Technical data

ManualsBrandsABB ManualsDomestic AppliancesTTR200

TRT-BA-TTR200/300-HS-002-INT

TTR 200/300

Trotec

GmbH & Co KG  Grebbener Straße 7  D-52525 Heinsberg

Tel.: +49 2452 962-400  Fax: +49 2452 962-200

www. trotec.de  E-Mail: info@ trotec.de

Betriebsanleitung – Luftentfeuchter .....................A - 1

Operating manual - Dehumidiﬁer .......................B - 1

Manuel d‘utilisation – Déshydrateur .....................C - 1

Kullanım Kılavuzu – Nem giderici .......................D - 1

Betjeningsvejledning – Affugter ........................E - 1

Användarhandbok – Luftavfuktare ......................F - 1

Bruksanvisning – Luftavfukter ..........................G - 1

Käyttöohje - Ilmankuivain .............................H - 1

Summary of content (94 pages)

PAGE 1
TTR 200/300 DE Betriebsanleitung – Luftentfeuchter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1 EN Operating manual - Dehumidifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1 FR Manuel d‘utilisation – Déshydrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1 TR Kullanım Kılavuzu – Nem giderici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1 DA Betjeningsvejledning – Affugter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 1 SV Användarhandbok – Luftavfuktare . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 2
Das Handbuch sollte dem Gerät beiliegen, wenn Sie es anderen Personen zur Nutzung überlassen. Inhaltsverzeichnis 1. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs................................. A-1 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Darstellungskonventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 2. Lieferumfang ......................................................................... A-1 3. Gewährleistung .................................................
PAGE 3
Bringen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes. Sollte dies doch einmal geschehen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät vom Trotec-Kundendienst überprüfen bzw. reparieren. 4. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise! Ein Nichtbeachten kann schwerwiegende Folgen für die Gesundheit von Personen sowie Sachund Umweltschäden zur Folge haben.
PAGE 4
Funktionsprinzip Der Adsorptions-Luftentfeuchter arbeitet mit einem Trockenrad (Rotor), welches aus Schichten von flachen und gewelltem Faservlies mit chemisch gebundenem Silikagel aufgebaut ist. So entsteht eine Wabenstruktur mit einer Vielzahl von axial verlaufenden Luftkanälen mit großer Oberfläche und direkter Verbindung zu der inneren Porenstruktur des Silikagels. 7.
PAGE 5
Optionales Zubehör Für den Betrieb des Luftentfeuchters sind weitere Zubehörteile verfügbar: Schlauchadapter zur Montage an Ansaugabdeckung (7) Luftfilterbox mit Rohr-/Schlauchanschluss für Z-Line Filter G4 bis F9 Trockenluftverteiler 3-fach Hygrostat mit Tuchelstecker für Anschlussbuchse (6) Kombizähler für Betriebsstunden und Energieverbrauch (nur TTR 300) Zu Merkmalen und Bestellkonditionen wenden Sie sich bitte an den Trotec-Kundendienst. 8.
PAGE 6
10. Fehlersuche Fehler Diagnose Mögliche Ursache Abhilfe Keine Entfeuchtung Trockenluft zeigt keine Tempera- Rotorantrieb defekt turerhöhung Rotorantrieb überprüfen und gegebenfalls reparieren Amperemeter zeigt stark abwei- Heizung defekt chende Werte Heizung erneuern Amperemeter zeigt abweichende Regenerationsluft strom ist ungenügend Werte Auf freien Luftstrom prüfen, Ventilator prüfen, Luftfilter reinigen oder erneuern Wartung 11.
PAGE 7
1 Filterabdeckung Basen ph 7...8 Amine R-NH2 2 Filtermatte Um die Filtermatte (2) entnehmen zu können, muss die Filterabdeckung (1) durch leichtes, ruckartiges Ziehen gelöst werden. Werksseitig ist das Gerät mit einer mehrfach verwendbaren Filtermatte ausgerüstet. Diese kann durch Ausklopfen oder Auswaschen gereinigt werden. Vorsicht! Gerätebeschädigung durch Flüssigkeit. Vergewissern sie sich vor dem Einsetzen des Luftlters dass dieser auch vollständig durchgetrocknet ist.
PAGE 8
TTR 300 15. Service und Reparatur Gefahr! Lebensgefahr durch unsachgemäße Reparatur Versuchen Sie niemals, Veränderungen am Gerät oder Reparaturen durchzuführen. Eigenmächtige Veränderungen können zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Lassen Sie Reparaturen nur von einer zerti zierten Fachwerkstatt ausführen.
PAGE 9
A-8 S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 2 1 1 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 K1 XB2 XS4 1 11 K1 21 K1 12 22 PE PE Lin h N M2 G1 T1 L 24 V 24V + + G -- PE M PWM GND 24V + PWM GND - 230 V N Gehäuse / housing P1 0-5/10A A Betriebsanleitung – Luftentfeuchter TTR 200/300 3 4 3 4 E1 1,6 A sw ge ge C1 0,15µF M ~ Adsorptionstrockner TTR 200 Rev. 04 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-200 Datum 22.02.
PAGE 10
DE S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 1 1 2 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 XB2 K1 PE PE Lin h N P2 optional h kWh Lin Lout N XS3 4 3 2 1 P2 XS3.4 3 2 1 M2 N M ~ R1 ge bl - PE rt + L1 21 XB3 4 3 2 1 K1 11 12 K1 XS4 1 Gehäuse / housing 22 P1 0-5/10A A Betriebsanleitung – Luftentfeuchter TTR 200/300 4 E1 2,8 A ge ge bl= blau / blue Adsorptionstrockner TTR 300 Rev. 05 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-300 Datum 22.05.
PAGE 11
17. Ersatzteile TTR 200 22 23 24 25 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 Pos. Benennung 1 Grundgehäuse 2 20 19 18 17 16 Pos. Benennung K-Grundgehäuse-00052-01 14 Kabeldurchführung Kabeldurchführung M16 Deckel K-Deckel-00056-01 15 Betriebsstundenzähler H37 48x24 3 Paneele K-Paneele-00055-01 16 HT-Gummi-Nippel 11/2 Gummi Muffe Ø35xØ55xL36 4 Rotor-Kassette K-Rotor-Kassette-00062-01 17 Relais 66.82.8.230.
PAGE 12
TTR 300 22 23 24 1 5 6 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 4 20 19 18 17 16 Pos. Benennung Pos.
PAGE 13
This manual should be attached to the device if the latter is made available to other persons for use. Table of contents 1. Notes on how to use the manual............................................. B-1 Description of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Typographical conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 2. Scope of delivery ................................................................... B-1 3. Warranty ............................................
PAGE 14
Do not let any liquids enter the device. If this does happen nevertheless, pull out the power cord and have the device checked and/or repaired by the Trotec customer service. 4. General safety instructions Please observe the following safety instructions! Any non-compliance with these instructions may have serious consequences for the health of persons and could result in property damage and damage to the environment.
PAGE 15
Functional principle Adsorption dehumidifiers work with a drying wheel (rotor) consisting of layers of flat and corrugated fibres with a chemically bound silica gel. This generates a honeycomb structure with numerous axial air channels with a large surface and direct connections to the inner pore structure of the silica gel. 7.
PAGE 16
Optional accessories For operation of the dehumidifier, the following accessories are available: Hose adapter for installation at the intake cover (7) Air filter box with tube/hose port for Z line filter G4 to F9 Drying air diffuser, triple Hygrostat with Tuchel plug for connection socket (6) Combined meter for operating hours and energy consumption (only TTR 300) For the technical data and order conditions, please contact the Trotec customer service. 8.
PAGE 17
10. Troubleshooting Error Diagnosis Possible cause Remedy No dehumidification Drying air does not show any Rotor drive defective temperature increase Check the rotor drive and repair if necessary Ampere meter displays consider- Heating unit defective ably deviating values Replace heating unit Ampere meter displays deviating Insufficient regeneration air flow values Check free air flow, check flan, clean or replace the air filter Maintenance 11.
PAGE 18
To remove the filter mat (2), the filter cover (1) must be released by pulling it with a slight jerk. By default, all devices are equipped with a reusable filter mat. This mat can be cleaned by beating or washing it. Caution! Damage to the device due to liquids. Before inserting the air lter, always ensure that it has dried completely. Otherwise, there is the risk that the fan takes in liquids and is damaged due to a short circuit. 13.
PAGE 19
Before contacting our customer service in order to solve an existing technical problem, please try first to rule out errors due to improper use or application. If you have any further questions regarding function and operation of the dehumidifier or if you wish to receive further information in the event of an error or with regard to warrantee aspects, please do not hesitate to contact us at any time. Please contact: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 2452 / 962-400 Fax.
PAGE 20
B-8 S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 2 1 1 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 K1 XB2 XS4 1 11 K1 21 K1 12 22 PE PE Lin h N M2 G1 T1 L 24 V 24V + + G -- PE M PWM GND 24V + PWM GND - 230 V N Gehäuse / housing P1 0-5/10A A Operating manual – Dehumidifier TTR 200/300 3 4 3 4 E1 1,6 A sw ge ge C1 0,15µF M ~ Adsorptionstrockner TTR 200 Rev. 04 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-200 Datum 22.02.
PAGE 21
EN(UK) S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 1 1 2 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 XB2 K1 PE PE Lin h N P2 optional h kWh Lin Lout N XS3 4 3 2 1 P2 XS3.4 3 2 1 M2 N M ~ R1 ge bl - PE rt + L1 21 XB3 4 3 2 1 K1 11 12 K1 XS4 1 Gehäuse / housing 22 P1 0-5/10A A Operating manual – Dehumidifier TTR 200/300 4 E1 2,8 A ge ge bl= blau / blue Adsorptionstrockner TTR 300 Rev. 05 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-300 Datum 22.05.
PAGE 22
17. Spare parts TTR 200 22 23 24 25 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 Item Designation 1 Housing 2 20 19 18 17 16 Item Designation K-Housing-00052-01 14 Cable bushing M16 cable bushing Cover K-Cover-00056-01 15 Operating hour counter H37 48x24 3 Panel K-Panel-00055-01 16 HT 11/2" rubber nipple Rubber grommet Ø35xØ55xL36 4 Rotor cartridge K-Rotor cartridge-00062-01 17 Relay 66.82.8.230.
PAGE 23
TTR 300 22 23 24 1 5 6 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 4 20 19 18 17 16 Item Designation Item Designation 1 Housing 13 Ampere meter 2 Cover 14 Operating hour counter 3 Panel 15 Cable bushing 4 Rotor cartridge 16 PPI 30 filter mat 5 Folding handle 17 Relay 6 Fan 18 Gear motor 7 Potentiometer 19 Toothed belt disc 8 Pressure switch 20 Toothed belt 9 Poti rotary knob 21 Compression spring 10 Cover 22 Heating 11 Connection socket 23 Rotor 12 Protect
PAGE 24
Le manuel doit être joint à l'appareil si vous transmettez celui-ci à d'autres personnes. Table des matières 1. Remarques relatives à l'utilisation du manuel ......................... C-1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 Conventions de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 2. Fournitures ............................................................................ C-1 3. Garantie ............................................................
PAGE 25
N'introduisez pas de liquides dans la partie interne de l'appareil. Si ceci devait se produire, débranchez la fiche et faites contrôler et réparer l'appareil par le service après-vente de Trotec. 4. Consignes générales de sécurité Observez les consignes de sécurité suivantes ! Le non-respect de ces consignes peut avoir de graves conséquences sur la santé des personnes, provoquer des dommages matériels et causer des préjudices à l'environnement.
PAGE 26
Principe de fonctionnement Le déshydrateur à adsorption fonctionne avec une roue de séchage (rotor), construite à partir de couches de non-tissé plat et annelé, avec un gel de silice chimiquement lié. Il en résulte ainsi une structure à nid d'abeille avec une multitude de canaux d'air axiaux ayant une grande surface et une connexion directe avec la structure interne des pores du gel de silice. 7.
PAGE 27
Accessoires optionnels D'autres accessoires sont disponibles pour l'utilisation du déshydrateur : Adaptateur de tuyau pour un montage au couvercle d'aspiration (7) Boîte de filtres à air avec raccord de tube/tuyau pour les filtres Z-Line G4 à F9 Répartiteur 3 sorties pour air sec Hygrostat doté d'une fiche Tuchel pour la prise de courant (6) Compteur d'heures de fonctionnement et de consommation d'énergie (TTR 300 uniquement) Pour les caractéristiques et les conditions de commande, veuillez vous adresser au
PAGE 28
10.
PAGE 29
1 Couvercle du filtre Bases pH 7...8 Amines R-NH2 2 Tapis du filtre Afin de pouvoir retirer le tapis du filtre (2), il faut retirer le couvercle du filtre (1) en poussant doucement et par à-coups. En usine, l'appareil est équipé d'un tapis de filtre réutilisable. Celui-ci peut être nettoyé en le tapotant ou en le rinçant.
PAGE 30
TTR 300 15. Service après-vente et réparations Danger ! Danger de mort en cas de réparations incorrectes N'essayez jamais d'effectuer des modi cations sur l'appareil ni des réparations. Des modi cations effectuées sans autorisation peuvent entraîner de graves blessures voire le décès. Faites faire les réparations uniquement par un atelier spécialisé certi é.
PAGE 31
C-8 S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 2 1 1 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 K1 XB2 XS4 1 11 K1 21 K1 12 22 PE PE Lin h N M2 G1 T1 L 24 V 24V + + G -- PE M PWM GND 24V + PWM GND - 230 V N Gehäuse / housing P1 0-5/10A A Manuel d'utilisation – Déshydrateur TTR 200/300 3 4 3 4 E1 1,6 A sw ge ge C1 0,15µF M ~ Adsorptionstrockner TTR 200 Rev. 04 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-200 Datum 22.02.
PAGE 32
FR S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 1 1 2 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 XB2 K1 PE PE Lin h N P2 optional h kWh Lin Lout N XS3 4 3 2 1 P2 XS3.4 3 2 1 M2 N M ~ R1 ge bl - PE rt + L1 21 XB3 4 3 2 1 K1 11 12 K1 XS4 1 Gehäuse / housing 22 P1 0-5/10A A Manuel d'utilisation – Déshydrateur TTR 200/300 4 E1 2,8 A ge ge bl= blau / blue Adsorptionstrockner TTR 300 Rev. 05 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-300 Datum 22.05.
PAGE 33
17. Pièces de rechange TTR 200 22 23 24 25 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 Pos. Désignation 1 Boîtier de base 2 20 19 18 17 16 Pos. Désignation K-Boîtier de base-00052-01 14 Passe-câbles Couvercle K-Couvercle-00056-01 15 3 Panneaux K-Panneaux-00055-01 Compteur d'heures de H37 48x24 service 4 Cartouche du rotor K-Cartouche-Rotor-00062-01 16 Mamelon en caout- Coussinet en caoutchouc chouc HT 11/2 Ø35xØ55xL36 5 Poignée repliable 4245-L165mm 17 Relais 66.82.8.
PAGE 34
TTR 300 22 23 24 1 5 6 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 4 20 19 18 17 16 Pos. Désignation Pos.
PAGE 35
Burada bulunan tüm güvenlik notlarını ve kullanım ile bakım bilgilerini dikkate alın. İçindekiler 1. Kullanım kılavuzu ile ilgili notlar ..............................................D-1 İ aretlerin açıklanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Tasvirlerin uyumluluğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 2. Teslimat kapsamı ..................................................................D-1 3. Kullanım hataları ile ilgili notlar güvenlik .......................
PAGE 36
Genel güvenlik notları A ağıdaki güvenlik notlarını dikkate alın! Bunlara dikkat edilmemesinin ki ilerin sağlığı üzerinde ağır sonuçları olabildiği gibi, maddi hasarlar ve çevreye kar ı hasarla da sonuçlanabilir. Cihazın içine sıvı kaçırmayın. Böyle bir durum meydana gelirse güç kablosunu çekin ve cihazın Trotec mü teri hizmetleri tarafından kontrol edilmesini sağlayın. Cihaz yalnızca yetkili ve yeterli eğitimi almı personel tarafından açılmalı, içten temizlenmeli ve onarılmalıdır.
PAGE 37
Nem alma i letimi sırasında kurutma çarkı dü ük devirle aralıksız olarak döner (konfigürasyona bağlı olarak 3 ila 30 dev/sa). Bu esnada sektörler üzerinden kurutma çarkı, sürekli nemli alabilecek ve tekrar verebilecek ekilde, proses havasına ve rejenerasyon havasına aynı anda maruz bırakılır. Parametreler Değer* EAN-Numarası 4.052.0138.007.471 Nem alma performansı yakl. 0,65 kg/h Hava hacmi 80 ila 250 m³/sa Anma hava hacmi/Presleme yakl. 200 m³/sa / 100 Pa Rejenerasyon havası miktarı yakl.
PAGE 38
Kurulum Boru hatları veya hortumlar, mevcut statik vantilatör basıncına uygun olmalıdır. Hava hortumları mümkün olduğunca doğru hatlı ve yayılarak dö enmelidir. 4 5 Muhtemelen olu an yoğu manın cihazın içine geri akmaması veya hava akı ını engellememesi için, rejenerasyon çıkı havasının hattı, küçük bir eğimle dö enmelidir. Artan bir hava hattı engellenemiyorsa, yoğu manın dı arı akı ı sağlanmalıdır. Tedbiren çıkı havası borusu izole edilebilir.
PAGE 39
Bakım 7. Kullanım Açma Güç alterini (4) kullanarak cihazı açın. Entegre kontrol lambası yanmaya ba lar. Trotec nem gidericiler, minimum bakım külfetine sahip uzun çalı ma süreleri için tasarlanmı tır. Cihazın güvenli bir i letimi için tüm entegre bileenlerin en geç 6 ay sonra veya her 4.000 çalışma saatinde bir kontrol edilmesi ve gerektiğinde kirlerden temizlenmesi veya hasar görmü yapı parçalarının deği tirilmesi gereklidir. Kapatma Dikkat! Güç alterini (4) kullanarak cihazı kapatın.
PAGE 40
Dikkat! Potasyum klorür KCl Performansın dü mesi Sıvıya bağlı cihaz hasarı. Kalsiyum klorür CaCl2 Performansın dü mesi Hava filtresini yerle tirmeden önce, bunun eksiksiz bir ekilde kuruduğundan emin olun. Aksi taktirde vantilatörün sıvıyı emme ve kısadevre yüzünden hasar görme riski bulunur Magnezyum klorür MgCl2 Performansın dü mesi Amonyak NH3 Performansın dü mesi Hidroflorik asit HF Mekanik mukavemetin hasar görmesi Alüminyum klorür AlCl3 Performansın dü mesi 9.
PAGE 41
11. Gönderim ve taşıma sırasında dikkate alınacaklar Taşıma 14. Üretici ve ithalatçı: Firma ismi, adres ve telefon numarası İthalatçı (sadece Türkiye için geçerli): Trotec Endüstri Ürünleri Tic.Ltd. ti. Dikkat! Turgut Reis Mh.Barbaros Cad.E4 Ada B145 Blok No:61 Sarsıntı bağlı cihaz hasarı. Güçlü sarsıntılar cihazda bir hasara neden olabilir. Giyimkent - Esenler - İstanbul Tel.: 0212 438 56 55 Bu nedenle ta ıma sırasında örn. sert oturtma veya dü ürme gibi a ırı sarsıntılara kar ı koruyun.
PAGE 42
15. Uygunluk beyanı Declaration of Conformity TROTEC® GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg hereby declares that the dryers as described below are in conformity with EU guidelines as stated herein with respect to its conception and construction, as well as the type of model placed on the market. Important Notice: Any improper use, installation, servicing etc. or any alterations carried out by any other persons on the factory-made appliance render this declaration null and void.
PAGE 43
16.
PAGE 44
D-10 S1 . 1 2 4 5 3 2 1 2 1 1 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 XS2 K1 11 XB2 XS4 1 K1 21 K1 12 22 PE PE Lin h N M2 G1 T1 L 24 V 24V + + G -- PE M PWM GND 24V + PWM GND - 230 V N Gehäuse / housing P1 0-5/10A A Kullanım kılavuzu – Nem giderici TTR 200/300 3 4 3 4 ge ge C1 0,15µF sw= schwarz / black E1 1,6 A sw M ~ Adsorptionstrockner TTR 200 Rev. 04 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-200 Datum 22.02.
PAGE 45
TR S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 1 1 2 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 XB2 K1 PE PE Lin h N P2 optional h kWh Lin Lout N XS3 4 3 2 1 P2 XS3.4 3 2 1 M2 N M ~ R1 ge bl - PE rt + L1 21 XB3 4 3 2 1 K1 11 12 K1 XS4 1 Gehäuse / housing 22 P1 0-5/10A A Kullanım kılavuzu – Nem giderici TTR 200/300 4 E1 2,8 A ge ge bl= blau / blue Adsorptionstrockner TTR 300 Rev. 05 Lang. DE Sheet 1 Titel Sachnr. Zeichnr. E-EA-300 Datum 22.05.
PAGE 46
18. Yedek parçalar TTR 200 22 23 24 25 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 Poz. Tanım 1 Ana gövde 2 20 19 18 17 16 Poz. Tanım K-Grundgehäuse-00052-01 14 Kablo geçi i Kablo geçi i M16 Kapak K-Deckel-00056-01 15 İ letim süreci sayacı H37 48x24 3 Paneller K-Paneele-00055-01 16 HT kauçuk nipel 11/2 Kauçuk man on Ø35xØ55xL36 4 Rotor kasası K-Rotor-Kassette-00062-01 17 Röle 66.82.8.230.
PAGE 47
TTR 300 22 23 24 1 5 6 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 4 20 19 18 17 16 Poz. Tanım Poz. Tanım 1 Ana gövde 13 Ampermetre 2 Kapak 14 İ letim süreci sayacı 3 Paneller 15 Kablo geçi i 4 Rotor kasası 16 Filtre matı PPI 30 5 Katlanır sap 17 Röle 6 Vantilatör 18 Di li kutulu motor 7 Potansiyometre 19 Di li kayı diski 8 Basınç alteri 20 Di li kayı 9 Döner düğme potans.
PAGE 48
Hvis du giver affugteren videre til andre, bør manualen også følge med. Indholdsfortegnelse 1. Anvisninger vedrørende brug af manualen .............................. E-1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 Gra kker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 2. Leveringsomfang ................................................................... E-1 3. Garanti .....................................................................
PAGE 49
Sørg for, at der ikke kommer væske ind i affugteren. Hvis det alligevel skulle ske, skal du trække netstikket ud og få affugteren efterset og evt. repareret hos Trotec-kundeservice. 4. Generelle sikkerhedsanvisninger Overhold nedenstående sikkerhedsanvisninger! Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det få alvorlige følger for personers helbred eller føre til materielle skader eller skader på miljøet.
PAGE 50
Funktionsprincip Adsorptions-affugteren arbejder med en rotor, som er opbygget af flere lag af fladt og bølget nonwoven materiale med kemisk bundet silicagel. På den måde dannes en bicellestruktur med et stort antal aksiale luftkanaler med stor overflade og direkte forbindelse til silicagelens indvendige porestruktur. 7.
PAGE 51
Tilbehør Der findes forskelligt tilbehør til affugteren: Slangeadapter til montering af indsugningsafdækning (7) Luftfilterboks med rør-/slangetilslutning til Z-Line filter G4 til F9 Tørluftfordeler 3-dobbelt Hygrostat med Tuchel-stik til indgangsstik (6) Kombinationstæller til driftstimer og energiforbrug (kun TTR 300) Vedrørende specifikationer og bestillingsbetingelser bedes du henvende dig til Trotec-kundeservice. 8.
PAGE 52
10. Fejlinding Fejl Diagnose Mulig årsag Afhjælpning Ingen affugtning Den tørre luft viser ingen tempe- Rotordrevet er defekt raturøgning Kontrollér rotordrevet, og reparér det om nødvendigt Amperemeteret viser stærkt afvi- Varmesystemet er defekt gende værdier Skift varmesystemet ud Amperemeteret viser afvigende Regenereringsluftstrømmen er utilstrækkelig Kontrollér, at luften kan strømme frit. værdier Kontrollér ventilatoren. Rens luftfilteret, eller skift det ud. Vedligeholdelse 11.
PAGE 53
1 Filterafdækning Baser ph 7...8 Aminer R-NH2 2 Filtermåtte For at kunne fjerne filtermåtten (2) skal filterafdækningen (1) løsnes ved at trække i den med små, hurtige ryk. Affugteren er fra fabrikken udstyret med en filtermåtte, der kan anvendes flere gange. Den kan bankes eller vaskes ren. Organiske stoffer Olietåge Tilstopning af silicagelporerne Cyclohexanon C6H10 Nedsat ydeevne Beskadigelse af affugteren som følge af væske.
PAGE 54
TTR 300 15. Service og reparation Parametre Værdi* Artikelnummer 1.110.000.015 EAN-nummer 4.052.0138.007.471 Affugtningsydelse ca. 0,65 kg/h Luftmængde 80 til 250 m³/h Nom. luftmængde/tryk ca. 200 m³/h / 100 Pa Regenereringsluftmængde ca. 30 m³/h Indsugningstemperatur -15 °C til +35 °C Omgivende temperatur -20 °C til +40 °C Strømtilslutning 230 V, 50/60 Hz Strømforbrug (total) 0,87 kW Strømforbrug (varmesystem) 0,80 kW Kontakt venligst: min. / opt. / maks.
PAGE 55
E-8 S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 2 1 1 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 K1 XB2 XS4 1 11 K1 21 K1 12 22 PE PE Lin h N M2 G1 T1 L 24 V 24V + + G -- PE M PWM GND 24V + PWM GND - 230 V N Gehäuse / housing P1 0-5/10A A Driftsvejledning – affugter TTR 200/300 3 4 3 4 E1 1,6 A sw ge ge C1 0,15µF M ~ Adsorptionstrockner TTR 200 Rev. 04 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-200 Datum 22.02.
PAGE 56
DA S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 1 1 2 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 XB2 K1 PE PE Lin h N P2 optional h kWh Lin Lout N XS3 4 3 2 1 P2 XS3.4 3 2 1 M2 N M ~ R1 ge bl - PE rt + L1 21 XB3 4 3 2 1 K1 11 12 K1 XS4 1 Gehäuse / housing 22 P1 0-5/10A A Driftsvejledning – affugter TTR 200/300 4 E1 2,8 A ge ge bl= blau / blue Adsorptionstrockner TTR 300 Rev. 05 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-300 Datum 22.05.
PAGE 57
17. Reservedele TTR 200 22 23 24 25 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 Pos. Betegnelse 1 Kabinet 2 20 19 18 17 16 Pos. Betegnelse K-kabinet-00052-01 14 Kabelgennemføring Kabelgennemføring M16 Låg K-låg-00056-01 15 Driftstimetæller H37 48x24 3 Paneler K-paneler-00055-01 16 HT-gummi-nippel 11/2 Gummimuffe Ø35xØ55xL36 4 Rotor-kassette K-rotor-kassette-00062-01 17 Relæ 66.82.8.230.
PAGE 58
TTR 300 22 23 24 1 5 6 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 4 20 19 18 17 16 Pos. Betegnelse Pos.
PAGE 59
Låt handboken följa med om du överlämnar apparaten för användning av någon annan. Innehållsförteckning 1. Hur du använder handboken ................................................... F-1 Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 Layoutförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 2. Leveransomfattning ............................................................... F-1 3. Garanti ......................................................
PAGE 60
Låt inte vätskor tränga in i apparaten. Om detta ändå någon gång skulle hända, dra ut nätkontakten och låt kontrollera respektive laga apparaten av Trotecs kundtjänst. 4. Allmänna säkerhetsföreskrifter Respektera följande säkerhetsföreskrifter! Om du inte respekterar dem kan du orsaka hälsofara för personer, materiella skador och miljöskador. Apparaten får endast öppnas, rengöras inifrån och lagas av auktoriserad och tillräckligt utbildad personal.
PAGE 61
Funktionsprincip Adsorptionsluftavfuktaren fungerar med ett torkhjul (rotor) som är uppbyggt av lager med platt och vågig fiberduk med kemiskt bunden kiselsyragel. På det sättet uppstår en vaxkakestruktur med många axiellt gående luftkanaler med stor yta och direkt koppling till kiselsyragelens inre porstruktur. 7.
PAGE 62
värmeflödesförbrukning, dvs. med ökande lufttemperatur och/eller sjunkande luftmängd minskar strömförbrukningen (och tvärtom). Därutöver är en förstöring på grund av överhettning, t. ex. på grund av att regenerationsluft saknas, nästan utesluten.
PAGE 63
10. Felsökning Fel Diagnos Eventuell orsak Åtgärd Ingen avfuktning Torrluften visar ingen tempera- Rotordrivning defekt turökning Kontrollera rotordrivningen och laga den vid behov Amperemetern visar starkt avvi- Värmeelement defekt kande värden Byt ut värmeelementet Amperemetern visar avvikande Regenerationsluftflödet är otillräckligt värden Kontrollera avseende fritt luftflöde, kontrollera fläkten, rengör eller byt ut luftfiltret Underhåll 11.
PAGE 64
För att kunna ta ut filtermattan (2) måste filterlocket (1) lossas genom att man drar lätt och ryckigt i det. Från fabriken är apparaten utrustad med en filtermatta som kan användas flera gånger. Denna kan rengöras genom att man knackar eller genom att man tvättar ur det. Organiska ämnen Oljedimma sätter igen kiselsyraporer Cyclohexanon C6H10 Effektnedsättning Isopropylalkohol (CH8)2CHOH Effektnedsättning Uppmärksamhet! O-xylen C6H4(CH2)2 Effektnedsättning Apparatskador genom vibration.
PAGE 65
Innan du kontaktar vår kundtjänst för att lösa det befintliga tekniska problemet, försök alltid att utesluta hanterings- resp. användningsfel. Enhet Värde* Regenerationsluftmängd ca. 30 m³/h Insugningstemperatur -15 °C till +35 °C Kontakta: Omgivningstemperatur -20 °C till +40 °C Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Strömanslutning 230 V, 50/60 Hz Effektförbrukning (total).
PAGE 66
F-8 S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 2 1 1 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 K1 XB2 XS4 1 11 K1 21 K1 12 22 PE PE Lin h N M2 G1 T1 L 24 V 24V + + G -- PE M PWM GND 24V + PWM GND - 230 V N Gehäuse / housing P1 0-5/10A A Användarmanual – Luftavfuktare TTR 200/300 3 4 3 4 E1 1,6 A sw ge ge C1 0,15µF M ~ Adsorptionstrockner TTR 200 Rev. 04 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-200 Datum 22.02.
PAGE 67
SV S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 1 1 2 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 XB2 K1 PE PE Lin h N P2 optional h kWh Lin Lout N XS3 4 3 2 1 P2 XS3.4 3 2 1 M2 N M ~ R1 ge bl - PE rt + L1 21 XB3 4 3 2 1 K1 11 12 K1 XS4 1 Gehäuse / housing 22 P1 0-5/10A A Användarmanual – Luftavfuktare TTR 200/300 4 E1 2,8 A ge ge bl= blau / blue Adsorptionstrockner TTR 300 Rev. 05 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-300 Datum 22.05.
PAGE 68
17. Reservdelar TTR 200 22 23 24 25 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 Pos. Benämning 1 Bashus 2 20 19 18 17 16 Pos. Benämning K-Bashus-00052-01 14 Kabelgenomföring Kabelgenomföring M16 Lock K-Deckel-00056-01 15 Driftstimmeräknare H37 48x24 3 Paneler K-Paneele-00055-01 16 HT-gumminippel 11/2 Gummimuff Ø35xØ55xL36 4 Rotorkassett K-Rotor-Kassette-00062-01 17 Relä 66.82.8.230.
PAGE 69
TTR 300 22 23 24 1 5 6 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 4 20 19 18 17 16 Pos. Benämning Pos.
PAGE 70
Håndboken må følge med produktet hvis en annen person skal bruke det. Innholdsfortegnelse 1. Merknader om bruk av håndboken ......................................... G-1 Tegnforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1 Om illustrasjonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1 2. Innhold i pakken .................................................................... G-1 3. Garanti .....................................................................
PAGE 71
Unngå at det kommer vann inn i produktet. Hvis dette likevel skulle skje, trekk ut støpselet og få Trotecs kundeservice til å kontrollere/ reparere produktet. 4. Generelle sikkerhetsanvisninger Følg følgende sikkerhetsanvisninger! Hvis de ikke følges kan dette medføre alvorlige helsefølger, materielle skader og miljøskader. Apparatet må kun åpnes, rengjøres på innsiden og repareres av personer som er kvalifisert for dette.
PAGE 72
Funksjonsmåte Adsorpsjonsluftavfukteren arbeider med et tørkehjul (rotor), som er bygget opp av lag av flat og bølget ikke-vevd tekstil med kjemisk bundet silikagel. Dette gir en cellestruktur med et stort antall aksiale luftkanaler med stor overflate og direkte forbindelse til den indre porestrukturen til silikagelen. 7.
PAGE 73
Valgfritt tilbehør Flere tilbehørsdeler er tilgjengelig for bruk sammen med luftavfukteren: Slangeadapter til montering på innsugningsdeksel (7) Luftfilterboks med rør-/slangetilkobling for Z-Line-filter G4 til F9 Treveis tørrluftfordeler Hygrostat med liten DIN-plugg som passer til stikkontakt for tilkobling (6) Kombiteller for driftstimer og energiforbruk (kun TTR 300) For egenskaper og bestillingsbetingelser, kontakt Trotecs kundeservice. 8.
PAGE 74
10. Feilsøk Feil Diagnose Mulig årsak Utbedring Ingen avfukting Den tørre luften har ingen økning Rotordrivverk defekt i temperatur Kontroller rotordrivverk, og reparer hvis nødvendig Verdiene som vises i ampereme- Oppvarming defekt teret varierer kraftig Skift ut oppvarming Verdiene som vises i ampereme- Regenerasjonsluftstrøm er utilstrekkelig teret er avvikende Kontroller at det er fri luftstrøm Kontroller vifte Rengjør eller skift ut luftfilter Vedlikehold 11.
PAGE 75
For å kunne ta ut filtermatten (2), må filterdekselet (1) være løsnet ved å trekke lett og rykkvis i det. Fra fabrikken av er apparatet utstyrt med en filtermatte som kan brukes flere ganger. Denne kan rengjøres ved å banke den ren eller vaske den. Forsiktig! Skader på produktet på grunn av væske. Forsikre deg om at luft lteret er fullstendig gjennomtørket før du setter det inn. Eller ser det fare for at viften suger inn væsken og blir skadet på grunn av kortslutning 13.
PAGE 76
Før du kontakter vår kundeservice for å få løst et teknisk problem, prøv først å utelukke feil som skyldes feil håndtering/bruk. Hvis du har ytterligere spørsmål om funksjon og bruk av luftavfukteren, trenger mer informasjon i forbindelse med feil eller har spørsmål om garantien, er du velkommen til å kontakte oss når som helst: Ta kontakt med: Parameter Verdi* Innsugningstemperatur -15 °C til +35 °C Omgivelsestemperatur -20 °C til +40 °C Strømtilkobling 230 V, 50/60 Hz Effektopptakt (totalt).
PAGE 77
G-8 S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 2 1 1 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 K1 XB2 XS4 1 11 K1 21 K1 12 22 PE PE Lin h N M2 G1 T1 L 24 V 24V + + G -- PE M PWM GND 24V + PWM GND - 230 V N Gehäuse / housing P1 0-5/10A A Bruksanvisning – Luftavfukter TTR 200/300 3 4 3 4 E1 1,6 A sw ge ge C1 0,15µF M ~ Adsorptionstrockner TTR 200 Rev. 04 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-200 Datum 22.02.
PAGE 78
NO S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 1 1 2 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 XB2 K1 PE PE Lin h N P2 optional h kWh Lin Lout N XS3 4 3 2 1 P2 XS3.4 3 2 1 M2 N M ~ R1 ge bl - PE rt + L1 21 XB3 4 3 2 1 K1 11 12 K1 XS4 1 Gehäuse / housing 22 P1 0-5/10A A Bruksanvisning – Luftavfukter TTR 200/300 4 E1 2,8 A ge ge bl= blau / blue Adsorptionstrockner TTR 300 Rev. 05 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-300 Datum 22.05.
PAGE 79
17. Reservedeler TTR 200 22 23 24 25 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 Pos. Benevnelse 1 Basishus 2 20 19 18 17 16 Pos. Benevnelse K-basishus-00052-01 14 Kabelgjennomføring Kabelgjennomføring M16 Deksel K-deksel-00056-01 15 Driftstimeteller H37 48x24 3 Paneler K-paneler-00055-01 16 HT-gumminippel 11/2 Gummimuffe Ø35xØ55xL36 4 Rotorkassett K-rotorkassett-00062-01 17 Relé 66.82.8.230.
PAGE 80
TTR 300 22 23 24 1 5 6 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 4 20 19 18 17 16 Pos. Benevnelse Pos.
PAGE 81
Merkkien selitys Sisällysluettelo 1. Ohjeita ohjekirjan käyttöön ................................................. H-1 Merkkien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1 Esitystavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1 2. Toimituksen sisältö ............................................................ H-1 3. Takuu ................................................................................. H-1 4. Yleiset turvaohjeet ......................
PAGE 82
Älä kaada laitteen sisälle nesteitä. Mikäli näin kuitenkin tapahtuu, vedä pistoke irti ja tarkastuta ja/tai korjauta laite Trotec-asiakaspalvelussa. 4. Yleiset turvaohjeet Ainoastaan valtuutettu ja riittävästi koulutettu henkilöstö saa avata laitteen, puhdistaa sen sisältä ja korjata. Noudata seuraavia turvaohjeita! Laiminlyönti voi johtaa vakaviin seurauksiin henkilöiden terveydelle sekä aineellisiin vahinkoihin ja ympäristövahinkoihin.
PAGE 83
Toimintaperiaate Adsorptioilmankuivain työskentelee kuivauspyörällä (roottori), joka koostuu litteistä ja poimutetuista kuitukangaskerroksista kemiallisesti sidotun selikageelin kanssa. Näin muodostuu kennorakenne, jossa on lukuisia, pitkittäisiä, suuripintaisia ilmakanavia, ja suora yhteys silikageelin sisempään huokosrakenteeseen. 7.
PAGE 84
Valinnaiset lisävarusteet Ilmankuivaimen käyttöön on saatavissa seuraavia lisävarusteita: Letkuadapteri imusuojuksen (7) asennukseen Ilmansuodatinlaatikko putki-/letkuliitännällä Z-Line-suodattimille G4-F9 Kuivailman jakaja 3-kertainen Kosteudensäädin Tuchel-liittimellä liitosrasialle (6) Yhdistelmälaskuri käyttötunneille ja energiankulutukselle (vain TTR 300) Tietoa ominaisuuksia ja tilausehdoista saat Trotec-asiakaspalvelusta. 8.
PAGE 85
10. Vianetsintä Vika Analyysi Mahdollinen syy Ratkaisu Ei ilmankuivausta Kuivailmassa ei ole havaittavissa Roottorin käyttölaite viallinen lämpötilan nousua Tarkista roottorin käyttölaite ja korjaa tarvittaessa Ampeerimittari näyttää vahvasti Lämmitys viallinen poikkeavia arvoja Vaihda lämmitys uuteen Ampeerimittari näyttää poikkea- Regenerointi-ilman virtaus ei ole riittävä via arvoja Tarkista, että ilmavirta on vapaa, tarkista ventilaattori, puhdista tai vaihda ilmansuodatin Huolto 11.
PAGE 86
1 Suodattimen kansi Emäs ph 7-8 Amiinit R-NH2 2 Suodatinmatto Jotta suodatinmatto (2) voidaan poistaa, suodattimen kansi (1) on irrotettava vetämällä kevyen nykäisevästi. Laite on varustettu vakiona moninkertaisesti käytettävällä suodatinmatolla. Se voidaan puhdistaa koputtelemalla tai pesemällä. Orgaaniset aineet Öljysumu Tukkii silikageelihuokoset Sykloheksanoni C6H10 Suorituskyvyn heikkeneminen Nesteen aiheuttamat laitteen vauriot.
PAGE 87
TTR 300 15. Palvelu ja korjaus Vaara! Asiattoman korjauksen aiheuttama hengenvaara Älä koskaan yritä tehdä laitteeseen muutoksia tai korjaustöitä. Omavaltaiset muutokset voivat johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan. Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon suorittaa korjaustöitä. Ainoastaan koulutettu ammattihenkilöstö saa suorittaa korjaustöitä! Ennen kuin käännyt teknisen ongelman kanssa asiakaspalvelumme puoleen, yritä ensin sulkea pois käsittely- tai käyttövirheet.
PAGE 88
H-8 S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 2 1 1 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 K1 XB2 XS4 1 11 K1 21 K1 12 22 PE PE Lin h N M2 G1 T1 L 24 V 24V + + G -- PE M PWM GND 24V + PWM GND - 230 V N Gehäuse / housing P1 0-5/10A A Käyttöohje – Ilmankuivain TTR 200/300 3 4 3 4 E1 1,6 A sw ge ge C1 0,15µF M ~ Adsorptionstrockner TTR 200 Rev. 04 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-200 Datum 22.02.
PAGE 89
FI S1 . 1 2 4 5 3 XS2 2 1 1 1 2 2 Hygrostat optional r. H. 3 3 XB2 K1 PE PE Lin h N P2 optional h kWh Lin Lout N XS3 4 3 2 1 P2 XS3.4 3 2 1 M2 N M ~ R1 ge bl - PE rt + L1 21 XB3 4 3 2 1 K1 11 12 K1 XS4 1 Gehäuse / housing 22 P1 0-5/10A A Käyttöohje – Ilmankuivain TTR 200/300 4 E1 2,8 A ge ge bl= blau / blue Adsorptionstrockner TTR 300 Rev. 05 Lang. DE Sheet 1 Sachnr. Zeichnr. E-EA-300 Datum 22.05.
PAGE 90
17. Varaosat TTR 200 22 23 24 25 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 Nim. Nimitys 1 Peruskotelo 2 20 19 18 17 16 Nim. Nimitys K-peruskotelo-00052-01 13 Ampeerimittari Ampeerimittari 0-5/10A Kansi K-kansi-00056-01 14 Kaapelin läpivienti Kaapelin läpivienti M16 3 Paneelit K-paneelit-00055-01 15 Käyttötuntilaskuri H37 48x24 4 Roottorikasetti K-roottorikasetti-00062-01 16 HT-kuminippa 11/2 Kumimuhvi Ø35xØ55xL36 5 Taittokahva 4245-L165mm 17 Rele 66.82.8.230.
PAGE 91
TTR 300 22 23 24 1 5 6 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 4 20 19 18 17 16 Nim. Nimitys Nim.
PAGE 92
PAGE 93
PAGE 94
TROTEC® GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962 - 400 Fax: +49 2452 962 - 200 www.trotec.de E-Mail: info@trotec.