Instructions

53
Vorsicht im Umgang mit dem Magneten:
•GefahrdesEinklemmensderFinger!
•ProduktvonKindernfernhalten
wegen verschluckbarer Kleinteile.
•InsbesonderebeimVerschluckendes
Magneten ist unverzüglich ärztliche
Hilfe in Anspruch zu nehmen.
•Kredit-oderEC-KartenmitMagnet-
streifen könnten geschädigt werden.
•FürPersonenmitHerzschrittmacher,
Debrillatorodersonstigenimplan-
tierten Geräten gilt: Der Magnet kann
solcheGerätenegativbeeinussen,
daher insbesondere bei der Montage
ausreichenden Abstand (ca. 20cm)
zwischen Magnet und implantiertem
Gerät einhalten.
Be careful when using magnets:
•Riskoftrappingngers!
•Keepproductawayfromchildrendue
to small parts.
•Inparticular,seekimmediatemedical
attention if magnet is swallowed.
•Creditordebitcardswithmagnetic
strips may be damaged.
•Forpersonswithpacemakers,de-
brillators or other implanted devices –
themagnetmayadverselyaectsuch
devices,soensuresucientdistance
(approx. 20cm) between the magnet
and implanted device during installa-
tion.
Attention lors du maniement de
l’aimant :
•Risqued’écrasementdesmains!
•Garderleproduithorsdelaportée
des enfants. Des petites pièces peu-
vent être avalées.
•Enparticulierencasd’ingestionde
l’aimant, consulter immédiatement
un médecin.
•Lescartesdecréditoudepaiement
à bande magnétique peuvent être
endommagées.
•Pourlespersonnesportantun
stimulateurcardiaque,undébrilla-
teur ou d’autres appareils implantés,
il faut: Veiller à conserver un espace
susant(env.20cm)entrel’aimant
et l’appareil implanté, en particulier
lors du montage, puisque l’aimant
peutavoiruneinuencenégative
sur de tels appareils.
Voorzichtig bij het gebruik van de
magneet:
•Gevaarvoorhetknellenvanvingers!
•
Product buiten het bereik van kinde-
ren houden omwille van kleine onder-
delen die ingeslikt kunnen worden.
•Vooralbijhetinslikkenvande
magneet moet onmiddellijk een arts
geraadpleegd worden.
•Credit-ofEC-kaartenmeteenmag-
netische strip kunnen beschadigd
worden.
•Voorpersonenmeteenpacemaker,
debrillatorofanderegeïmplanteerde
toestellen geldt: de magneet kan
dergelijke toestellen negatief beïn-
vloeden. Houd daarom bij de monta
ge voldoen de afstand (ca. 20 cm)
tussen de magneet en het geïmplan
teerde toestel.
Attenzione quando si lavora con i
magneti:
•Pericolodiincastrodelledita!
•Tenereilprodottolontanodaibambini
perché contiene minuteria ingeribile.
•Inparticolare,incasodiingestionedel
magnete, rivolgersi immediatamente a
un medico.
•Pericolodidanneggiamentodella
banda magnetica di carte di credito o
bancomat.
•Avvertenzaperlepersoneconpace-
maker,debrillatoreoaltridispositivi
elettrici impiantati: il magnete può
causare il malfunzionamento di tali
dispositivi, perciò è opportuno tenere il
magnete a debita distanza (ca. 20 cm)
dal dispositivo durante le operazioni
di montaggio.
Cuidado al manejar los imanes:
•¡Peligrodeaplastamientodelos
dedos!
•Mantenerelproductolejosdelalcan-
ce de los niños debido a las pequeñas
piezas que pueden tragarse.
•Especialmenteencasodeingestadel
imán, buscar asistencia médica inme-
diatamente.
•LastarjetasdecréditooECconbandas
magnéticas pueden resultar dañadas.
•Parapersonasconmarcapasos,
desbriladoresuotrosimplantes:
elimánpuedeinuirnegativamente
en dichos dispositivos, por lo tanto,
durante el montaje, mantener una
distanciasuciente(20cmaprox.)
entre el imán y el dispositivo implan-
tado.
8.
Montage Magnet (Achtung: Erst nach dem Einlernen des Antriebs möglich! 6.)
Fittingthemagnet(Attention:onlypossibleaerprogrammingthedrive!6.)
Montage de l‘aimant (Attention: seulement possible après avoir programmer
l‘entraînement! 6.)
Monteren van de magnee (Let op: alleen mogelijk na het afstellen van de
aandrijving! 6.)
Montaggio del magnete (Attenzione: possibile solo dopo aver l‘educazione dell‘
attuatore 6.)
Montaje del imán (Atención: ¡solo es posible después de programación del accionamiento!
6.)