Funkcodiertaster Bouton codeur radio Radiocodeertaster Pulsante di codifica radio Rádiófrekvenciás kódoló nyomógomg Klawiszowy nadajnik kodów radiowych Radiokodekontakt Radiokodebryter Trådlös kodbrytare Radiokoodikytkin Remote Key-pad Kodirno stikalo D F NL I PL GB DK N S FIN H SLO UAE N002557-00-00 02/2009 Betriebsanleitung Mode d’emploi Handleiding Manuale d'uso Instrukcja obsługi Operating Instructions Driftsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöo
D F NL I PL GB DK N S FIN H SLO UAE ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ............................................................................. ...
Vor Montage und Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgfältig lesen. Betriebsanleitung für künftige Verwendung aufbewahren. D Produktbeschreibung Der zur Anbringung im Außenbereich hergestellte Funkcodiertaster kann 4 verschiedene selbst lernende 433 MHz Funkempfänger ansteuern. 3 Funksignale sind mit individuell programmierbaren, 1-6-stelligen Ziffernkombination geschützt. Nach Eingabe der jeweils richtigen Ziffenkombination können beliebig viele Signale gesendet werden.
Lire attentivement le mode d’emploi avant le montage et la mise en service. Conserver le mode d’emploi en vue d’une utilisation future. F Description du produit Le bouton codeur radio pour montage à l’extérieur peut commander 4 récepteurs radio 433 MHz à auto-paramétrage différents. 3 signaux radio sont protégés par des combinaisons numériques comprenant 1 à 6 chiffres programmables par l'utilisateur.
Lees voor montage en ingebruikneming de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding om later te kunnen raadplegen. Aanwijzingen Productbeschrijving Onderhoud NL De voor montage buitenshuis gefabriceerde radiocodeertaster kan 4 verschillende zelflerende 433 MHz radio-ontvangers aansturen. 3 radiosignalen zijn met individueel programmeerbare, 1-6-cijferige cijfercodecombinaties beschermd. Nadat de juiste cijfercodecombinatie is ingegeven kunnen willekeurig vele signalen gezonden worden.
Dr. Wolfgang SchulzPrima del montaggio e della messa in funzione leggere attentamente il manuale d'uso. Conservare il manuale d'uso per eventuali consultazioni future. I Descrizione del prodotto Il pulsante di codifica radio da montare esternamente, può controllare 4 diversi radioricevitori 433 MHz ad istruzione automatica. 3 segnali radio sono protetti con combinazioni numeriche a 1-6 cifre programmabili individualmente.
Przed przystąpieniem do montażu i uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. PL Opis produktu Przeznaczony do montażu na zewnątrz budynków klawiszowy nadajnik kodów radiowych może sterować 4 różnymi, samoczynnie uczącymi się odbiornikami radiowymi o częstotliwości 433 MHz. 3 sygnały radiowe są chronione indywidualnie programowanymi, 1-6-cyfrowymi kombinacjami cyfr.
Read the operating instructions carefully before installing and commissioning. Keep the operating instructions handy for future use. Instructions Product description Service and maintenance GB The remote key-pad for mounting externally can control 4 different self-learning 433 MHz receivers. Three radio signals are protected with individually programmable 1-6 digit numeric codes. Once the correct numeric code has been entered, any number of signals can be sent.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt igennem inden montage og ibrugtagning. Driftsvejledningen skal opbevares til senere brug. Vedr. anvisninger Produktbeskrivelse Benyt aldrig hverken ætsende eller lakopløsende rengøringsmidler. DK Radiokodekontakten, som er fremstillet til udendørs anbringelse, kan udløse 4 forskellige selvlærende 433 MHz radiomodtagere. 3 radiosignaler er beskyttet med individuelt programmerbare, 1-6-cifrede talkombinationer.
Les bruksanvisningen nøye før montering og igangsetting. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Vedlikehold og stell Beskrivelse av produktet Batteriskifte N Radiokodebryteren, som er laget for utendørs montering, kan styre 4 ulike selvprogrammerende 433 MHz radiomottakere. 3 radiosignaler er beskyttet med individuelt programmerbare, 1-6-sifrede tallkombinasjoner. Når korrekt tallkombinasjon er tastet inn, kan det sendes et vilkårlig antall signaler.
Innan montering och idrifttagning ska bruksanvisningen läsas igenom noggrant. Spara bruksanvisningen för framtida användning. Anvisningar Produktbeskrivning Underhåll och skötsel S Den trådlösa kodbrytaren som tillverkats för montering utomhus kan aktivera fyra olika självinlärande 433 MHz radiomottagare. Tre radiosignaler skyddas med 1-6 ställiga sifferkombinationer. Efter att rätt sifferkombination matats in kan valfritt antal signaler sändas.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Ohjeet Tuotekuvaus Huolto ja hoito FIN Ulos asennettavaksi tarkoitettu radiokoodikytkin voi ohjata 4 eri itseoppivaa 433 MHz:n radiovastaanotinta. 3 radiosignaalia on suojattu yksilöllisesti ohjelmoitavilla, 1-6-paikkaisilla numeroyhdistelmillä. Kun oikea numeroyhdistelmä on annettu, voidaan lähettää haluttu määrä signaaleja.
Összeszerelés és üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el a kezelési utasítást! A kezelési utasítást őrizze meg a jövőbeli használathoz! H A termék leírása A kültéri elhelyezésre tervezett rádiófrekvenciás kódoló nyomógomb 4 különböző öntanuló 433 MHz-es rádiófrekvenciás vevőt képes vezérelni. 3 hívójelet egyénileg programozható, 1-6 jegyű számkombináció véd. A mindenkori helyes számjegy-kombináció beírását követően tetszőleges számú jelet lehet elküldeni.
Pred montažo in zagonom skbno preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite za kasnejšo uporabo. SLO Opis izdelka Kodirno stikalo, ki je izdelano za zunanjo uporabo lahko krmili 4 različne 433 MHz inteligentne daljinske upravljalce. 3 radijski signali so za čiteni z 1-6-mestno kombinacijo tevilk, ki se individualno programira. Po vnosu pravilne kombinacije tevilk lahko po ljete poljubno tevilo signalov.
ΕΎϤϴϠόΗ ΡΎΘϔϤϟ ϲϟ ΓΩΎϋϻϭ ϝΎϤόΘγ ˬΔΠϣήΒϟ ˬϊϴϤΠΘϠϟ .14 ϪΤϔμϟ ϲϟ ήψϧ ΞϣήΒϤϟ ϲϜϠγϻ ϪϧΎϴμϟ ϭ ϪϳΎϨόϟ .ζϴϧέϮϠϟ ϪϠΤϣ ΩϮϣ ϻϭ ΔϳϭΎϛ ΩϮϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΔϳέΎτΒϟ ήϴϴϐΗ ήΜϛ ΔπϔΨϨϣ ΖΤΒλ Ϊϗ ΔϳέΎτΒϟ ΔϨΤη ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ΪόΑ ϢΘϳ ϢΛ ξϣϮΗ ϴΗΎϔϤϟ ΔΣϮϟ Γ˯Ύο· ϥΈϓ ϲϐΒϨϳ ΎϤϣ ήψϧ :ΔϳέΎτΒϟ ΝήΧ· .ΎϴΎϘϠΗ ΎϬϠϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϚϟΫ .
Montage Montaggio Installation Montering Montaż Asennus Szerelés Montaža 14 "
Programmierung Programmation Programmering Programmazione Programming Programowanie Ohjelmointi Programozás Programiranje #$ 15
Bedienung Utilisa Utilisation Bediening Uso Operation Betjening Obsługa Käyttö Kezelés Uporaba 16
Reset Remise à zéro Reset Resetowanie Palautus alkutilaan (reset) & () *+ 17
