Funk-Notrufsender Wireless emergency call transmitter Emetteur d’appel d’urgence sans fil Radiotrasmettitore emergenza Draadloze noodoproepzender Trådløs nødopkaldssender Radiowy nadajnik wezwania opieki FUAT50000 1 12443341
Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Pflegenotrufsenders. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Einführung Mit dem FUAT50000 Notrufsender können Sie schnell einen Pflegenotruf über Ihre Funk-alarmzentrale Secvest absetzen. Da er strahlwassergeschützt ist, kann er bspw. auch unter der Dusche getragen werden. Technische Daten Spannungsversorgung eingelötete 3V Lithiumbatterie Batterielebensdauer bis zu 5 Jahren Wasserfestigkeit Strahlwassergeschützt (IP65) Umweltklasse II (-10°C bis +55°C) Sicherheitsgrad 2 Betriebsfrequenz 868,6625 MHz Gewicht (m.
Bedienung Betätigen Sie den Knopf, um einen Pflegenotruf abzusetzen. Der Sender sendet ein Signal an Ihre Funkalarmzentrale Secvest und die LED blinkt sechs Mal. Wenn Sie den Knopf gedrückt halten, wird alle 5 Sekunden ein Signal übertragen. Befestigung am Taschenclip Drücken Sie den Taschenclip am oberen Ende zusammen, um ihn zu öffnen (1). Stecken Sie das untere Ende des Clips in den unteren Schlitz des Gehäuses (2).
Befestigung am Umhängeband Stecken Sie das untere Ende des Umhängeclips in den unteren Schlitz des Gehäuses (1). Drücken Sie das Gehäuse gegen den Clip, bis die oberen Plastiknasen in das Gehäuse einrasten (2). Schieben Sie das Gehäuse am Clip nach oben, bis es mit einem Klick in den Clip einrastet (3).
Führen Sie das elastische Armband wie abgebildet durch das Gehäuse. Einlernen Wählen Sie im Benutzermenü der Secvest einen Benutzer aus, dem Sie den Notrufsender zuweisen möchten. Zum Einlernen führen Sie dann die Schritte, die in der Bedienungsanleitung der Funkalarmzentrale beschrieben sind, durch. "Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co.
Preface Dear customers, Many thanks for your purchase of this wireless emergency call transmitter. In choosing our product, you now have a piece of equipment that is built according to state-of-the-art technology. This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request.
Introduction Using the FUAT50000 emergency call transmitter, you can call for social care assistance over the Secvest wireless alarm system. As it is waterproof (also under water jets), it can also be worn in the shower. Button Transmitter LED Technical data Power supply Soldered 3 V lithium battery Battery service life Up to 5 years Water resistance Resistant against water jets (IP65) Environment class II (-10 °C to +55 °C) Security level 2 Operating frequency 868.
Operation Press the button to trigger a social care call. The transmitter sends a signal to the Secvest wireless alarm centre and the LED flashes six times. If the button is kept pressed, a signal is transmitted every 5 seconds. Fastening on a pocket clip Press the upper end of the pocket clip together to open it (1). Insert the lower end of the clip into the lower housing slot (2). Press the housing against the clip until the upper plastic knobs click into the housing (3).
Fastening on a lanyard Insert the lower end of the lanyard clip into the lower housing slot (1). Press the housing against the clip until the upper plastic knobs click into the housing (2). Push the housing on the clip upwards until it clicks into the clip (3). Fastening on a bracelet Thread the elastic bracelet through the housing as illustrated.
Learning In the Secvest user menu, select a user to be allocated to the emergency call transmitter. Carry out the steps detailed in the installation instructions of the wireless alarm centre to start the learning process. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, hereby declares that the device with item number FUAT50000 complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EG.
Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de cet émetteur d’appel d’urgence sans fil. Par l’achat de ce produit, vous disposez maintenant d’un appareil développé selon l’état actuel de la technique. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant.
Introduction L'émetteur d'appel d'urgence sans fil FU8390 permet de déclencher rapidement un appel d’urgence médicale, par votre centrale d’alarme sans fil Secvest. Comme il est protégé contre les éclaboussures, il peut, par exemple, être également porté sous la douche. Bouton LED d'émetteur Fiche technique Alimentation batterie lithium de 3 V Durée de service de la batterie max.
Utilisation Appuyez sur le bouton pour déclencher un appel d’urgence médicale. L’émetteur envoie un signal à votre centrale d’alarme sans fil Secvest et le LED clignotera six fois. Si vous maintenez le bouton enfoncé, un signal sera transmis toutes les 5 secondes. Fixation au clip poche Appuyez sur les deux extrémités supérieures du clip poche, pour ouvrir ce dernier (1). Introduisez l'extrémité inférieure du clip dans la fente inférieure du boîtier (2).
Glissez le boîtier sur le clip vers le haut jusqu'à son enclenchement par un clic dans le clip (4). Fixation au collier Introduisez l'extrémité inférieure du clip du collier dans la fente inférieure du boîtier (1). Appuyez le boîtier contre le clip, jusqu’à ce que les taquets plastiques supérieurs s’enclenchent dans le boîtier (2). Glissez le boîtier sur le clip vers le haut jusqu'à son enclenchement par un clic dans le clip (3).
Passez le bracelet élastique dans le boîtier, comme indiqué dans la figure. Apprentissage Dans le menu utilisateur de la Secvest, sélectionnez un utilisateur auquel vous souhaitez attribuer l'émetteur d'appel d'urgence. Pour un apprentissage, effectuez les étapes décrites dans les instructions de service de la centrale d'alarme sans fil. « ABUS Security-Center GmbH & Co.
Prefazione Egregio cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo radiotrasmettente di emergenza. Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto progettato in base agli standard tecnologici più avanzati che risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. La conformità è stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice.
Introduzione Con il radiotrasmittente di emergenza FUAT50000 è possibile chiedere rapidamente assistenza medica attraverso la centrale di allarme radio Secvest. Essendo dotato di protezione contro i getti d'acqua può essere usato, per es., anche sotto la doccia.
Utilizzo Premere il pulsante per emettere una chiamata di pronto soccorso medico. Il trasmettente invia un segnale alla Sua centrale di allarme radio Secvest e il LED lampeggia sei volte. Tenendo premuto il tasto viene trasmesso un segnale ogni 5 secondi. Fissaggio al fermaglio delle borse Premere la parte superiore del fermaglio tascabile per aprirlo (1). Inserire l'estremità inferiore del fermaglio nella fessura inferiore del guscio (2).
Fissaggio alle fascette Inserire l'estremità inferiore del fermaglio da appendere nella fessura inferiore dell'alloggiamento (1). Premere l'alloggiamento contro il fermaglio finché i nottolini di plastica non si innestano nell'alloggiamento (2). Spingere l'alloggiamento verso l'alto finché non si innesta nel fermaglio producendo un clic (3).
Far passare il bracciale elastico attraverso il guscio come mostrato nella figura. Apprendimento Scegliere nel menu utente del Secvest un utente a cui assegnare il trasmittente si emergenza. Per imparare ad usare l'apparecchio, compiere tutti i passaggi descritti nelle istruzioni per l'uso della centrale di allarme radio. “ABUS Security-Center GmbH & Co.
Voorwoord Geachte klant, Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze noodoproepzender. Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand is gebracht. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
Inleiding Met de FUAT50000 noodoproepzender kan u via uw draadloze alarmcentrale Secvest snel om medische hulp vragen. Daar hij beveiligd is tegen waterstralen, kan hij bijv. ook onder de douche worden gedragen. Knop Zender LED Technische gegevens Spanningsvoeding ingesoldeerde 3 V lithiumbatterij Levensduur van de batterij tot 5 jaar Waterdichtheid beveiligd tegen waterstralen (IP65) Milieuklasse II (-10 °C tot +55 °C) Veiligheidsgraad 2 Bedrijfsfrequentie 868,6625 MHz Gewicht (m.
Bediening Druk op de knop om een medische noodoproep door te geven. De zender zendt een signaal naar uw draadloze alarmcentrale Secvest en de LED knippert zes keer. Als u de knop ingedrukt houdt, wordt om de 5 seconden een signaal doorgegeven. Bevestiging aan zakclip Druk de zakclip aan het bovenste einde samen om hem te openen (1). Stop het onderste einde van de clip in de onderste sleuf van de behuizing (2). Druk de behuizing tegen de clip aan tot de bovenste plastic neus in de behuizing vastklik (3).
Schuif de behuizing aan de clip naar boven tot het in de clip vastklikt (4). Bevestiging aan de omhangband Stop het onderste einde van de omhangclip in de onderste sleuf van de behuizing (1). Druk de behuizing tegen de clip aan tot de bovenste plastic neus in de behuizing vastklik (2). Schuif de behuizing aan de clip naar boven tot het in de clip vastklikt (3).
Bevestiging aan de armband Leid de elastische armband zoals afgebeeld door de behuizing. Inlezen Kies in het gebruikersmenu van de Secvest een gebruiker uit waaraan u de noodoproepzender wil toewijzen. Om het in te lezen voert u dan de stappen uit die in de bedieningsinstructies van de draadloze alarmcentrale beschreven zijn. „Hiermee verklaart ABUS Security-Center GmbH & Co.
van de richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd onder het volgende adres: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY" Forord Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe denne trådløse nødopkaldssender. Dette apparat er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske udvikling. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer.
Hvis du ikke overholder denne vejledning, bortfalder dit garantikrav! For følgeskader påtager vi os intet ansvar! Produktet må ikke forandres eller ombygges. Indledning Med nødopkaldssenderen FUAT50000 kan du hurtigt tilkalde lægehjælp via din trådløse alarmcentral Secvest. Da den er strålevandsbeskyttet, kan den f.eks. også bæres under bruseren.
Miljøklasse II (-10 °C til +55 °C) Sikkerhedsgrad 2 Driftsfrekvens 868,6625 MHz Vægt (med batteri) 14 g Mål (HxBxD) 44 mm x 32 mm x 13 mm Betjening Tryk på knappen for at udløse et nødopkald for lægehjælp. Senderen sender et signal til din trådløse alarmcentral Secvest, og LED'en blinker seks gange. Hvis du holder knappen inde, overføres der et signal hvert 5. sekund. Fastgørelse på lommeklemmen Tryk lommeklemmen sammen foroven for at åbne den (1).
Sæt den nederste ende af klemmen i den nederste slids i kabinettet (2). Tryk kabinettet mod klemmen, indtil de øverste plastiktapper går i indgreb i kabinettet (3). Skub kabinettet opad på klemmen, indtil det går i indgreb i klemmen med et klik (4). Fastgørelse på båndet til at hænge om halsen Sæt den nederste ende af vedhængsklemmen i den nederste slids i kabinettet (1). Tryk kabinettet mod klemmen, indtil de øverste plastiktapper går i indgreb i kabinettet (2).
Fastgørelse på armbåndet Før det elastiske armbånd gennem kabinettet som vist på illustrationen. Indlæring Vælg en bruger i brugermenuen til Secvest, som du vil tildele nødopkaldssenderen. For derefter at foretage indlæringen skal du gennemføre de trin, som er beskrevet i betjeningsvejledningen til den trådløse alarmcentral. "Hermed erklærer ABUS Security-Center GmbH & Co.
Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres på følgende adresse: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Wstęp Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup radiowego nadajnika wezwania opieki. Kupiłeś produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta.
alarmową Secvest. Ponieważ nadajnik jest zabezpieczony przed strumieniami wody, można go na przykład nosić także pod prysznicem.
Obsługa Naciśnij przycisk, aby wysłać wezwanie opieki. Nadajnik wyśle sygnał do radiowej centrali alarmowej Secvest, a dioda LED zamiga sześć razy. Trzymanie przycisku wciśniętego powoduje wysyłanie sygnału co 5 sekund. Mocowanie na klipsie kieszeniowym Ściśnij górną końcówkę klipsa kieszeniowego, aby go otworzyć (1). Włóż dolną końcówkę klipsa w dolną szczelinę obudowy (2). Dociśnij obudowę do klipsa, aż górne zaczepy plastikowe zatrzasną się w obudowie (3).
Mocowanie na pasku na szyję Włóż dolną końcówkę klipsa paska w dolną szczelinę obudowy (1). Dociśnij obudowę do klipsa, aż górne zaczepy plastikowe zatrzasną się w obudowie (2). Przesuń obudowę na klipsie do góry, aż zatrzaśnie się ze słyszalnym kliknięciem w klipsie (3). Mocowanie na opasce na rękę Przełóż elastyczną opaskę przez obudowę w sposób pokazany na rysunku.
Programowanie W menu użytkownika centrali Secvest wybierz użytkownika, któremu chcesz przydzielić nadajnik sygnału wezwania pomocy. W celu zaprogramowania wykonaj czynności opisane w instrukcji obsługi radiowej centrali alarmowej. „Niniejszym firma ABUS Security-Center GmbH & Co. KG oświadcza, że urządzenie o numerze artykułu FUAT50000 jest zgodna z podstawowymi wymaganiami oraz odnośnymi postanowieniami dyrektyw 1999/5/EG.
