User manual

ACHTUNG ATTENTION ATTENTION LET OP
Wichtige Änderung der Bedienungsanleitung Important changes of the installation manual
De changements importants pour l’instruction Gewichtige veranderingen van de gebruiksaanleiding
Test
2.3 Setzten Sie den Rauchmelder über die Alarmzentrale wieder zurück,
indem Sie die Spannung vom Melder entfernen oder entfernen Sie den
Melder von der Bodenplatte und setzen Sie ihn nach kurzer Zeit wieder
auf die Bodenplatte auf.
Rauchmelder zurücksetzen
Nach einem Alarm muß der Rauchmelder zurückgesetzt werden. Dies kann
entweder über die Alarmzentrale geschehen, indem die Spannungsversorgung zum
Rauchmelder entfernt wird, oder manuell, indem der Rauchmelder von der
Bodenplatte entfernt und nach kurzer Zeit wieder auf die Bodenplatte geschraubt
wird.
Test
2.3 Reset the smoke detector using a relais of the alarm panel to remove
the power from the detector or manually by removing the detector from
the base plate and replacing it on the base plate after a view seconds.
Reset
After an alarm the smoke detektor needs to be reset. This can be done by the
alarm panel or manually. Using the alarm panel the power supply must be
controlled by a relais. After an alarm you simply deactivate the relais for a view
seconds. Manual reset is done by simply removing the smoke detector from its base
plate and replacing it after a view seconds.
Test
2.3 Réinitialiser le détecteur de fumée par la centrale. Annulez l’attention sur
le détecteur. Séparer le détecteur de l’embase et après quelques
secondes remettez le sur l’embase.
Remis en état le détecteur de fumée
Le détecteur de fumée doit être remis en état après une alarme. Vous pouvez faire
ça par la centrale et annulez l’attention sur le détecteur. Où vous séparez le
détecteur de fumée de l’embase et apèrs quelques secondes remettez le sur
l’embase.
Test
2.3 Stel de rookmelder over de alarmcentrale weer terug. Verwijder de
spanning van de melder of verwijder de melder van de bodemplaats en
stel hem naa korte tijd weer erop.
Teruggesetsen
Naa een alarm moet de rookmelder weer worden teruggeset. Dit kunt u over de
alarmcentrale doen doordat u de spanning van de melder verwijdert of handmartig
doordat u de melder van de bodemplaat verdwijdert en hem naa korte tijd weer
inset.