON / display OFF • Command is sent, no further displays.
• No jamming, remote control inside the reception range. o Green LED “4” flashes until feedback is received (max. 12 seconds). This is followed by the status display. • Jamming present o Green LED “4” flashes for up to 60 seconds. All 4 LEDs light up red as soon as jamming is detected. Jamming OFF / display ON • Jamming present or remote control outside the reception range. o Green LED “4” flashes for 12 seconds. • No jamming, remote control inside the reception range.
This product complies with the requirements of the EU directive: 1995/5/EC “Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity”. The declaration of conformity can be ordered from: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com info@abus-sc.
Préface Chère cliente, cher client. Nous vous remercions de l’achat de cette commande à distance radio. Par l’achat de ce produit, vous disposez maintenant d’un appareil développé selon l’état actuel de la technique. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant.
Fiche technique Fréquence radio 868,6625 MHz Puissance d'émission max.10 mW Portée Transmettez env. 30 m, recevoir env.
Introduction La commande à distance radio FU8100 est un accessoire optionnel destiné à la centrale d'alarme sans fil Secvest. Elle est bidirectionnelle et permet d'activer ou de désactiver la centrale d'alarme à une certaine distance. De plus, elle permet d'interroger l'état actuel de la centrale. Vous pouvez vous-même attribuer une fonction souhaitée à une de ces touches.
Utilisation La figure ci-après présente l'affectation des touches. Vous ne pouvez utiliser la centrale d'alarme à l'aide de la commande à distance, si vous êtes à proximité de cette dernière (suivant les conditions ambiantes, 30 mètres au maximum).
En complément, la commande à distance est dotée d'une fonction anti-agression. Une alarme anti-agression se déclenche lors d'une pression simultanée sur les touches d'activation et de désactivation pendant trois secondes. LED A l'issue d'un actionnement de la commande à distance, les LEDs intégrées indiquent la réponse correspondante de la centrale d'alarme. Les messages suivants sont possibles: Activée Désactivée Secteur act.
Apprentissage Dans le menu utilisateur de la Secvest, sélectionnez un utilisateur auquel vous souhaitez attribuer la commande à distance. Pour un apprentissage, effectuez les étapes décrites dans les instructions de service de la centrale d'alarme sans fil. Programmation Consultez les instructions de service de votre centrale d'alarme pour en savoir plus sur la manière de programmer la touche librement programmable de la commande à distance (par défaut : activation de secteur).
Avertissements concernant la batterie L'appareil est alimenté en tension continue par une batterie lithium de 3 V. Pour assurer une vie de longue durée de la batterie et éviter les incendies et les préjudices corporels, tenez compte des consignes ci-après : • Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères. • La batterie ne peut être ni directement exposée à une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni conservée dans un lieu à très haute température. • Ne faites pas brûler la batterie.
Options Affichage de la réponse Une pression simultanée des deux touches gauches pendant env. 4s active ou désactive la fonction. Détection de brouillage Une pression simultanée des deux touches droites pendant env. 4s active ou désactive la fonction. ON: les 4 LED sont toutes rouges OFF: les 4 LED sont toutes vertes Le mode est conservé lors d'un remplacement de la batterie ! Comportement Brouillage OFF/Affichage OFF • La commande est émise sans aucun autre affichage.
• Aucun brouillage, la commande à distance est dans le périmètre de réception o La LED 4 verte clignote jusqu'à réception de la réponse (12s maxi.). L'état est affiché ensuite. • Présence de brouillage o La LED verte 4 clignote 60s maxi. Aussitôt qu'un brouillage a été détecté, les 4 LED sont toutes rouges. Brouillage OFF/Affichage ON • Présence de brouillage ou commande à distance hors de portée o La LED 4 verte clignote pendant 12s.
Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne: Directive 1995/5/CE, R&TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment) et la reconnaissance de leur conformité mutuelle. La déclaration de conformité est disponible auprès de: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com info@abus-sc.
Voorwoord Geachte klant, we bedanken u voor de aankoop van deze draadloze afstandsbediening. Met dit toestel heeft u een product aangekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand gebracht is. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond, en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
Technische gegevens Frequentie 868.6625 MHz Zendvermogen max.10 mW Bereik uitzenden ca. 30 m, opvangen ca.
Inleiding De FU8100 draadloze afstandsbediening is een optioneel toebehoren voor de draadloze alarmcentrale Secvest. Ze werkt bidirectioneel en geeft u de mogelijkheid de alarmcentrale van op een bepaalde afstand te activeren of te deactiveren. Bovendien kan u met behulp van de afstandsbediening op elk moment de status van de centrale opvragen. U kan elke toets zelf de gewenste functie toewijzen.
Bediening De toewijzing van de toetsen wordt op de volgende afbeelding weergegeven. U kan uw alarmcentrale alleen met de afstandsbediening bedienen als u zich in haar bevindt (afhankelijk van de omgevingscondities tot op 30 meter).
Bovendien is de afstandsbediening met een overvalfunctie uitgerust. Bij gelijktijdig indrukken van de activerings- en deactiveringstoets gedurende drie seconden wordt er een overvalalarm geactiveerd. LED Na het gebruik van de afstandsbediening krijgt u via de geïntegreerde LEDs het overeenkomstige antwoord van de alarmcentrale. De volgende meldingen zijn mogelijk: Geactiveerd Gedeactiveerd Deelgebied act.
Inlezen Kies in het gebruikersmenu van de Secvest een gebruiker uit waaraan u de afstandsbediening wil toewijzen. Om het in te lezen voert u dan de stappen uit die in de bedieningsinstructies van de draadloze alarmcentrale beschreven zijn. Programmering Hoe u de vrije toesten van de afstandsbediening programmeert (fabrieksinstelling: deelgebeid activeren), leest u u in de beschrijving van uw alarmcentrale. Batterij vervangen Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening.
Waarschuwingen i.v.m. de batterij Het toestel wordt door een 3 V lithium batterij van gelijkspanning voorzien. Om een lange levensduur te garanderen en brand en verwondingen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen: • Voer de batterij niet via het huisvuil af. • De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met ene hoge temperatuur worden bewaard. • De batterij mag niet worden verbrand.
Opties Weergave van het antwoord Als u de twee linkertoetsen gedurende ca. 4 sec ingedrukt houdt, schakelt u de functie IN of UIT. Herkenning jamming Als u de twee rechtertoetsen gedurende ca. 4 sec ingedrukt houdt, schakelt u de functie IN of UIT. AAN: alle 4 LED's branden rood UIT: alle 4 LED's branden groen Modus blijft bij het vervangen van de batterij behouden! Gedrag Jamming UIT/weergave UIT • Opdracht wordt verzonden, geen extra weergave.
• Geen jamming, afstandsbediening binnen het ontvangstbereik o Groene LED 4 knippert tot het antwoord is ontvangen (max 12 sec). Daarna volgt de statusweergave. • Jamming aanwezig o Groene LED 4 knippert max. 60 sec. Wanneer jamming is vastgesteld, branden alle 4 LED's rood. Jamming UIT/weergave AAN • Jamming aanwezig of afstandsbediening buiten het ontvangstbereik o Groene LED 4 knippert 12 sec.
Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn: 1995/5/EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit. Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com info@abus-sc.
Prefazione Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo telecomando radio. Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto tecnologicamente avanzato. Questo prodotto adempie ai requisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali in vigore. La conformità è stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice.
Dati tecnici Frequenza radio 868,6625 MHz Potenza di trasmissione max.10 mW Portata transmetere ca. 30 m, recevere ca.
Introduzione Il telecomando FU8100 è un accessorio opzionale della Centrale allarme radio Secvest. Funziona in modo bidirezionale e offre all'utente la possibilità di attivare o disattivare la centralina d'allarme da una una determinata distanza. Il telecomando consente inoltre di verificare lo stato momentaneo della centralina. È possibile assegnare ad un tasto la funzione desiderata.
Utilizzo La funzione dei tasti è descritta nell'immagine seguente. È possibile comandare la propria centrale d'allarme mediante il telecomando solo nei pressi della centrale (fino a 30 metri, a seconda delle condizioni ambientali).
Il telecomando è dotato di una funzione supplementare antiintrusione. Premendo contemporaneamente i tasti di attivazione e disattivazione per tre secondi scatta l'allarme antifurto. LED Dopo aver premuto i tasti del telecomando compare sui LED integrati il relativo segnale di conferma della centrale di allarme.
Apprendimento Scegliere nel menu utente del Secvest un utente a cui assegnare il telecomando. Per imparare compiere tutti i passaggi descritti nelle istruzioni per l'uso della centrale allarme radio. Programmazione Possibilità di programmazione del tasto libero del telecomando (impostazione di fabbrica: Attivazione settore), leggere attentamente le parti relative nella descrizione della propria centrale di allarme. Sostituzione della batteria Aprire il vano batterie sul lato posteriore del telecomando.
Avvertenza batteria Il dispositivo è alimentato da una batteria al litio da 3 V con tensione continua.
Opzioni Indicazione del segnale di conferma Premendo contemporaneamente i due tasti di sinistra per circa 4 secondi, vengono attivate le funzioni ON o OFF. Riconoscimento jamming Premendo contemporaneamente i due tasti di destra per circa 4 secondi, vengono attivate le funzioni ON o OFF.
• Nessun jamming, telecomando all'interno dell'area di ricezione o Il LED verde 4 lampeggia finché non viene ricevuto il segnale di conferma (max 12 sec.). Segue l'indicazione di stato. • Jamming presente o Il LED verde 4 lampeggia fino a 60 secondi. Non appena viene rilevato il jamming, tutti i 4 LED si illuminano di rosso. Jamming OFF/Indicazione ON • Jamming presente o telecomando al di fuori dell'area di ricezione o Il LED verde 4 lampeggia per 12 sec.
Questo apparecchio adempie ai requisiti richiesti dalla direttiva UE: Direttiva 1995/5/CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformità. La conformazione di conformità può essere richiesta a: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com info@abus-sc.
Forord Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe denne trådløse fjernbetjening. Dette apparat er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske udvikling. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Overensstemmelsen er dokumenteret, de pågældende erklæringer og dokumenter befinder sig hos producenten.
Tekniske data Radiofrekvens 868,6625 MHz Sendeeffekt max.10 mW Rækkevidde Send ca.30 m, modtaget ca.
Indledning Den trådløse fjernbetjening FU8100 er et tilbehør (option) til den trådløse alarmcentral Secvest. Den arbejder bidirektionalt og gør det muligt at aktivere eller deaktivere alarmcentralen fra en bestemt afstand. Desuden kan du forespørge på centralens aktuelle status ved hjælp af fjernbetjeningen. En tast kan du selv tildele en ønsket funktion.
Betjening Tasternes funktioner vises i illustrationen nedenfor. Du kan kun betjene alarmcentralen med fjernbetjeningen, hvis du befinder dig i nærheden (afhængigt af omgivelsesbetingelserne op til 30 meter).
Desuden er fjernbetjeningen udstyret med en overfaldsfunktion. Hvis der trykkes samtidigt på aktiverings- og deaktiveringstasten i tre sekunder, udløses en overfaldsalarm. LED Når der trykkes på fjernbetjeningen, modtager du den tilsvarende tilbagemelding fra alarmcentralen via de integrerede LED'er. Følgende meldinger er mulige: Aktiveret Deaktiveret Delområde akt.
skal du gennemføre de trin, som er beskrevet i betjeningsvejledningen til den trådløse alarmcentral. Programmering Hvordan du kan programmere den fri tast på fjernbetjeningen (fra fabrikken: aktivering af delområde), kan du læse i beskrivelsen af alarmcentralen. Batteriskift Åbn batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen. Fjern det tomme batteri, og udskift det med et batteri af samme type (CR 2450, Li-Mn 3 V). Luk derefter batterirummet igen.
• • • • • • Batteriet må ikke brændes. Batteriet må ikke komme i berøring med vand. Batteriet må ikke skilles ad, stikkes i eller beskadiges. Batterikontakterne må ikke kortsluttes. Batteriet må ikke komme i hænderne på små børn. Batteriet er ikke genopladeligt. Optioner Visning af tilbagemeldingen Hvis der trykkes samtidigt på de to venstre taster i ca. 4 sek., slås funktionen TIL eller FRA. Registrering af jamming Hvis der trykkes samtidigt på de to højre taster i ca. 4 sek.
Reaktion Jamming FRA/visning FRA • Kommando sendes, ingen yderligere visning. Jamming TIL/visning FRA • Kommando sendes, ingen yderligere visning. Jamming TIL/visning TIL • Ingen jamming, fjernbetjening uden for modtageområdet o Grøn LED 4 blinker 30 sek. til 60 sek. • Ingen jamming, fjernbetjening inden for modtageområdet o Grøn LED 4 blinker, indtil tilbagemeldingen blev modtaget (maks. 12 sek.). Derefter følger statusvisningen. • Jamming forekommer o Grøn LED 4 blinker i indtil 60 sek.
Jamming FRA/visning TIL • Jamming forekommer eller fjernbetjening uden for modtageområdet o Grøn LED 4 blinker i 12 sek. • Ingen jamming og fjernbetjening inden for modtageområdet o Grøn LED 4 blinker, indtil tilbagemeldingen blev modtaget (maks. 12 sek.). Derefter følger statusvisningen. Dette apparat opfylder kravene i følgende EU-direktiv: 1995/5/EF direktiv om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
