8-Zonen Drahterweiterung mit PSU für Terxon LX Installationsanleitung AZ4250 8-zone wired extension with PSU Installation Instructions (UK) ..................................................................................7 Extension filaire 8 zones avec alimentation Instructions d´installation (FR) .............................................................................12 8-zones-draaduitbreiding met PSU Installation Instructions (NL).................................................................
1. Merkmale Die 8-Zonen-Drahterweiterung mit zusätzlichem 1,5 A-Netzteil (PSU) ermöglicht Ihnen, das System mit 8 Drahtzonen und einem programmierbaren Ausgang zu erweitern. Die Notstromversorgung wird durch einen 7 Ah oder 17 Ah Notstrommakku gewährleistet. Sie können bis zu vier Bedienteile an diese Erweiterung anschließen. Zusätzlich bietet Ihnen die Erweiterung Platz für den Anschluss von zwei zusätzlichen Lautsprechern für akustische Alarm- oder Servicesignale. 2.
. Beschreibung der Komponenten und Programmierung 1.) Nicht verwendet 2.) ZONENVERDRAHTUNG Jede Zone kann unterschiedlich verdrahtet werden. Die Kontakte der Melder sind üblicherweise NC (normal geschlossen); falls Sie das Verhalten NO (normal offen) wünschen, müssen Sie die Zonen invertieren. Hinweis: Die Spannungsversorgung der Melder erfolgt über zwei zusätzliche Leitungen für die Verbindungen zu den Anschlüssen AUX (+12V DC / 0V).
- NC-Verdrahtung (CCL) - FSL-Verdrahtung (DEOL) - Anti-Maskierung-Verdrahtung: Falls der Melder die Anti-Mask-Eigenschaft besitzt, können drei Widerstände alle Zustände überwachen (OK, Alarm, Sabotage, Maskiert). Die Zone kann wie jede andere Zone programmiert (z. B. Sofort) werden, muss aber die Eigenschaft „Maskierung“ zugewiesen bekommen. Hinweis: Verdrahtungsbeispiele finden Sie in der Installationsanleitung der Zentrale. 3.
Hinweis: Schließen Sie nicht den „A“ - Anschluss der 4-adrigen Busleitung an! 13.) BUSAUSGANG Zur Verdrahtung von weiteren Erweiterungsmodulen am Bus. 14.) VERDRAHTUNG DER BEDIENTEILE (OPTIONAL) Anschluss weiterer Bedienteile (max. 4). Die maximale Entfernung des am weitesten entfernten Bedienteils darf 100m nicht überschreiten. Hinweis: Die Spannungsversorgung darf an den Bedienteilen nicht unter 10,5V DC fallen (Empfehlung mind. 12V).
4.
1. Introduction The 8-zone wired extension with supplementary 1.5 A power supply unit (PSU) enables you to extend the system with 8 wired zones and a programmable output. The emergency power supply is provided by a 7 Ah or 17 Ah rechargeable standby battery. You can connect up to four operating panels to this extension. The extension also permits the connection of 2 additional loudspeakers for acoustic alarm or service signals. 2.
3. Description of components and programming 1.) Not used 2.) ZONE WIRING You can connect a detector using one of the following methods. Each zone can be wired differently. The contacts of the detectors are usually NC (normally closed); if you want NO (normally open), program zone with the “Inverted” attribute. Important: The voltage supply of the detectors is provided by two additional cores for the connections to the AUX terminals (+12 V DC / 0 V). NC wiring: Also known as CCL wiring.
FSL wiring: Also known as DEOL. Enables individual supervision of a wire tamper Anti-masking wiring: If the detector has an anti-mask attribute, three resistors can monitor all states (healthy, alarm, tamper, masked). The zone can be programmed just like any other zone (e.g. Immediately), but must have the “Masking” attribute. Important: For wiring examples, see “Installation Instructions AZ5200”. 3.) AUX CONNECTOR Additional terminals to power external detectors and outputs (+12V DC / 0V). 4.
13.) BUS OUTPUT For connecting further extension modules to the bus. 14.) CONNECTING CONTROL PANELS (OPTIONAL) Up to 4 further control panels can be connected. The maximum distance to the furthest control panel must not exceed 100 m. Important: The voltage supply on the operating panels must not drop below 10.5V DC (recommendation: min. 12V). If the voltage is too low, double up the cores or use an additional voltage supply. 15.) CONTROL PANEL LED Lit when fuse blown. 16.
4. Technical data External voltage supply 230 VAC +/- 10%, 50 Hz External power consumption 145 mA Internal voltage supply 13.8 V DC Internal power supply 1.5 A (750mA for battery charge) Internal power consumption 60 mA max. at 12 V DC; 305 mA max. with loudspeaker Standby battery 12 V DC, 7Ah/17Ah battery Zones 8 zones; NC or FSL with antimasking Output 1 output positively switching (+1), 500 mA max.
1. Introduction L’extension filaire 8 zones à bloc d’alimentation 1,5 A supplémentaire (PSU) permet d’ajouter 8 zones filaires et une sortie programmable au système. Une pile de 7 Ah ou 17 Ah se charge de l'alimentation en cas de panne secteur Jusqu’à 4 éléments de commande peuvent être raccordés à cette extension filaire. En complément, l’extension filaire permet le raccordement de deux haut-parleurs supplémentaires destinés à des alarmes sonores ou des signaux de maintenance. 2.
3. Câblage de l’extension 1.) Non utilise 2.) CONNEXION DE ZONES Chaque zone peut être raccordée différemment. En principe, les contacts des détecteurs sont normalement fermés (NC). Si un comportement NO (normalement ouvert) est souhaité, il convient d’inverser les zones. Remarque : Les détecteurs sont alimentés par deux câbles supplémentaires pour les raccordements aux bornes AUX (+12 V c.c. / 0 V). Branchement NC: Appelé branchement CCL.
Branchement FSL : Appelé également DEOL. Permet la surveillance séparée d’un sabotage filaire. Branchement anti-masquage : Si le détecteur a la propriété « Anti-masq. », trois résistances peuvent surveiller l’ensemble des états (OK, Alarme, Sabotage, Masqué). La zone concernée peut être programmée comme toute autre zone quelconque (par ex. Immédiatement), mais la propriété « Masquage » doit lui avoir été affectée.
13.) SORTIE BUS Permet le raccordement d'extensions filaires supplémentaires au bus. 14.) CABLAGE DES ELEMENTS DE COMMANDE (EN OPTION) Raccordement de jusqu’à 4 éléments de commande supplémentaires la distance maximale de l’élément de commande le plus éloigné ne doit pas dépasser 100 m. Remarque : l’alimentation au niveau des éléments de commande ne doit pas passer en dessous de 10,5 V c.c. (12 V au moins sont recommandés).
4. Fiche technique Alimentation externe 230 V c.a. +/- 10 %, 50 Hz Consommation externe 145 mA Alimentation interne 13,8 V c.c. Alimentation 1,5 A, dont 750 mA de courant de charge électrique interne de la pile Consommation interne 60 mA maxi. à 12 V c.c. 305 mA maxi. avec volume haut-parleur au maximum Alimentation de secours 12 V c.c., pile 7Ah/17Ah Zones 8 Zones; NC ou FSL avec « Anti-masq. » Sortie 1 sortie à mise en circuit positive (+1), 500 mA maxi. à 12 V c.c.
1. Særlige kendetegn Den 8 zoners trådvidelsen med ekstra 1,5 A-netdel (PSU) giver dig mulighed for at udvide systemet med 8 trådzoner og en programmerbar udgang. Nødstrømsforsyningen sikres af et 7 Ah eller 17 Ah nødstrømsbatteri. Du kan tilslutte op til fire betjeningsdele til denne udvidelse. Desuden har udvidelsen plads til tilslutning af to yderligere højttalere til akustiske alarm- eller servicesignaler. 2.
3. Beskrivelse af komponenter og programmering 1.) Ikke anvendt 2.) LEDNINGSFØRING FOR DE ENKELTE ZONER Hver zone kan have en forskellig ledningsføring. Meldernes kontakter er normalt NC (normal lukket); hvis du ønsker reaktionen NO (normal åben), skal zonerne inverteres. Henvisning: Spændingsforsyningen til melderne sker via to ekstra ledninger til forbindelserne til tilslutningerne AUX (+12 V DC / 0 V).
Hvis melderen har anti-maskeringsegenskaben, kan tre modstande overvåge alle tilstande (OK, Alarm, Sabotage, Maskeret). Zonen kan programmeres son enhver anden zone (f.eks. Straks), men skal dog have egenskaben “Maskering” tildelt. Henvisning: Eksempler på ledningsføringer kan findes i centralens installationsvejledning. 3.) AUX-TILSLUTNING Ekstra spændingstilslutninger til forsyning af eksterne meldere og udgange (+12 V DC / 0 V). 4.) TILSLUTNING TIL NØDSTRØMSBATTERI 7AH/17AH 5.
13.) BUSUDGANG Til ledningsføring af yderligere udvidelsesmoduler på bus. 14.) LEDNINGSFØRING TIL BETJENINGSDELE (OPTION) Tilslutning af yderligere betjeningsdele (maks. 4). Den maks. afstand til betjeningsdelenn længst væk må højst være på 100 m. Henvisning: Spændingsforsyningen på betjeningsdelene må ikke falde til under 10,5 V DC (anbefalet min. 12 V).
4. Tekniske data Ekstern spændingsoptagelse 230 V AC +/- 10 %, 50 Hz Eksternt strømforbrug 145 mA Intern spændingsforsyning 13,8 V DC Intern strømforsyning 1,5 A (750 mA til batteriladning) Intern strømforbrug 60 mA maks. ved 12 V DC; 305 mA maks. med højttaler Nødstrømsforsyning 12 V DC, 7 Ah/17 Ah batteri Zoner 8 zoner; NC eller FSL (DEOL) med Anti-Masking Udgang 1 udgang positivt koblende (+1), 500 mA maks.
1. Kenmerken Met de 8-zones-draaduitbreiding met extra 1,5 A-netadapter (PSU) kan u het systeem met 8 draadzones en een programmeerbare uitgang uitbreiden. De noodstroomvoorziening wordt door een 7 Ah of 17 Ah noodstroomaccu gegarandeerd. U kan tot vier bedieningsdelen aan deze uitbreding aansluiten. Bovendien biedt de uitbreiding u plaats voor de aansluiting van twee extra luidsprekers voor akoestische alarm- of servicesignalen. 2.
3. Beschrijving van de onderdelen en programmering 1.) Niet in gebruik 2.) ZONEBEDRADING Elke zone kan verschillend aangesloten worden. De contacten van de melder zijn zoals gewoonlijk NC (normaal gesloten); indien u het procédé NO (normaal open) wenst, moet u de zones inverteren. Opmerking: de spanningsvoorziening van de melder gebeurt via twee extra leidingen voor de verbindingen naar de aansluitingen AUX (+12 V DC / 0 V).
Indien de melder de anti-mask-eigenschap bezit, kunnen drie weerstanden alle toestanden bewaken (OK, alarm, sabotage, gemaskeerd). De zone kan zoals elke andere zone moeten worden geprogrammeerd (bijv. onmiddellijk), maar moet de eigenschap „Maskering” toegewezen krijgen. Opmerking: bedradingsvoorbeelden vindt u in de installatieaanwijzing van de centrale. 3.) AUX-AANSLUITING Extra spanningsaansluitingen voor de voorziening van externe melders en uitgangen (+12 V DC / 0 V). 4.
Opmerking: sluit de „A”-aansluting van de 4-aderige busleiding niet aan! 13.) BUSUITGANG Voor de bedrading van andere uitbreidingsmodules aan de bus. 14.) BEDRADING VAN DE BEDIENINGSDELEN (OPTIONEEL) Aansluiting van andere bedieningsdelen (max. 4). De maximale afstand van het verst verwijderde bedieningsdeel mag niet groter zijn dan 100 m. Opmerking: de spanningsvoorziening mag aan de bedieningsdelen niet onder 10,5 V DC zakken (aanbeveling min. 12 V).
4.
1. Caratteristiche L’ampliamento cavi 8 zone con un alimentatore ulteriore da 1,5 A (PSU) vi consente di ampliare il sistema con 8 zone cavi e un’uscita programmabile. L’alimentazione della corrente di emergenza è garantita da una batteria tampone da 7 Ah o 17 Ah. È possibile collegare a questa espansione fino a quattro dispositivi di controllo. Inoltre l’espansione vi offre lo spazio per il collegamento di due altoparlanti supplementari per i segnali acustici di allarme o servizio. 2.
3. Descrizione delle componenti e programmazione 1.) Non utilizzato 2.) CABLAGGIO ZONE Ogni zona può essere cablata diversamente. Generalmente, i contatti dei rivelatori sono NC (chiusi normalmente); nel caso in cui preferiate la modalità NO (normalmente aperto) dovete invertire le zone. Nota: L’alimentazione di tensione dei rivelatori è fornita tramite due linee supplementari da allacciare ai collegamenti AUX (+12 V DC / 0 V).
Se i rivelatori possiedono proprietà antimaschera, tre resistenze possono controllare tutti gli stati (OK, allarme, sabotaggio, mascherato). La zona, come ogni altra zona, può essere programmata (ad es. Subito), ma deve esserle essere assegnata la proprietà “mascheramento”. Nota: Esempi di cablaggio nelle istruzioni per l’installazione della centrale. 3.) COLLEGAMENTO AUX Ulteriori collegamenti alla tensione per l’alimentazione dei rilevatori e delle uscite esterni (+12 V DC / 0 V). 4.
Nota: Non allacciare il collegamento “A” alla linea bus a 4 fili! 13.) USCITA DEL BUS Per il cablaggio dei moduli di espansione supplementari al bus. 14.) CABLAGGIO DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO (OPZIONALE) Collegamento di dispositivi di controllo supplementari (4 max). La distanza massima del dispositivo di controllo più lontano non può superare i 100 metri. Nota: L’alimentazione di tensione dei dispositivi di controllo non può scendere sotto i 10,5 V DC (si raccomanda un min. di 12 V).
4.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.eu info@abus-sc.
