User manual

6 7
3.
1.
2.
1.
2.
3.
X
X < 7 mm
X = 7-12
mm
X
4.2
Zylinder ersetzen falls Überstand (7-12 mm) nicht erreicht werden kann oder falls kein
Zylinder mit Not- und Gefahrenfunktion vorhanden
Replace the cylinder if the minimum projection (7-12 mm) cannot be achieved or no
emergency feature is included
Remplacerlecylindresiledéportn‘estpassusant(doitêtrecomprisentre7et
12mm)ousilecylindrenecomportepasdefonctiondesecours
Cilinder vervangen indien deze niet voldoende (7-12 mm) kan uitsteken of indien er
geen cilinder met nood- en gevaarfunctie aanwezig is
Sostituire il cilindro nel caso non sia possibile raggiungere la sporgenza necessaria
(7-12 mm) o non sia disponibile un cilindro con funzione di emergenza e di pericolo
Sustituirelcilindrosinosepuedealcanzarelresalto(7-12mm)osinohayningún
cilindro disponible con función de emergencia y de peligro
4.2 a
4. Tipp 1a
4.1
4. Tipp 1b
4.2 b
X
X = 7-12
mm
4.2 c
check!
4.2 d
y
y = 4-7
mm
y
y = 4-7
mm
4.4
Unterschiedliche Stellung für Zacken-
und Wendeschlüssel beachten!
Notedierentpositionsforserrated
and reversible keys!
Respecterlesdiérentespositions
pour les clés crantées et réversibles!
Let op de verschillende posities voor
cilinder- en keersleutels!
Prestare attenzione alle diverse
posizioni della chiave a scanalatura
e della chiave reversibile!
¡Tenga en cuenta las diferentes
posiciones de las llaves con puntas
y de las llaves reversibles!
4.3 b
4.3 d
4.3
Schlüsselkopf eines Schlüssels
absägen.Achtung!ABUShaetnicht
fürSchäden.HolenSieggf.das
EinverständnisIhresVermietersein.
Sawotheheadofakey.Warning!
ABUSacceptsnoliabilityfordamages.
Obtain consent from your landlord if
applicable.
Scierlatêted‘uneclé.Attention!
ABUS décline toute responsabilité en
casdedommages.Demandezau
préalable l‘accord de votre
propriétaire.
4.3 a
4.3 c
check!
4.2 e
für folgende Montageschritte Tür
entriegeln
unlock the door for the following
installation steps
déverrouiller la porte avant
d‘entreprendre les étapes de
montage suivantes
de deur ontgrendelen voor de
volgende montagestappen
per i seguenti passi di montaggio,
sbloccare la porta
desbloquear la puerta para efectuar
estos pasos del montaje
Sleutelkopvaneensleutelafzagen.
Let op! ABUS is niet aansprakelijk voor
schade.Zorgeventueelvoortoestem-
mingvanuwverhuurder.
Segarelatestadiunachiave.
Attenzione! ABUS non risponde dei
danni.Richiedereprima
eventualmente il consenso del
proprietariodicasa.
Serrarelcabezaldeunallave.
¡Atención! ABUS no se hace
responsabledelosdaños.Encaso
necesario, solicite el consentimiento
desuarrendador.
4.3
+
4.4
+
4.5
+
4.9
HomeTec_Pro_Antrieb_A5_151222.indd 6-7 22.12.15 16:50