DT390 Cordless Phone for MD Evolution Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) • Height: 11,2 cm (May be smaller) • Top: 5,3 cm (Important!) • Left: -0,3 cm (Important!) This text should then be hidden.
LZT 103 082 R2A © Copyright Aastra Telecom Sweden 2009. All rights reserved.
English ....................................................................................7 Español ................................................................................ 17 Français ............................................................................... 27 Nederlands ........................................................................ 37 Norsk .................................................................................... 47 Svenska .............................................
MD Evolution – DT390
FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Important User Information Safety Instructions © Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher except in accordance with the following terms.
Disposal of the product • Your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of electronic products. Power supply • • English • • • • • • • • Connect the AC power adapter of the charging unit only to the designated power sources as marked on the charger. Make sure the AC power supply is positioned so that it will not be subjected to damage or stress.
Smoke or fumes • Stop operating the products and turn off immediately in case of smoke or fumes. Unplug the mains adapter and remove the batteries from the phone immediately. Continued operation may result in fire or electrical shock. LCD • If the liquid crystal display breaks, avoid injury by not allowing the liquid crystal to come into contact with eyes, skin or mouth. Prevent the liquid crystal from leaking out of the broken glass.
English 10 MD Evolution – DT390
DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic features. More features and technical requirements are available in the User Guide. The complete User Guide is available in electronic format on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on www.aastra.com (see MD Evolution platform).
DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Switch On and Off Switch on: Make Calls Press and hold lights up) (Until display Search and dial a contact: Press Menu - Contacts - Central phonebook - Search by name (or Search by number), enter name (or number) and press Search. Select contact Yes (confirm) Dial by call list: Press Answer: Press Redial last external number: 11 Handsfree: Press Headset: Press the answering button on the headset.
DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Park a Call Call Forwarding Inquiry (The first call is parked automatically.) Internal diversion Ongoing conversation: Order: Note: The function requires configuration by the system administrator. If the function cannot be activated on your phone by pressing More, press soft key R instead and dial number. End inquiry: Press More - End call Cancel: If the function cannot be activated on your phone by pressing More, press soft key R, and press 1 instead.
DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Call Forwarding Contacts Forward to mini-message Order: Edit contact: Press Menu - Contacts - Edit contact. Select contact and press Edit, edit the contact and press OK, then Save. Delete contact: Press Menu - Contacts - Delete contact. Select contact and press Delete, then Yes to confirm.
DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Replacing the Battery To replace the battery, do the following: 1. English 2. Switch off the phone, open the battery compartment, and remove the battery. Disconnect the battery cable, and replace with a new battery.
DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide English 16 MD Evolution – DT390
Información importante para el usuario Instrucciones de seguridad © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Todos los derechos Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado, deben respetarse siempre las siguientes precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, electrocución u otros daños personales. reservados.
Desecho del producto • • No tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho de productos electrónicos. • Fuente de alimentación • • • • Español • • • • • • Conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna (CA) de la unidad cargadora únicamente a las tomas eléctricas especificadas en el cargador. Asegúrese de que la fuente de alimentación de CA se coloca de modo que no esté sometida a tensión ni expuesta a ningún tipo de presión.
Advertencias Humo o gases • Deje de utilizar los productos y apáguelos inmediatamente en presencia de humo o gases. Desconecte el adaptador de alimentación y extraiga las baterías del teléfono inmediatamente. El funcionamiento continuado podría provocar un incendio o descarga eléctrica. LCD • Si se rompe la pantalla de cristal líquido, no deje que éste entre en contacto con los ojos, la piel o la boca para evitar daños. Intente evitar que el cristal líquido salga del cristal roto.
Español 20 MD Evolution – DT390
Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida La guía de usuario completa está disponible en formato electrónico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y en www.aastra.com (ver plataforma MD Evolution). Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.
Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida Encendido y apagado Realizar llamadas Encender: Buscar y llamar a un contacto: Pulse Menú - Contactos - Agenda central - Busc. por nombre (o Busc. por número), introduzca el nombre (o el número) y pulse Buscar.
Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida Intrusión Transferir (Intervenir una extensión ocupada para pedir Conversación en curso: Activar: Pulse 3 Antes o después de obtener respuesta, pulse Más - Transferir Aparcar una llamada Si no puede activar la función en el teléfono pulsando Más, pulse R, marque el número y pulse antes o después de obtener respuesta. Consulta (La primera llamada se retiene de forma automática).
Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida Desvío de llamadas Cancelar: Desde su extensión, pulse 66 Introduzca el número de extensión, pulse e introduzca la contraseña de extensión desviada. Contactos Añadir contacto: Desvío variable Activar: o Pulse Menú - Contactos - Añadir contacto - Nuevo - Añadir. Introduzca los datos del contacto y pulse OK para confirmar la información. Pulse Guardar.
Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida Hora y fecha Accesorios Seleccionar el formato de hora: Pulse Menú - Valores - Hora y fecha - Formato de hora y seleccione la opción deseada. Seleccionar el formato de fecha: Pulse Menú - Valores - Hora y fecha - Formato de fecha y seleccione la opción deseada.
Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida Español 26 MD Evolution – DT390
Informations importantes pour l’utilisateur Consignes de sécurité © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche documentaire, ou transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement, ou autre, sans la permission écrite expresse de l’éditeur sauf si les conditions suivantes sont remplies.
Mise au rebut de l’appareil • Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez auprès des autorités locales la réglementation applicable sur la mise au rebut des produits électroniques. Alimentation électrique • • • • • Français • • • • • Ne branchez l’adaptateur d’alimentation secteur que sur les sources d’alimentation prescrites, indiquées sur le chargeur.
Mettez la batterie au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Précautions contre les dysfonctionnements • Avertissements Fumée ou vapeurs • Arrêtez de faire fonctionner les produits et mettez-les immédiatement hors tension en cas de dégagement de fumée ou de vapeurs. Débranchez l’adaptateur secteur et retirez immédiatement les batteries du téléphone. La poursuite du fonctionnement peut provoquer des risques d’incendie ou d’électrocution.
Français 30 MD Evolution – DT390
Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour utiliser les fonctions de base. D’autres fonctions et spécifications techniques sont disponibles dans le manuel de l’utilisateur. Le manuel de l’utilisateur complet est disponible sous forme numérique sur le CD Enterprise Telephone Toolbox et sur www.aastra.com (voir plate-forme MD Evolution).
Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Allumer et éteindre Effectuer un appel Allumer : Rechercher un Appuyer sur Menu - Contacts contact par son nom Annu. centralisé - Recherc. par ou son numéro : Nom (ou Recherc. par N°), entrer le nom (ou le numéro) et appuyer sur Recher. Sélectionner le contact Appuyer sur (jusqu’à ce que l’écran s’allume) Oui (confirmer) Éteindre : Maintenir enfoncée.
Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Intrusion Transfert (Intrusion sur un poste occupé pour demander à la Conversation en cours : Activer : Appuyer sur 3 Avant ou après la réponse, appuyer sur Plus - Transférer Mettre un appel en attente Si la fonction ne peut pas être activée sur le téléphone en appuyant sur Plus, appuyer sur R, composer le numéro et appuyer avant ou après la réponse. sur Concertation (Le premier appel est automatiquement mis en attente.
Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Renvoi d’appels Activer la fonction Suivez-moi d’un poste à un autre : Annuler : Messagerie vocale (en option) Depuis son propre poste, appuyer sur 65 * Entrer le numéro de poste à dévier et appuyer sur *. Entrer le numéro de poste vers lequel dévier les appels, appuyer sur et entrer le mot de passe. Depuis son propre poste, appuyer sur 66 Entrer le numéro de poste, appuyer sur et entrer le mot de passe du poste faisant l’objet d’un renvoi.
Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Informations d’absence Remplacement de la batterie Texte prédéfini Pour remplacer la batterie, procéder comme suit : Remarque : Cette fonction doit être configurée par l’administrateur système. Annuler : Appuyer sur Menu - Appels Services d’appel. Appuyer sur Absence - Sélectionner un motif d’absence et entrer une heure ou une date (si demandé).
Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Français 36 MD Evolution – DT390
Belangrijke gebruikersinformatie Veiligheidsvoorschriften © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rechten Opmerking: Wanneer u uw telefoon of andere aangesloten apparatuur gebruikt, dient u de volgende basisveiligheidsmaatregelen te volgen om de kans op brandgevaar, elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren. voorbehouden.
• Accepteer een oproep voordat u het draadloze telefoontoestel (of een draagbaar handsfree product) naar uw oor brengt om gehoorbeschadiging te voorkomen. Verwijdering van het product • U mag het draadloze telefoontoestel nooit met het huisvuil weggooien. Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten.
• Houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het weggooien van batterijen. • Waarschuwingen Rookontwikkeling • Stop het gebruik van de producten en schakel deze uit bij rookontwikkeling. Koppel de adapter los en verwijder onmiddellijk de batterijen uit het toestel. Als u het toestel blijft gebruiken, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. LCD • Voorkom verwondingen wanneer het LCD-scherm kapot gaat, door te zorgen dat het kristal niet in aanraking komt met de ogen, huid of mond.
Nederlands 40 MD Evolution – DT390
Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding De volledige gebruikershandleiding is verkrijgbaar in elektronisch formaat op de Enterprise Telephone Toolboxcd en op www.aastra.com (zie MD Evolution-platform).
Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding In- en uitschakelen Oproepen plaatsen Inschakelen: Zoek en kies een contact: Druk op Menu - Contacten Centr telefoonboek- Zoek op naam (of Zoek op nummer), voer de naam (of het nummer) in en druk op Zoek.
Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Tussenkomst Doorschakelen (Een toestel in gesprek onderbreken om te vragen of de Lopend gersprek: beller wil ophangen.) Druk op 3 Druk vóór of na het aannemen op Meer - Doorschakelen Een gesprek parkeren Als de functie niet op je telefoon geactiveerd kan worden door het indrukken van Meer druk je op R, kies je het nummer en druk je voor of na het aannemen op . Ruggespraak (Het eerste gesprek wordt automatisch geparkeerd.
Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Oproep doorsturen Volgorde volgstand van één toestel naar een ander toestel: Annuleren: Druk op het eigen toestel op 65 * voer het omleidingstoestelnummer in en druk op *. Voer het omleidingstoestelnummer in, druk op en voer het wachtwoord in. Oproep doorsturen Volgorde: (indien gevraagd) * Druk op het eigen toestel op 66, voer het toestelnummer in, druk op en voer het wachtwoord van het omleidingstoestel in.
Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Contacten Contact bewerken: Contact verwijderen: Batterij opladen Druk op Menu - Contacten Contact bew. Selecteer contact, druk op Bewerk, bewerk de contactpersoon, druk op OK en dan op Opsl. Plaats het toestel in een bureaulader of in een laadstation om de batterij op te laden. Druk op Menu - Contacten Contact verw. Selecteer het contact, druk op Verw. en dan op Ja om te bevestigen.
Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Nederlands 46 MD Evolution – DT390
Viktig informasjon til brukere Sikkerhetsinstruksjoner © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rettigheter Merk: Når du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr, må du følge sikkerhetsreglene nedenfor for å unngå fare for brann, elektriske støt og personskader. forbeholdt.
Strømforsyning • • • • • • • • • • Koble strømadapteren (vekselstrøm) på ladeenheten bare til de angitte strømkildene, som anvist på laderen. Pass på at strømforsyningen er plassert slik at den ikke utsettes for skade eller belastning. Du kan redusere faren for elektrisk støt ved å koble laderen fra eventuelle strømkilder før du rengjør eller flytter den. Strømadaptere (vekselstrøm) må ikke brukes utendørs eller på fuktige steder. Det må ikke gjøres endringer på strømledningen eller pluggen.
Advarsler Røyk eller damp • Stopp bruken av produktene og slå dem umiddelbart av hvis det oppstår røyk eller damp. Koble fra strømadapteren, og fjern batteriene umiddelbart fra telefonen. Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det resultere i brann eller elektrisk støt. LCD-skjerm • Hvis LCD-skjermen blir ødelagt, må du unngå skade ved å sørge for at flytende krystall ikke kommer i kontakt med øyne, hud eller munn. Unngå at flytende krystall lekker ut av det knuste glasset.
Norsk 50 MD Evolution – DT390
DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Hele brukerhåndboken er tilgjengelig i elektronisk format på Enterprise Telephone Toolbox-CDen og på www.aastra.com (se MD Evolution-plattform).
DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Slå på og av Slå på: Foreta anrop Trykk på og hold inne (til tegnruten lyser) Søke etter og ringe en kontakt: Trykk på Meny - Kontakter Sentral telefonbok - Søk på navn (eller Søk på nummer), oppgi navn (eller nummer) og trykk på Søk.
DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Parkere en samtale Overføring Spørreanrop (Den første samtalen parkeres automatisk.) Pågående samtale: Trykk på Mer - Nytt Anrop, slå nummeret Trykk på Mer - Overføring før eller etter svar Hvis funksjonen ikke kan aktiveres på telefonen ved å trykke på Mer, trykker du på skjermtasten R i stedet, og slår nummeret.
DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Viderekobling Talepost (valgfritt) Bestille medflytting Fra eget internnummer: Trykk på fra ett internnummer 65* Oppgi internnummeret som skal viderekoblet, og trykk på *. til et annet: Oppgi internnummeret anropene skal viderekobles til, trykk på og oppgi passord. Ny talepostmelding mottatt: Annullere: Fra eget internnummer: Trykk på 66 Oppgi internnummeret, trykk på , og oppgi passord for viderekoblet internnummer.
DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Språk i tegnruten Ekstrautstyr Endre tegnrutespråket: Du kan velge mellom følgende ekstrautstyr: Trykk på Meny - Innstillinger Språk, og velg et av språkene i listen. Tid og dato Definere tidsformat: Trykk på Meny - Innstillinger Tid og dato - Tidsformat, og velg ønsket alternativ. Bæreveske med belteklemme Definere datoformat: Trykk på Meny - Innstillinger Tid og dato - Datoformat, og velg ønsket alternativ.
DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Norsk 56 MD Evolution – DT390
Viktig användarinformation Säkerhetsinstruktioner © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Med ensamrätt. Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sparas i informationslagringssystem eller vidarebefordras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, vilket inkluderar fotokopiering, inspelning eller på annat sätt, utan ett i förväg skriftligt medgivande av utgivaren.
Kassering av produkten • Produkten får inte slängas i hushållssoporna. Kontrollera vilka regler som gäller för kassering av elektroniska produkter. Strömförsörjning • • • • • • • • • • Anslut endast laddningsenhetens nätadapter till strömkällor av den typ som är angivna på laddaren. Se till att växelströmsladden är placerad så att den inte kan skadas. Dra ut laddarna från strömkällan innan du rengör produkten så minskar risken för elektriska stötar.
Varningar Rök och ångor • Sluta använda produkten och stäng genast av den om det kommer rök eller ångor från den. Dra ur nätadaptern och ta genast ur batterierna ur telefonen. Om du fortsätter använda telefonen kan det resultera i brand eller elektriska stötar. LCD-skärmen • Om LCD-skärmen går sönder får de flytande kristallerna i skärmen inte komma i kontakt med ögon, hud eller mun.
Svenska 60 MD Evolution – DT390
Trådlös telefon DT390 Snabbguide Den här snabbguiden ger kortfattade beskrivningar över hur du använder basfunktionerna. Fler funktioner och tekniska data beskrivs i användarhandboken. Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt format på cd-skivan Enterprise Telephone Toolbox och på www.aastra.com (se plattformen MD Evolution).
Trådlös telefon DT390 Snabbguide Slå på och av Slå på: Ringa samtal Håll tänds) intryckt (tills displayen Ja (Bekräfta) Slå av: Håll intryckt Ja (Bekräfta) Tryck på Högtalande: Tryck på Headset: Tryck på headsetets svarsknapp.
Trådlös telefon DT390 Snabbguide Parkera ett samtal Överflyttning Förfrågan (Det första samtalet parkeras automatiskt.) Pågående samtal: Tryck på Mer - Nytt samtal, slå nummer Tryck på Mer - Överföring före eller efter svar Om funktionen inte kan aktiveras i din telefon genom att trycka på Mer trycker du istället R och slår numret. Avsluta förfrågan: Om funktionen inte kan aktiveras i din telefon genom att trycka på Mer ska du trycka R, slå numret och trycka på före eller efter svar.
Trådlös telefon DT390 Snabbguide Vidarekoppling Röstbrevlåda (tillval) Beställa medflyttning Från den egna anknytningen från en anknytning trycker du 65 * Ange anknytningsnummer som ska vidaretill en annan: kopplas och tryck *. Ange anknytningsnumret att vidarekoppla samtal till, tryck på och ange lösenord. Nytt röstmeddelande mottaget: Avbeställa: Från den egna anknytningen trycker du 66 Ange anknytningsnummer som ska vidarekopplas, tryck på och ange den vidarekopplade anknytningens lösenord.
Trådlös telefon DT390 Snabbguide Displayspråk Byta displayspråk: Tillbehör Tryck på Meny - Inställningar Språk och välj ett språk från listan. Du kan välja mellan följande tillbehör: Tid och datum Välja tidsformat: Välja datumformat: Tryck på Meny - Inställningar Tid & datum - Tidsformat och välj önskat alternativ. Fodral med bältesklämma Tryck på Meny - Inställningar Tid & datum - Datumformat och välj önskat alternativ.
Trådlös telefon DT390 Snabbguide Svenska 66 MD Evolution – DT390
Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.com © Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved. LZT 103 082 R2A Printed on chlorine free paper. Aastra develops and delivers innovative and integrated solutions that address the communication needs of businesses, small and large, around the world.
