Manual SE: Bruksanvisning för IR/Radio-mottagare Gewa Andromeda REC4 GB: Instructions for Use IR/Radio-receiver Gewa Andromeda REC4 NO: Brukerveiledning for IR/Radio-mottaker Gewa Andromeda REC4 FR: Notice d’utilisation du récepteur infrarouge/radio Gewa Andromeda REC4 DE: Gebrauchsanweisung für IR/Radio-Empfänger Gewa Andromeda REC4 Rev I SE, GB, NO, FR, DE
Contents SE: Svensk bruksanvisning Gewa Andromeda REC4 ...................................................... 5 Beskrivning ........................................................................................................................ 5 Anslutning .......................................................................................................................... 6 Enkel programmering.........................................................................................................
Connexions .......................................................................................................................31 Programmation avancée ...................................................................................................34 Exemples de programmations avancées ..........................................................................35 Réglages par défaut .........................................................................................................
SE: Svensk bruksanvisning Gewa Andromeda REC4 Beskrivning Gewa Andromeda REC4 är en programmerbar IR/Radio-mottagare med 4 reläutgångar med växlande reläkontakter. Mottagaren kan programmeras med alla GewaLink-kanaler eller kodad kanal (4096). Mottagarens relä kan programmeras för att kunna arbeta bistabilt eller monostabilt. Mottagaren har en inbyggd IR-detektor.
Anslutning Alla anslutningsplintar är jackbara vilket innebär att de kan tas bort innan ledningar ansluts. Se figur hur ledningar skall anslutas. Indikeringslampa Plint för yttre detektorer/ manöverkontakter Programmeringsknappar Btn1 Detektor 1 (inbyggd) 1 2 3 4 Brun Vit Brun Vit 1 2 Btn2 3 Btn3 4 Btn4 P BtnP RE 1 RE 2 RE 3 RE 4 ~ 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Strömförsörjnings ingång 12-24V AC/DC 1 2 Reläutgångar Yttre detektor Detektorn är själva ögat som tar emot IR-signalen.
Enkel programmering Gewa Andromeda är utvecklad för att vara enkel att programmera, följ instruktionerna nedan för programmering av de vanligaste användningsområdena. IR-mottagaren kan programmeras med GewaLink-kanalerna 0-127 (kanal 62 har ingen funktion) eller kodad kanal (4096). Det finns en programmeringsknapp för respektive relä. Vid programmeringen bestäms också om IR-mottagaren skall arbeta med en monostabil eller bistabil funktion. För att kunna programmera måste man ha en Gewa IR-sändare.
Avancerad programmering Gewa Andromeda-mottagaren har flera avancerade inställningsmöjligheter för att tillgodose en rad varierande användningsområden. Man kan välja mellan Monostabil/Bistabil/Publik funktion/Polycode. Tidsinställningar för hur länge reläet ska dra. Samt tidsfördröjning innan reläet ska aktiveras. Se figur nedan. Publik funktion = Reläet aktiveras med alla GewaLink-kanaler eller alla kodade 4096kanaler (inställningsbart), t.ex. för dörrautomatik i offentlig miljö.
Översikt av inställningar Figuren nedan visar mottagarens olika inställningsmöjligheter. STEP 1 Enter Menu Button P STEP 2 STEP 3 Select Relay Btn1, R1 Btn2, R2 Btn3, R3 Btn4, R4 BtnP, - Select Function Btn1, Mono/Bi/Public/Poly Btn2, Max time Btn3, Min time Btn4, Delayed On time BtnP, Exit Remove ext.switch Set ext.switch STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.) Btn1, Off Btn2, 2 Btn3, 4 Btn4, 6 BtnP, Exit Min time (sec.
Exempel 1: Inställning av ”Publik funktion” för Relä 2. Observera att ”Publik funktion” kan ställas in för alla GewaLink-kanaler eller alla kodade 4096-kanaler. Fabriksinställning är alla GewaLink-kanaler. Önskad typ för ”Publik funktion” ställs in genom att spela in en valfi GewaLink-kanal eller kodad 4096-kanal på valt relä. Observera att ”Publik funktion” tas bort, av säkerhetsskäl, när man spelar in IR-kanal för ett relä. Man måste alltid aktivera ”Publik funktion” efter att man gjort inspelningen.
Fabriksinställning Gewa Andromeda levereras förinställd med Monostabil funktion och med GewaLinkkanalerna 16-19 på relä 1-4. Återställning till fabriksinställning För att återställa Gewa Andromeda till fabriksinställning ska man trycka på och hålla kvar programmeringsknappen P i 5 sekunder tills indikeringslampan börjar blinka och sedan trycka på programmeringsknappen P en gång till inom 2 sekunder när lampan lyser med fast sken. OBS! Även eventuell ihopparning av Z-Wave raderas.
Tekniska data Drivspänning: 12-24 V AC/DC (- 10% - +20%) Max strömförbrukning i vila: 15 mA (reläer inaktiva, GewaRadio inaktiv) Max strömförbrukning i vila: 20 mA (2 detektorer, reläer inaktiva, GewaRadio inaktiv) Max strömförbrukning i vila: 50 mA (2 detektorer, reläer inaktiva, GewaRadio aktivt) Max strömförbrukning: 135 mA (2 detektorer, reläer aktiva, GewaRadio aktivt) Max reläbelastning: 3 A, 24 V AC/DC resistiv last Max antal detektorer: 6 inkl inbyggd detektor Programmeringskanaler: G
GB: English Instruction Gewa Andromeda REC4 Description Gewa Andromeda REC4 is a programmable IR/Radio receiver with 4 relay outputs with alternating relay contacts. The receiver can be programmed with all GewaLink-channels or coded channel (4096). The receiver's relay can be programmed to function in a bistable or a monostable manner. The receiver has an internal IR detector.
Connections All terminals are detachable, so that they can be removed before connecting wires. The figure shows how wires are to be connected.
External detector The detector is the actual eye that receives the IR-signal. There is an internal detector on the circuit board of the receiver. The colors of the wires are to be connected as shown in the figure when connecting an external detector. Make sure that the wires are correctly connected when connecting a detector. There are two terminals for connecting external detectors. It is possible to connect more than two external detectors by connecting them in parallel on the existing terminals.
Simple programming Gewa Andromeda is designed to be easy to program. Follow the instructions below for programming the most common uses. The IR-receiver can be programmed with GewaLink-channels 0-127 (channel 62 has no function) or one coded channel (4096). There is one programming button for each relay. The selection is also made during programming whether a particular relay is to function in a monostable or a bistable manner. A Gewa IR-transmitter is required to program the receiver.
Advanced programming Gewa Andromeda receiver provides more advanced settings to meet a range of different applications. You can choose between Monostable/Bistable/Public Function/Polycode, time settings for how long the relay will pull, and time delay before the relay is to be activated. See the figure below. Public function = The relay is activated by all GewaLink-channels or all coded 4096channels (setting), e.g., for automatic doors in public spaces. Polycode = A sequence of 4 GewaLink-channels, e.g.
Advanced options overview The figure below shows the receivers different advanced settings options. STEP 1 Enter Menu Button P STEP 2 STEP 3 Select Relay Btn1, R1 Btn2, R2 Btn3, R3 Btn4, R4 BtnP, - Select Function Btn1, Mono/Bi/Public/Poly Btn2, Max time Btn3, Min time Btn4, Delayed On time BtnP, Exit Remove ext.switch Set ext.switch STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.) Btn1, Off Btn2, 2 Btn3, 4 Btn4, 6 BtnP, Exit Min time (sec.
Example 1: Setting “Public function” for Relay 2. Note that “Public function” can be set for all GewaLink-channels or all coded 4096-channels. Default setting is all GewaLink-channels. Selected type for “Public function” is set by recording any GewaLink-channel or coded 4096-channel to the selected relay. Note that “Public function” is deleted, for security reason, when an IR-channel is recorded for a relay. The “Public function” must always be reselected after the IR-recording.
Default setting Gewa Andromeda comes preset with Monostable functioning and GewaLink-channels 16-19 on relay 1-4. Resetting to default setting To restore Gewa Andromeda to the default setting, press and hold the programming button P for 5 seconds until the indicator lamp flashes, and then press the programming button P again within 2 seconds when the indicator lamp remains lit. Note! Any Z-Wave pairing will be deleted.
Technical specifications Supply voltage: 12-24 V AC/DC (-10% - +20%) Maximum current drawn when idle: 15 mA (relays inactive, GewaRadio inactive) Maximum current drawn when idle: 20 mA (2 detectors, relays inactive, GewaRadio inactive) Maximum current drawn when idle: 50 mA (2 detectors, relays inactive, GewaRadio active) Maximum current drawn: active) 135 mA (2 detectors, all relays active, GewaRadio Maximum relay load: 3 A, 24 V AC/DC resistive load Maximum number of detectors: 6, including interna
NO: Norsk brukerveiledning Gewa Andromeda REC4 Beskrivelse Gewa Andromeda REC4 er en programmerbar IR/Radio-mottaker med 4 releutganger med vekslende relekontakter. Mottakeren kan programmeres med alle GewaLink-kanaler eller kodet kanal (4096). Releene kan programmeres monostabilt eller bistabilt. Mottakeren har en innebygd IR-detektor. Gewa Andromeda er utviklet slik at den skal være enkel å programmere, men har allikevel en rekke avanserte innstillingsmuligheter.
Tilkobling Alle tilkoblingspunkter er avtakbare. Det betyr at du kan løsne dem før du monterer ledningen. Se figur hvordan ledningene skal tilkobles.
Enkel programmering Gewa Andromeda er utviklet for å være enkel å programmere. Følg veiledningen nedenfor for en innføring i de vanligste programmeringene. IR-mottakeren kan programmeres med GewaLink-kanalene 0-127 (kanal 62 har ingen funksjon), eller med en kodet kanal (4096). Det finnes en programmeringsknapp for hvert relé. Med programmeringsknappen bestemmes også om signalet skal være monostabil eller bistabil. For å programmere må man ha en Gewa IR-sender.
Avansert programmering Gewa Andromeda-mottakeren har flere avanserte innstillinsmuligheter, dette for og få løst de fleste oppgaver. Man kan velge mellom Monostabil/Bistabil/Publik funktion/Polycode. Tidinnstillinger for hvor lang tid releet skal trekke. Og tidsforsinkelsen før relé skal aktiveres. Se figuren nedenfor. Public function = Releet aktiviseres av alle GewaLink-kanaler og eller alle 4096-koder (dette kan stilles inn). f.eks. for automatiske dører i offentlige rom.
Oversikt over innstillinger Figuren nedenfor viser mottakerens ulike innstillingsmuligheter. STEP 1 Enter Menu Button P STEP 2 STEP 3 Select Relay Btn1, R1 Btn2, R2 Btn3, R3 Btn4, R4 BtnP, - Select Function Btn1, Mono/Bi/Public/Poly Btn2, Max time Btn3, Min time Btn4, Delayed On time BtnP, Exit Remove ext.switch Set ext.switch STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.) Btn1, Off Btn2, 2 Btn3, 4 Btn4, 6 BtnP, Exit Min time (sec.
Eksempel 1: Innstilling av ”Public function” for Relé 2 Publik funksjonen gjør det mulig for alle GewaLink-kanaler, eller alle kodede 4096-kode, og åpne releet. Fabrikkinnstilling er alle GewaLink-kanaler. Ønsket type for Public-funksjon stilles ved at en GewaLink-kanal, eller kodet 4096-kode, legges inn på releet. Vær oppmerksom på at Public-funksjonen tas bort av sikkerhetsmessige grunner når man legger inn IR-kanal.
Fabrikkinnstillinger Gewa Andromeda leveres ferdig med Monostabil funksjon og GewaLink kanal 16-19 på rele 1-4. Tilbakestill til fabrikkinnstillinger For å tilbakestille Gewa Andromeda til fabrikkinnstillinger skal programmeringsknappen P holdes inne i 5 sek. til indikeringslampen begynner å blinke. Trykk så på programmeringsknappen P igjen innen 2. sek. når indikeringslampen lyser fast. OBS! Z-Wave nullstilles også på denne måten.
Tekniske data Drivspenning: 12-24V AC/DC (- 10% - +20%) Maks strømforbruki hvile: 15mA (relé inaktiv, Gewa Radio inaktiv) Maks strømforbruk i hvile: 20mA (2 detektorer, relé inaktiv, Gewa Radio inaktiv) Maks strømforbruk i hvile: 50mA (2 detektorer, relé inaktiv, Gewa Radio aktiv) Maks strømforbruk: 135mA (2 detektorer, relé aktiv, Gewa Radio aktiv) Maks relebelastning: 3A, 24V AC/DC resistiv last Maks antall detektorer: 6 inkl innebyggd detektor Programmeringskanaler: GewaLink-kanalene 0-127
FR: Notice d’utilisation du Gewa Andromeda Description Gewa Andromeda REC4 est un récepteur infrarouge/radio programmable avec 4 sorties de relais équipés de contacts alternatifs. La programmation du récepteur peut être réalisée avec tous les canaux GewaLink ou les canaux à code 4096. Le relais du récepteur peut être programmé pour fonctionner de manière bistable ou monostable. Le récepteur dispose d'un détecteur IR interne.
Connexions Toutes les bornes sont amovibles de sorte qu'elles peuvent être retirées avant de raccorder les fils. La figure montre comment connecter les fils.
Détecteurs externes Le détecteur est de fait l'œil qui reçoit le signal IR. Il existe un détecteur interne sur la carte de circuit imprimé du récepteur. Pour effectuer la connexion d’un détecteur externe, il faut raccorder les fils selon leur couleur comme illustré sur la figure. Assurez-vous que les câbles sont correctement connectés.
Programmation simple De par sa conception, Gewa Andromeda est facile à programmer. Suivez les instructions cidessous pour la programmation des utilisations les plus courantes. Le récepteur IR peut être programmé avec les canaux GewaLink 0-127 (le canal 62 n'a pas de fonction) ou un canal à 4096 codes. Une touche de programmation est prévue pour chaque relais. La sélection du mode de fonctionnement bistable ou monostable est également effectuée lors de la programmation.
Programmer pour la Radio Z-Wave Seuls les modèles IRZ-REC peuvent être programmés pour recevoir la radio (Z-Wave). 1. Réglez l'émetteur (avec Z-Wave) en mode d'appairage, voir le manuel de l’émetteur. 2. Appuyez sur la touche de programmation à trois reprises pour régler Gewa Andromeda en mode d'appairage (inclusion) pour Z-Wave. 3. Suivez les instructions de l'émetteur pour configurer la fonction que contrôle chaque touche de la télécommande (relais).
Diagramme des options avancées La figure ci-dessous montre les différentes options de réglage avancées du récepteur. STEP 1 Enter Menu Button P STEP 2 STEP 3 Select Relay Btn1, R1 Btn2, R2 Btn3, R3 Btn4, R4 BtnP, - Select Function Btn1, Mono/Bi/Public/Poly Btn2, Max time Btn3, Min time Btn4, Delayed On time BtnP, Exit Remove ext.switch Set ext.switch STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.
Exemple 1 : Réglage de la "Fonction publique" sur le relais 2. Veuillez noter que le réglage de la "Fonction publique" peut être effectué pour tous les canaux GewaLink ou tous les canaux à 4096 codes. Le réglage d'usine est "Tous les canaux GewaLink". Le réglage du type de "Fonction publique" souhaité est effectué en enregistrant un canal GewaLink ou un canal à 4096 codes de son choix sur le relais sélectionné.
Installation type pour les portes automatiques Lorsque l'installation est faite pour le contrôle automatique de porte avec un détecteur externe supplémentaire et un interrupteur additionnel de commande (par exemple, un interrupteur au coude) à l'intérieur, il est important que le détecteur externe et l’interrupteur de commande soient connectés sur des bornes séparées comme illustré ci-dessous (12/Marron-Blanc et 3-4/Marron-Blanc).
Spécifications techniques Tension d’alimentation : 12-24 V AC/DC (- 10% - +20%) Courant maximal au repos : 15 mA (relais inactif, GewaRadio inactif) Courant maximal au repos : 20 mA (2 détecteurs, relais inactifs, Radio inactif) Courant maximal au repos : 50 mA (2 détecteurs, relais inactifs, Radio actif) Courant maximal : 135 mA (2 détecteurs, tous les relais actifs, Radio actif) Charge maximale du relais : 3 A, 24 V AC/DC charge résistive Nombre maximum de détecteurs : 6, y compris détecteur i
DE: Gebrauchsanweisung für Gewa Andromeda REC4 Beschreibung Gewa Andromeda REC4 ist ein programmierbarer IR/Radio-Empfänger mit 4 Relaisausgängen mit wechselnden Relaiskontakten. Der Empfänger kann mit allen GewaLinkSignalen programmiert werden oder verschlüsselten Signal (4096). Empfänger Relais kann bistabil oder monostabil programmiert werden. Der Empfänger verfügt über einen eingebauten IR-Detektor.
Anschlüsse Alle Anschlüsse sind mit Steckern ausgerüstet. Dies ermöglicht, eine Verkabelung vorzunehmen, ohne am Netz angeschlossen zu sein.
Externer Detektor Der Detektor ist das Auge, welches das IR-Signal empfängt. In die Stromkreiskarte des Empfängers ist ein Detektor integriert. Beim Anschließen weiterer Detektoren müssen die Kabel entsprechend der Farbmarkierungen in der Abbildung angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass die Kabel korrekt angeschlossen sind. Zum Anschließen weiterer Detektoren sind zwei Klemmanschlüsse vorhanden. An diesen Klemmen lassen sich bis zu fünf Detektoren parallel anschließen.
Einfache Programmierung Gewa Andromeda ist einfach zu programmieren. Folgen Sie den Anweisungen zum Programmieren der häufigsten Anwendungsbereiche. Der IR-Empfänger kann mit allen GewaLink-Signalen 0-127 (ausser dem Signal 62, welches reserviert ist), sowie mit einem codierten Signal, 4096, programmiert werden. Jedem Relais ist ein Programmierknopf zugeordnet. Bei der Programmierung entscheiden Sie über das Funktionsmodus bistabil oder monostabil. Zum Programmieren ist ein Gewa IR-Sender erforderlich.
Radioprogrammierung (Z-wave) Nur IRZ-REC-Modelle können zum Empfangen von Radio (Z-wave) programmiert werden. 1. Verbinden Sie das Gerät mit dem Sender (mit Z-wave), siehe SenderBenutzerhandbuch. 2. Drücken Sie drei Mal auf der Programmierknopf, um Gewa Andromeda mit Z-wave zu verbinden (include). 3. Folgen Sie den Sender-Anweisungen, um einzustellen, welchem Taster am Sender welche Funktion zugewiesen werden soll.
Übersicht über die Einstellungen In der Abb. unten sind die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten des Empfängers dargestellt. STEP 1 Enter Menu Button P STEP 2 STEP 3 Select Relay Btn1, R1 Btn2, R2 Btn3, R3 Btn4, R4 BtnP, - Select Function Btn1, Mono/Bi/Public/Poly Btn2, Max time Btn3, Min time Btn4, Delayed On time BtnP, Exit Remove ext.switch Set ext.switch STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.
Beispiel 1: Einstellen der „Publik-Funktion“ für Relais 2. Bitte beachten Sie, dass die „Publik-Funktion“ für alle GewaLink-Kanäle oder alle zugewiesenen 4096-Kanäle eingestellt werden kann. Fabrikseitig sind alle GewaLink-Kanäle eingestellt. Die gewünscht Art von „Publik-Funktion“ wird eingestellt durch Zuweisen eines beliebigen GewaLink- oder vergebenen 4096-Kanals auf das gewünschte Relais.
Türautomatik-Einstellung Bitte achten Sie beim Einstellen der Türautomatiksteuerung mit ergänzendem externen Außendetektor und Innenraum-Bedieneinheit (Ellenbogenschalter) darauf, dass externer Detektor und Bedieneinheit an ihren jeweiligen Anschlüssen angeschlossen sind (1-2/BraunWeiß und 3-4/Braun-Weiß).
Technische Daten Stromversorgung: 12-24 V AC/DC (- 10% - +20%) Max. Stromverbrauch im Ruhezustand: 15 mA (inaktive Relais, GewaRadio inaktive) Max. Stromverbrauch im Ruhezustand: 20 mA (2 Detektoren, inaktive Relais, GewaRadio inaktive) Max. Stromverbrauch im Ruhezustand: 50 mA (2 Detektoren, inaktive Relais, GewaRadio aktive) Max. Stromverbrauch: 135 mA (2 Detektoren, aktive Relais, GewaRadio aktive) Max. Belastung: 3 A, 24 V AC/DC ohmsche Last Max. Anzahl der Detektoren: 6 inkl.
4198XX_Manual-Gewa-Andromeda-REC4_SE-GB-NO-FR-DE_RevI.
