Sprachmodul Voice module Modul vocal Spraakmodule Sprogmodul DE GB FR NL DK Fig.
Deutsch Technische Beschreibung Das auf das GSM-Interface AZWG10000 steckbare Sprachmodul AZWG10100 ermöglicht die Übertragung von Sprachnachrichten über das GSM-Netz. Bei einer Ansteuerung, z. B. bei Einbruch, Feuer, etc. ruft Sie das GSM-Interface an und setzt dabei die auf dem Sprachmodule aufgesprochenen Nachrichten ab. Jeder der vorherig aufgesprochenen Sprachnachrichten wird automatisch bei der Annahme des Gesprächs abgespielt.
Aufnahme und Abspielen von Sprachnachrichten Das Sprachmodul erlaubt die Aufnahme von 4 Sprachnachrichten bis zu einer jeweiligen Länge von 16 s. Im Anschluss können die aufgenommen Nachrichten abgespielt und überprüft werden. Die Teilebeschreibung des Sprachmoduls finden Sie auf Fig. 2. Aufnahme 1. 2. 3. 4. Stecken Sie auf dem Sprachmodul die vorhandene Steckbrücke auf beide Steckplätze (Pins) der Stellung REC (h).
English Technical description The AZWG10100 voice module, which you can plug in to the AZWG10000 GSMInterface, enables transmission of voice messages over the GSM network. In the event of an alarm by intrusion, fire, etc., the GSM-Interface calls you and sends you a voice message recorded on the voice module. Each of the pre-recorded voice messages is automatically played when you accept the call. You can end and simultaneously confirm the voice message by pressing of“1” on your phone.
Recording 1. 2. 3. 4. On the voice module, plug the jumper on the two pins of the REC position (h). Press and hold down one of buttons 1-4 (a-d) and record your message. Make sure that the PLAY/REC LED (i) is on. You get best results with a distance of about 20 cm from the microphone (e). To end recording, release the pressed button. When the recording time expires, recording is automatically stopped. Repeat steps 1-3 to record the other voice messages. Playback 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Français Description technique Grâce au module vocal AZWG10100 intégré à l‘interface GSM AZWG10000, vous pouvez transmettre des messages vocaux sur le réseau GSM. Lors d’une commande, par exemple en cas de cambriolage, incendie, etc., vous appelez l’interface GSM et vous transmettez ainsi les messages enregistrés sur le module vocal. Chaque message de tous les messages vocaux enregistrés au préalable est automatiquement reproduit lors de l’acceptation d’un appel.
Enregistrer et jouer des messages vocaux Grâce au module vocal, vous pouvez enregistrer jusqu‘à 4 messages vocaux pendant respectivement 16 secondes. Ainsi, les messages enregistrés peuvent être reproduits et contrôlés. La description des composants du module vocal se trouve sur fig. 2. Enregistrer 1. 2. 3. 4. Mettez sur le module vocal les pont enfichables disponibles dans les postes d‘enfichage (pins) de l‘option REC (h).
Nederlands Technische beschrijving De spraakmodule AZWG10100 die op de GSM interface AZWG10000 kan worden gestoken maakt het versturen van gesproken berichten via het GSM netwerk mogelijk. Bij een stuursignaal, bv. bij een inbraak, brand etc. neemt de GSM interface contact met u op en verstuurt daarbij de gesproken berichten die in de spraakmodule zijn opgeslagen. Elke van de vooraf opgeslagen gesproken berichten wordt bij aannemen van het gesprek automatisch afgespeeld.
Opnemen en afspraken van gesproken berichten Met de spraakmodule kunnen 4 gesproken berichten met elk een lengte van 16 seconden worden opgenomen. Vervolgens kunnen de opgenomen berichten worden afgespeeld en gecontroleerd. De beschrijving van de onderdelen van de spraakmodule vindt u in Afb. 2. Opname 1. 2. 3. 4. Plaats de jumper op de spraakmodule op beide pins in de positie Rec (h). Houd een van de toetsen 1-4 ingedrukt (a-d) en spreek het gewenste bericht in.
Dansk Teknisk beskrivelse Sprogmodulet AZWG10100, der kan sættes på GSM-interface AZWG10000, gør det muligt at overføre beskeder via GSM-nettet. Ved en aktivering, fx ved indbrud, brand etc., ringer GSM-grænsefladen dig op og afgiver den besked der er indtalt på sprogmodulet. Hver af de forinden indtalte beskeder afspilles automatisk når samtalen modtages. Beskeden kan til hver en tid afsluttes og samtidig bekræftes ved at trykke på "1knappen".
Optagelse 1. 2. 3. 4. Sæt den eksisterende jumper på begge stikpladser (pins) på sprogmodulet i stillingen REC (h). Tryk en af knapperne 1-4 (a-d) ind og hold den trykket ind mens du indtaler den ønskede besked. Forvis dig om at LED'en PLAY/REC (i) samtidig lyser. Du opnår de bedste resultater hvis du har en afstand på ca. 20 cm til mikrofonen (e). Afslut den indtalte besked ved igen at slippe knappen, så LED'en PLAY/REC slukker. Når optagetiden er udløbet, stoppes optagelsen dog automatisk.
