User manual

12 13
5.3
Einlernen des Antriebs an der Tür im Auslieferungszustand oder nach Werksreset
Conguringthetteddrivefromfactorysettings(asdeliveredoraerareset) 
Programmer le mécanisme d‘ouverture de porte après livraison ou après une
réinitialisation d‘usine
Inleren van de aandrijving bij de deur in de fabrieksstand of na een fabrieksreset
Codicadell’attuatorenellostatodifornituraodopoilripristinodifabbrica
Programación del accionamiento de la puerta en estado de entrega o después de
restablecer los valores de fábrica
dreht automatisch
turns automatically
tourne automatiquement
draait automatisch
ruotaautomaticamente.
giradeformaautomática.
ca. 3 sec. - 10 sec.
Bei blinkenden LED
Fehlerquelle beheben
Flashing LEDs indicate
afaulttoberectied
La LED clignotante indique
une erreur à corriger
Bij knipperende led
foutoorzaak verhelpen
In caso di LED lampeggiante,
rimuovere la causa del guasto
Corregir el error si las luces
LED parpadean
check!
5.3
+
press 3 sec.
önen
open
ouver t
open
aperto
abierto
press
dreht automatisch
turns automatically
tourne automatiquement
draait automatisch
ruotaautomaticamente.
giradeformaautomática.
schließen
close
fermer
sluiten
chiudere
cerca
5.3 a
5.3 a
5.2
leuchten blinken schnelles blinken
shining flashing flashing rapidly
lumière clignote clignote rapidement
brandend knipperend snel knipperend
acceso lampeggia lampeggia rapid
brillante parpadeo parpadeo rápidamente
5.1
Bedienung
Operation
Utilisation
Bediening
Uso
Funcionamiento
F1 F2
Navigation
Navigation
Navigation
Navigatie
Navigare
Navigation
Entriegeln/Verlassen
unlock/exit
déverrouiller/quitter
ontgrendelen/verlaten
sblocco/uscita
desbloquear/abandonar
G
Verriegeln/Bestätigen
lock/conrm
verrouiller/conrmer
vergrendelen/bevestigen
blocco/conferma
cerrar/conrmar
H
LED
LED
DEL
LED
LED
LED
L1 L2
5.2
Einstellung der Tür oder
desZylinders.
Adjustment of the door
orcylinder.
Réglage de la porte ou
ducylindre.
Instelling van de deur
ofcilinder.
Impostazione della porta
ocilindro.
Conguracióndelapuerta
odelcilindro.
HomeTec_Pro_Antrieb_A5_151222.indd 12-13 22.12.15 16:50