User manual

Betjeningsvejledning
Kære kunde
Vi er glade for, at du har besluttet dig for vores produkt, og vi takker for
din tillid! Du har truffet et godt valg. ABUS sættet med magnetbeslag er
et enkelt og rent alternativ til fastgørelse med dyvel og skrue.
Sikkerhedshenvisninger
Anvendelse
• Brug kun udstyret til det formål, som det er blevet
bygget og udviklet til! Enhver anden anvendelse
anses for at være ukorrekt.
• Udstyret må kun bruges til følgende formål:
Loftmontering af røgalarmer i private
husholdninger.
Emballage
• Sørg for at holde emballage og smådele væk fra
børn – fare for kvælning!
• Inden anvendelsen af udstyret skal al emballage
fjernes.
Ansvarsfritagelse
• ABUS Security-Center er ikke ansvarlig for direkte
og indirekte følgeskader, der opstår i forbindelse
med dette produkts udstyr, funktion og
anvendelse.
• Der gælder ingen garanti for indholdet i dette
dokument.
Montering
• Når du vælger monteringssted, skal du overholde
henvisningerne i vejledningen til din røgalarm.
• Sørg for en ren og tør overflade.
• Overflader som tapet og Styropor® eller
overflader, der er belagt med silikone eller teflon
er på grund af deres beskaffenhed ikke egnet til
montering.
Montering
1. Montering af loftelementet uden magnet
a) Fjern beskyttelsesfolien.
b) Pres loftelementet mod loftet i mindst
10 sekunder.
c) Når loftelementet er placeret på loftet,
må det ikke fjernes og sættes på igen.
2. Montering af røgalarmelementet med magneter
a) Fjern beskyttelsesfolien.
b) Pres røgalarmelementet mod
røgalarmens monteringsplade i mindst
10 sekunder.
3. Montering af røgalarmen på loftet
a) Placer røgalarmen på
loftelementet.
b) Kontroller, at den sidder ordentligt fast
ved at trække den nedad.
c) For fremtiden skal du blot skubbe
røgalarmen sidelæns i forhold til
loftelementet, når du vil tage
røgalarmen af.
Bruksanvisning
Bästa kund!
Vi är glada för att du har valt vår produkt och tackar för ditt förtroende!
Du har gjort ett gott val. ABUS magnetfästsats fungerar som ett enkelt
och snyggt alternativ till fastsättning med plugg och skruv.
Säkerhetsanvisningar
Användning
• Använd produkten endast för det ändamål för
vilket den har tillverkats och utvecklats! All annan
användning betraktas som icke ändamålsenlig.
• Denna produkt får bara användas för följande
ändamål: Takmontering av rökdetektorer i
privathushåll.
Förpackning
• Håll förpackningsmaterial och smådelar utom
räckhåll för barn – kvävningsrisk!
• Avlägsna allt förpackningsmaterial innan
produkten används.
Ansvarsfriskrivning
• ABUS Security-Center ansvarar inte för direkta
eller indirekta följdskador som uppstår i samband
med denna produkts utrustning, kapacitet eller
användning.
• Ingen garanti övertas för innehållet i detta
dokument.
Montering
• Iaktta instruktionerna i rökvarnarens
bruksanvisning vid val av monteringsplats.
• Sörj för en ren och torr yta.
• Egenskaperna hos ytor som tapeter, Styropor®
eller ytor med silikon- eller teflonbeläggningar är
inte lämpliga för montering.
Montering
1. Montera takdelen utan magneter
a) Avlägsna skyddsfolien.
b) Pressa takdelen mot taket i minst 10
sekunder.
c) När takdelen väl har fästs i taket får den
inte tas ned och fästas igen.
2. Montera rökvarnardelen med magneter
a) Avlägsna skyddsfolien.
b) Pressa rökvarnardelen mot
rökvarnarens monteringsplatta i minst
10 sekunder.
3. Montera rökvarnaren i taket
a) Sätt nu fast rökvarnaren i
takdelen.
b) Kontrollera en gång att den sitter säkert
genom att dra i den lodrätt.
c) Skjut i fortsättningen bara rökvarnaren i
sidled från takdelen om du vill ta ned
den.
Manual de instrucciones
Estimado cliente:
Nos complace que se haya decidido por nuestro producto y le
agradecemos su confianza. Ha hecho una buena elección. El juego de
fijación con imán de ABUS es una alternativa sencilla y limpia a la
fijación con taco y tornillo.
Indicaciones de seguridad
Uso
• Utilice el aparato únicamente para la finalidad
para la que ha sido concebido y construido.
Cualquier otro uso no se considera adecuado.
• Este aparato solo se puede utilizar para el
siguiente fin: montaje en techo de detectores de
humo en hogares.
Embalaje
• Mantenga a los niños apartados de los materiales
de embalaje y piezas pequeñas: ¡peligro de
asfixia!
• Retire todo el material de embalaje antes de usar
el aparato.
Exoneración de responsabilidad
• ABUS Security-Center no se hace responsable de
los daños que se deriven directa o indirectamente
del equipamiento, las prestaciones y el empleo de
este producto.
• No se concede garantía alguna por el contenido
de esta documentación.
Montaje
• A la hora de seleccionar el lugar de montaje,
tenga en cuenta las indicaciones presentes en el
manual de su detector de humo.
• Procure que la superficie esté limpia y seca.
• Dada su composición, superficies tales como el
papel pintado, poliestireno, o superficies
recubiertas de silicona o teflón, no son apropiadas
para el montaje.
Montaje
1. Montaje del elemento de techo sin imán
a) Retire el plástico protector.
b) Presione el elemento contra el techo
durante al menos 10 segundos.
c) Una vez colocado el elemento en el
techo, ya no se podrá quitar y volver a
poner.
2. Montaje del elemento detector de humo con imanes
a) Retire el plástico protector.
b) Presione el elemento detector de humo
contra la placa de montaje del mismo
durante al menos 10 segundos.
3. Montaje del detector de humo en el techo
a) Coloque ahora el detector de humo en
elemento de techo.
b) Compruebe su correcto asentamiento
tirando verticalmente.
c) Si desea retirar el detector de humo en
un futuro, basta con deslizarlo
lateralmente del elemento de techo.
Instrukcja obsługi
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!
Cieszymy się, że wybrali Państwo produkt naszej firmy i dziękujemy za
okazane nam zaufanie! Dokonali Państwo dobrego wyboru.
Magnetyczny zestaw mocujący ABUS stanowi prostą i czystą
alternatywę dla mocowania z wykorzystaniem kołka i śruby.
Zasady bezpieczeństwa
Zastosowanie
• Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie
z jego konstrukcją i przeznaczeniem! Każde inne
użycie jest uważane za niezgodne
z przeznaczeniem.
• Urządzenie to może być używane tylko do
następującego celu: montaż sufitowy czujników
dymu w prywatnych gospodarstwach domowych.
Opakowanie
• Elementy opakowania i drobne elementy należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci
– niebezpieczeństwo uduszenia!
• Przed użyciem urządzenia należy usunąć
wszystkie elementy opakowania.
Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej
• Firma ABUS Security-Center nie odpowiada za
bezpośrednie i pośrednie szkody następcze,
powstałe w związku z wyposażeniem,
wydajnością i zastosowaniem tego produktu.
• Zawartość niniejszego dokumentu nie jest objęta
gwarancją.
Montaż
• Wybierając miejsce montażu należy przestrzegać
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi czujnika
dymu.
• Należy zwrócić uwagę, aby powierzchnia, na
której zostanie zamontowane urządzenie, była
czysta i sucha.
• Z uwagi na ich właściwości do montażu nie nadają
się tapety, Styropor® (styropian) ani powierzchnie
pokryte silikonem lub teflonem.
Montaż
1. Montaż elementu sufitowego bez magnesów
a) Usunąć folię ochronną.
b) Dociskać element do sufitu przez co
najmniej 10 sekund.
c) Po zamocowaniu elementu na suficie
nie wolno go usuwać i ponownie
mocować.
2. Montaż elementu czujnika dymu z magnesami
a) Usunąć folię ochronną.
b) Dociskać element czujnika dymu do
płyty montażowej przez co najmniej
10 sekund.
3. Montaż czujnika na suficie
a) Umieścić czujnik dymu na
elemencie sufitowym.
b) Sprawdzić osadzenie, pociągając
w pionie.
c) W razie potrzeby zdjęcia czujnika
wystarczy wysunąć go w bok
z elementu sufitowego.
Инструкция по эксплуатации
Уважаемый клиент,
мы рады, что вы выбрали нашу продукцию, и благодарим вас за
оказанное доверие! Вы сделали правильный выбор. Набор
магнитных креплений ABUS - простая и чистая альтернатива
дюбельному и винтовому креплению.
Указания по технике безопасности
Использование
• Используйте устройство исключительно в
соответствии с целью его разработки и
применения! Применение устройства в любых
других целях считается использованием не по
назначению.
• Данное устройство может применяться только
для потолочного монтажа дымовых детекторов
в частном домашнем хозяйстве.
Упаковка
• Не давайте упаковочные материалы и мелкие
детали детям - они могут задохнуться!
• Перед использованием устройства снимите
все упаковочные материалы.
Исключение ответственности
• Компания ABUS Security-Center GmbH не несет
ответственности за прямой и косвенный
ущерб, возникший в связи с оснащением,
качеством работы и применением данного
изделия.
• Компания не предоставляет какой-либо
гарантии на содержание данного документа.
Монтаж
• При выборе места для монтажа соблюдайте
указания, изложенные в инструкции по
эксплуатации вашего дымового детектора.
• Следите за тем, чтобы поверхность монтажа
была чистой и сухой.
• По причине специфических свойств такие
поверхности, как обои, пенополистирол
Styropor®, силиконовые или тефлоновые
покрытия не предназначены для монтажа.
Монтаж
1. Монтаж потолочного элемента без магнита
а) Снимите защитную пленку.
б) Прижмите потолочный элемент к
потолку минимум на 10 секунд.
в) После крепления к потолку его
нельзя снимать или устанавливать
повторно.
2. Монтаж элемента дымового детектора с магнитом
а) Снимите защитную пленку.
б) Прижмите элемент дымового
детектора к монтажной панели
дымового детектора минимум на 10
секунд.
3. Установка дымового детектора на потолке
a) Теперь прикрепите дымовой
детектор к
потолочному элементу.
б) Проверьте надежность крепления,
потянув детектор один раз в
вертикальном направлении.
в) Если позже вы захотите снять
детектор, просто сместите его с
потолочного элемента движением в
сторону.