TVAC15010 Version 08/2011 D Bedienungsanleitung gb User manual F Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog
Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. English These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party.
TVAC15010 Bedienungsanleitung Version 08/2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.
Deutsch Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.
Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch! Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt.
Deutsch Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten! 1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden: • Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht. • Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den Stecker an.
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................... 5 2. Lieferumfang ........................................................................................................................................... 5 3. Merkmale und Funktionen ..................................................................................................................... 5 4. Gerätebeschreibung ...............
Deutsch 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese IR Funk-Außenkamera 2,4 GHz mit PIR ist ein optionales Zubehör für den 3,5“ TFT-Funkmonitor. Sie haben die Möglichkeit bis zu 4 Kameras mit dem Monitor zu verbinden. Mit dieser 2,4 GHz IR FunkAußenkamera können Sie problemlos Videosignale per Funk an den Funk-Monitor übertragen. Die Signalübertragung per Funk ist überall dort von Vorteil, wo das Verlegen von Kabeln nicht möglich ist: die Kamera überträgt das Videosignal drahtlos an den Monitor.
Deutsch 4.2 Beschreibung der Kamera c 2 3 4 5 6 7 8 9 c 2 3 4 5 6 7 Antenne Lichtsensor Fix-Objektiv Power LED Link LED IR-LED PIR-Sensor Kamerahalterung Pairing-Taste Anschluss Spannungsversorgung 5 VDC / 1A 9 8 5. Installation 5.1 Paarung der Kameras und des Monitors Um eine Kamera mit dem Monitor zu paaren gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. Schließen Sie an den Kameras und dem Monitor die Netzteile an.
Deutsch 5.2 Kameramontage Wählen Sie mit Hilfe der Kamerahalterung einen geeigneten Platz für die Installation aus. Zeichnen Sie nun die Bohrungslöcher auf dem Untergrund und Bohren Sie diese vor. Setzen Sie zunächst die mitgelieferten Dübel ein und befestigen sie mit den Schrauben nun die Halterung. Achtung: Bevor Sie mit der Installation beginnen, vergewissern Sie sich, dass die Reichweite der Funk-Übertragung am Ort der gewünschten Installation verfügbar ist.
Deutsch 6. Wartung und Reinigung 6.1 Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Deutsch 8. Technische Daten Typennummer Frequenz Modulation Sendeleistung Sensibilität TV-Linien Bildaufnehmer Auflösung Anzahl IR LEDs Objektiv Blickwinkel PIR – Blickwinkel PIR – Reichweite Reichweite Nachtsichtfunktion IR-Schwenkfilter IP Schutzgrad Funkreichweite Spannungsversorgung Stromaufnahme Betriebstemperatur Abmessungen (L x B x H) Gewicht TVAC15010 2,4 GHz GFSK 16 dBm -82 dBm 400 TVL 1/4‘‘ CMOS 640 x 480 Pixel (VGA) 27 IR LEDs 3,6 mm 56° (H) / 43° (V) 60° (H) / 50° (V) Max. 5 m Ca.
TVAC15010 User manual Version 06/2011 Original English user manual. Keep for future use.
English Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (www.abus-sc.com). To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation instructions! Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions.
English Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock. An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded. This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation. Important safety advice The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions.
English 7. Wireless transmission The range of wireless transmission depends on various environmental factors. The local conditions at the installation location can have a negative impact on the range. For this reason, if there is a clear line of sight between the receiver and the transmitter, the range can be as much as 200 m, but in buildings it is significantly less.
English Table of contents 1. Intended Use ......................................................................................................................................... 15 2. Scope of delivery .................................................................................................................................. 15 3. Features and functions ........................................................................................................................ 15 4.
English 1. Intended Use This 2.4 GHz IR wireless outdoor camera with PIR is an optional accessory for the 3.5" TFT wireless monitor. You have the option of connecting up to 4 cameras to the monitor. You can use this 2.4 GHz IR wireless outdoor camera for easy wireless transmission of video signals to the wireless monitor. Wireless signal transmission is an advantage in all locations where cables cannot be laid: the camera transmits the video signal to the monitor without the need for wires.
English 4.2 Camera description c 2 3 4 5 6 7 8 9 c 2 3 4 5 6 7 Antenna Light sensor Fixed lens Power LED LINK LED IR LED PIR sensor Camera mount Pairing button Power supply connection 5 V DC/1 A 9 8 5. Installation 5.1 Pairing the camera and monitor To connect a camera with the monitor, proceed as follows: 1. 2. 3. 4. Connect the power supply to the cameras and monitor. In the TFT monitor’s menu “Camera Setup -> Pairing” select the camera you require (1–4) and confirm your choice with OK.
English 5.2 Installing the camera Select a suitable place for installing the camera using the camera mount. Mark the drill holes on the base and pre-drill them. Insert the wall plugs provided and attach the mount with the screws. Warning: Before you start with the installation, make sure that the wireless transmission range reaches your desired installation location. You now have the option of swivelling the mount by 90° to position it where you want it.
English 6. Maintenance and cleaning 6.1 Maintenance Regularly check the product's physical state, e.g. check for damage of the housing. If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake. You can assume that safe operation is not possible anymore when • the device shows visible damage, • the device does not function anymore Please note: The product is maintenance free for you.
English 8. Technical data Model number Frequency Modulation Transmission power Sensitivity TV lines Image sensor Resolution No. of IR LEDs Lens Angle of view PIR angle of view PIR range Night vision function range IR swivel filter IP protection class Wireless range Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions (L × W × H) Weight TVAC15010 2.4 GHz GFSK 16 dBm -82 dBm 400 TVL 1/4" CMOS 640 × 480 pixel (VGA) 27 IR LEDs 3.6 mm 56° (H)/43° (V) 60° (H)/50° (V) Max. 5 m approx.
TVAC15010 Manuel utilisateur Version 08/2011 Original du manuel en français.
Français Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Ce produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité en a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com).
Français Explication des symboles Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une décharge électrique. Un point d’exclamation dans le triangle renvoie à une remarque importante dans ce manuel à laquelle il faut penser. Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis. Conseils de sécurité importants La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi.
Français 7. Transmission radio La portée de la transmission radio dépend de différents facteurs ambiants. Les circonstances sur le lieu de montage peuvent avoir une influence négative sur la portée. C’est pourquoi il est possible, si le terrain est dégagé entre le récepteur et l’émetteur, d’atteindre une distance allant jusqu’à 200 m, alors que cette distance est nettement inférieure dans les bâtiments.
Français Contenu 1. Usage approprié ................................................................................................................................... 25 2. Livraison................................................................................................................................................ 25 3. Caractéristiques et fonctions .............................................................................................................. 25 4.
Français 1. Usage approprié Cette caméra sans fil d’extérieur à infrarouge de 2,4 GHz avec PIR est un accessoire en option du moniteur TFT 3,5" sans fil. Vous avez la possibilité de raccorder jusqu’à 4 caméras au moniteur. Cette caméra d’extérieur sans fil à infrarouge de 2,4 GHz vous permet de transmettre sans problème des signaux vidéo au moniteur sans fil.
Français 4.2 Description de la caméra c 2 3 4 5 6 7 8 9 c 2 3 4 5 6 7 Antenne Capteur de lumière Objectif fixe DEL de mise sous tension DEL Link DEL IR Capteur PIR Support caméra Touche de pairing Raccordement alimentation en tension 5 V CC/1 A 9 8 5. Installation 5.1 Couplage des caméras et du moniteur Pour coupler une caméra au moniteur, procédez comme suit : 1. 2. 3. 4. Raccordez les blocs d’alimentation sur les caméras et le moniteur.
Français 5.2 Montage de la caméra À l’aide du support de la caméra, sélectionnez un emplacement adapté pour l’installation. Tracez maintenant les trous de perçage sur la surface de montage et percez-les. Insérez les chevilles livrées et fixez ensuite le support avec les vis. Attention : Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la portée de la transmission radio est disponible sur le lieu d’installation souhaité.
Français 6. Entretien et nettoyage 6.1 Entretien Vérifiez régulièrement l’état physique du produit et contrôlez également si le boîtier démontre des dommages. Quand vous pensez qu’une utilisation sûre ne peut plus être assurée, déconnectez le produit et veillez qu’il ne puisse pas être utilisé par erreur. Enlevez les batteries. Vous pouvez considérer qu’une utilisation sûre n’est plus possible quand • Le dispositif montre un dommage visible, • Le dispositif ne fonctionne plus.
Français 8.
TVAC15010 Gebruikershandleiding Versie 06/2011 De originele handleiding is in het Duits.
Nederlands Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) beschikbaar.
Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen. Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen.
Nederlands 7. Draadloze transmissie De reikwijdte van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsinvloeden. De plaatselijke omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op de reikwijdte. Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 200 m bereikt worden, in gebouwen echter aanzienlijk korter.
Nederlands Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift ............................................................................................................... 35 2. Leveringsomvang ................................................................................................................................. 35 3. Kenmerken en functies ........................................................................................................................ 35 4. Beschrijving van het toestel..
Nederlands 1. Gebruik volgens voorschrift Deze draadloze IR-buitencamera 2,4 GHz met PIR vormt een optioneel accessoire bij de 3,5" draadloze TFT-monitor. U kunt maximaal 4 camera’s op de monitor aansluiten. Met deze 2,4 GHz draadloze IRbuitencamera kunt u zonder problemen draadloos videosignalen aan de draadloze monitor doorgeven. De draadloze signaaltransmissie komt overal van pas waar geen kabels gelegd kunnen worden: de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de monitor.
Nederlands 4.2 Beschrijving van de camera c 2 3 4 5 6 7 8 9 c 2 3 4 5 6 7 Antenne Lichtsensor Vast objectief Power-LED Link-LED IR-LED Passieve infraroodsensor (PIR) Camerahouder Pairing-toets Aansluiting spanningsvoorziening 5 V DC/1 A 9 8 5. Installatie 5.1 Verbinding van de camera’s en de monitor Om een camera met de monitor te verbinden, gaat u als volgt te werk: 1. 2. 3. 4. Sluit op de camera’s en de monitor de netadapters aan.
Nederlands 5.2 Cameramontage Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats voor de installatie. Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor deze voor. Plaats de meegeleverde pluggen en bevestig daarna de houder met de schroeven. Let op: Controleer voordat u met de installatie begint of de reikwijdte van de draadloze transmissie op de gewenste installatieplaats voorhanden is. U kunt de houder 90° draaien om de gewenste positie te kiezen.
Nederlands 6. Onderhoud en reiniging 6.1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv. op beschadiging van de behuizing. Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden, moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt. Verwijder de accu.
Nederlands 8. Technische gegevens Typenummer Frequentie Modulatie Zendvermogen Gevoeligheid TV-lijnen Beeldopnemer Resolutie Aantal IR-LED’s Objectief Gezichtshoek PIR – gezichtshoek PIR – reikwijdte Reikwijdte nachtkijkfunctie IR-draaifilter IP-beschermingsklasse Draadloze reikwijdte Stroomvoorziening Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Afmetingen (l × b × h) Gewicht TVAC15010 2,4 GHz GFSK 16 dBm -82 dBm 400 TVL 1/4" CMOS 640 × 480 pixels (VGA) 27 IR-LED’s 3,6 mm 56° (H)/43° (V) 60° (H)/50° (V) Max.
TVAC15010 Brugerhåndbog Version 08/2011 Original betjeningsmanual på dansk.
Dansk Indføring Kære kunde, vi takker Dem fordi du har købt dette produkt. Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes såvel nationalt som europæisk. Konformiteten er efterafprøvet, og de relevante erklæringer og underlag er mulige at få hos producenten (www.abus-sc.com).
Dansk Ikon forklaring Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød. Et udråbstegn I en trekant, betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger.. Dette symbol findes når der bliver gives vigtige oplysninger. Vigtige sikkerhedsinformationer Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke følges nøjagtigt.
Dansk 7. Trådløs overførsel Den trådløse overførsels rækkevidde afhænger af forskellige miljøpåvirkninger. De lokale forhold på monteringsstedet kan påvirke rækkevidden negativt. Derfor kan ved frit udsyn opnås en strækning på indtil 200 m mellem modtageren og senderen, men i bygninger betydeligt mindre.
Dansk Indholdsfortegnelse 1. Korrekt anvendelse .............................................................................................................................. 45 2. Leveringsomfang.................................................................................................................................. 45 3. Kendetegn og funktioner ..................................................................................................................... 45 4. Apparatbeskrivelse .....
Dansk 1. Korrekt anvendelse Dette trådløse IR-udendørskamera 2,4 GHz med PIR er ekstra tilbehør til den trådløse 3,5" TFT-monitor. Du har mulighed for at forbinde indtil 4 kameraer med monitoren. Med dette trådløse 2,4 GHz IRudendørskamera kan du uden problemer overføre videosignaler trådløst til den trådløse monitor. Den trådløse signaloverførsel er en fordel over alt, hvor det ikke er muligt at trække kabler: Kameraet overfører videosignalet trådløst til monitoren.
Dansk 4.2 Beskrivelse af kameraet c 2 3 4 5 6 7 8 9 c 2 3 4 5 6 7 Antenne Lyssensor Fast objektiv Power LED Link LED IR-LED PIR-sensor Kameraholder Pairing-tast Tilslutning spændingsforsyning 5 V DC/1 A 9 8 5. Installation 5.1 Forbindelse af kameraerne og monitoren Gå frem på følgende måde for at forbinde et kamera med monitoren: 1. 2. 3. 4. Tilslut strømforsyningerne til kameraerne og monitoren. Vælg det ønskede kamera (1-4) i TFT-monitorens menu “Camera Setup -> Pairing”, og bekræft valget med OK.
Dansk Du har mulighed for at dreje holderen 90° for at vælge en ønsket position. Løsn først skruen på siden, og indstil den ønskede synsnvinkel. Fastgør derefter skruen for at fastgøre den ønskede position. Skru derefter kameraet på holderen, og forbind strømforsyningen med kameraet. Vigtigt: Anvend kun de vedlagte antenner til installationen. 6. Vedligeholdelse og rengøring 6.1 Vedligeholdelse Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på kabinettet.
Dansk Det kan antages, at en risikofri drift ikke længere er mulig, når • apparatet har tydelige beskadigelser, • apparatet ikke længere fungerer Vær venligst opmærksom på: Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig. Der er ingen dele i den indvendige del produktet, som kræver kontrol eller vedligeholdelse. Du må aldrig åbne det (bortset fra det akkumulatorskift, der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning). 6.2 Rengøring Rengør produktet med en ren og tør klud.
D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
