Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 BusinessPhone Communication Platform Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) • Height: 11,2 cm (May be smaller) • Top: 5,3 cm (Important!) • Left: -0,3 cm (Important!) This text should then be hidden.
LZTBS 170 340 R2A © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.
Česky ............................................................... 4 Dansk .............................................................. 6 Deutsch ........................................................... 8 English ........................................................... 10 Español .......................................................... 12 Français ......................................................... 14 Italiano ........................................................... 16 Magyar .........
Česky Stručná příručka Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Tato Stručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích naleznete v příslušné Uživatelské příručce.
Česky Stručná příručka Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Při hovoru Přepnutí na hlasitý odposlech: Tlačítka na telefonu À zavěste sluchátko Přepnutí na sluchátko: zvedněte sluchátko Skupinový odposlech: Pozastavení jednoho hovoru: À V této tabulce je uveden přehled odlišných tlačítek na telefonech Dialog 4224 Operator a Dialog 3214. Tato Stručná příručka obsahuje pouze obrázky s tlačítky na telefonu Dialog 4224. V následující tabulce lze najít příslušnou kombinaci tlačítek pro telefon Dialog 3214.
Betjeningsoversigt Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Dansk Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende brugervejledning for at få yderligere oplysninger om de tilgængelige funktioner. Besvare opkald Besvare: Afslutte opkaldet: ê Hele brugervejledningen findes i elektronisk format og kan udskrives via http://www.aastra.com.
Under opkald Skifte til håndfri: Telefontaster À Læg håndsættet på igen Skifte til håndsæt: Medhør: Individuel parkering: Løft håndsættet À Denne tabel giver dig en oversigt over de forskellige taster på Dialog 4224 Operator- og Dialog 3214-telefonen. Denne betjeningsoversigt indeholder kun illustrationer af Dialog 4224tasterne. Hvis du bruger Dialog 3214, skal du se nedenstående tabel for at finde den relevante tastkombination.
Kurzanleitung Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung aller verfügbaren Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung. Deutsch Anrufe annehmen Annehmen: Anruf beenden: ê Die vollständige Bedienungsanleitung steht in elektronischem Format unter http://www.aastra.com online zum Nachschlagen oder Ausdrucken zur Verfügung.
Kurzanleitung Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Zum Freisprechen wechseln: Zum Hörer wechseln: Lauthören: Gespräch individuell halten: À Nachrichten Hörer auflegen rufmich À Nachricht Ô Halten 1 (freie Haltetaste) Betätigen Halten 1 Sie diese Taste. *22* Externe Rufumleitung #22* è # # Rufnummer der Nebenstelle Telefontasten Die nachfolgende Tabelle vermittelt Ihnen einen Überblick über das unterschiedliche Design, das die Tasten des Dialog 4224 Operator und des Dialog 3214 aufweisen.
Quick Reference Guide Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic functions. To learn more about all available functions, please see the related User Guide. Answer calls Answer: End the call: The complete User Guide is available in electronic format for online viewing or printout on http://www.aastra.com.
Quick Reference Guide Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Program/activate External Diversion: Ext. No. Line access code External No. Cancel External Diversion: Clear Bypass diversion: Messages Direct Message: Check received messages: # Ext. No. è *22* Clear Re-activate External Diversion: è #22* Clear Ext. No. è bypass * Phone Keys # This table gives you an overview of the different key design of the Dialog 4224 Operator and the Dialog 3214.
Guía de referencia rápida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente. La Guía de Usuario completa está disponible en formato electrónico para su consulta online o para imprimirla en http://www.aastra.com.
Guía de referencia rápida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Cambio a manos libres: Cambio a microteléfono: Escucha por altavoz: Retención individual: À Teclas de teléfono Colgar el microteléfono Descolgar el microteléfono À Esta tabla le ofrece una descripción general de los diferentes diseños de teclas de los modelos Dialog 4224 Operator y Dialog 3214. En esta Guía de referencia rápida sólo encontrará ilustraciones de las teclas del modelo Dialog 4224.
Guide de référence Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Ce guide vous indique comment utiliser les fonctions de base. Pour plus d'informations sur les fonctions disponibles, reportezvous au manuel de l'utilisateur concerné. Répondre aux appels Répondre : Mettre fin à l'appel : ê Le manuel complet est disponible au format électronique pour un affichage ou une impression en ligne à l'adresse suivante : http://www.aastra.com.
Guide de référence Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Mise en attente indiv. : Touches du téléphone Ô Loop 1 (n'importe quelle touche d'attente libre) Loop 1 Appuyez ÖÔ Speech é Ce tableau vous donne une vue générale des différentes touches des modèles Dialog 4224 Operator et Dialog 3214. Ce guide de référence contient uniquement des illustrations des touches du Dialog 4224. Si vous utilisez le modèle Dialog 3214, référez-vous au tableau ci-dessous pour trouver la combinaison de touches appropriée.
Guida rapida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Questa Guida rapida contiene brevi descrizioni sull'utilizzo delle funzioni di base. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni disponibili, consultare la Guida utente. Risposta a chiamate Risposta: Terminare chiamata: ê o Sganciare l'handset Esci é o Riagganciare Esecuzione di chiamate Chiamate interne: N. est. o N. int. gruppo Operazioni generali: Conversazione è Italiano N.
Guida rapida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Tasti del telefono Passare a vivavoce: À Passare a handset: Sganciare l'handset Ascolto di gruppo: Tenuta individuale: À Riagganciare Ô ÖÔ Linea 1 (qualsiasi tasto loop libero) Linea 1 Premere In questa tabella viene fornita una panoramica dei tasti presenti sia sul telefono Dialog 4224 Operator che sul telefono Dialog 3214. Nella Guida rapida sono riportate solo illustrazioni dei tasti del telefono Dialog 4224.
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 – Rövid kézikönyv Ez a kézikönyv röviden ismerteti az alapvető funkciók használatát. Az összes funkció részletes leírását a használati útmutató tartalmazza. A teljes, elektronikus formátumú használati útmutató a következő címen tekinthető meg s nyomtatható ki: http://www.aastra.com.
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 – Rövid kézikönyv Hívás közben Váltás kagylóhasználatra: Kihangosítás: Hívásvisszatartás (saját): À Üzenet küldése: kagyló visszahelyezése call-back Ô Loop 1 (bármely szabad Loop billentyű) megnyomni Loop 1 ÖÔ Speech é megnyomni a folytatáshoz Külső elterelés Külső elterelés beprogramozása/ aktiválása: *22* mellék száma vonal-hozzáférési kód külső hívószám Clear Külső elterelés visszavonása: Áthidaló elterelés: # #22* mellék száma *22* mellék száma Cle
Snelle referentiegids Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 De snelle referentiegids bevat korte beschrijvingen van de basisfuncties. Meer over alle beschikbare functies vindt u in het desbetreffende gebruikershandboek.
Snelle referentiegids Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Tijdens gesprekken Berichten À Naar hoorn: Hoorn opnemen Hoorn terugplaatsen À Individueel wachten: Kring 1 (Een vrije kringtoets) Druk Kring 1 Ontvangen berichten nakijken: Ô *22* Toestelnr. Lijntoegangscode Extern nr. Toestelnr. *22* Toestelnr.
Hurtigreferanse Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Denne Hurtigreferansen inkluderer korte beskrivelser om hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. For å lære mer om alle de tilgjengelige funksjonene, se den relevante Besvare anrop Svare: Avslutte samtalen: Brukerveiledningen. Den komplette Brukerveiledningen er tilgjengelig i elektronisk format. Du kan lese den online eller skrive den ut på http://www.aastra.com.
Hurtigreferanse Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Beskjeder Bytte til høyttalende: À Bytte til håndsett: Løft håndsettet Gruppelytting: Individuell Parkering: Legg på håndsettet À Beskjed Ô Parkering 1 (Enhver ledig parkerings tast) Parkering 1 Trykk Samtale Trykk for å svare på nytt Ekstern Viderekobling *22* Oppheve Ekstern Viderekobling: è omgå Internnr. è *22* Slett Overstyre Viderekobling: # #22* Slett Reaktivere Ekstern Viderekobling: * Internnr.
Polski Skrócona instrukcja obsługi Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Niniejsza skrócona instrukcji obsługi zawiera krótkie wskazówki dotyczące korzystania z podstawowych funkcji telefonu. Więcej informacji na temat wszystkich dostępnych funkcji można znaleźć w instrukcji obsługi. Odbieranie wywołania ê lub Podnieś słuchawkę Zakończenie połączenia: Kasowanie é lub Odbieranie wywołania: Odłóż słuchawkę Pełna instrukcja obsługi jest dostępna w formie elektronicznej pod adresem http://www.aastra.com.
Polski Skrócona instrukcja obsługi Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Podczas połączeń Odsłuchiwanie grupowe: Przyciski telefonu À Ô ÖÔ Rozmowa é Indywidualne Pętla 1 zawieszanie połączenia: (Wolny przycisk pętli) Pętla 1 Naciśnij Tabela ta zawiera wykaz przycisków dostępnych w telefonach Dialog 4224 Operator i Dialog 3214. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi można znaleźć tylko rysunki przycisków telefonu Dialog 4224.
Guia de Consulta Rápida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Brasil Este Guia de Consulta Rápida oferece uma descrição curta das funções mais importantes. Para saber mais sobre todas as funções disponíveis, por favor, veja o Guia do Usuário. O Guia do Usuário completo está a sua disposição em forma digitalizada e pode ser consultado online ou impresso. Por favor, veja: http://www.aastra.com.
Durante uma ligação Mudar para viva-voz: Mensagens Mensagem direta: À Mensagem N.° do ramal Repor o fone no gancho Mudar para fone de mão: Escuta em grupo: Retenção individual: Mensagem Levantar o fone do gancho À é Falar Pressionar para retomar *22* * Redirecionamento externo Programar/ativar o redirecionamento externo: N.º do ramal Código de acesso à linha N.º externo Cancelar redirecion. externo: #22* N.º do ramal *22* N.
Краткий справочник Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 В этом кратком справочнике описано использование основных функций. Подробные сведения обо всех доступных функциях см. в соответствующих разделах Руководства пользователя. Русский Ответ на вызовы Ответ: Завершение вызова: ê Если вы слышите тон «занято» или вам не отвечают или Поднимите трубку é или Clear Положите трубку ê Внутренние вызовы: № аб. или № внутр. группы Общие правила: Speech Clear (чтобы завершить вызов) è Сокращ.
Краткий справочник Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Клавиши телефона À Индивидуальное удержание вызова: Loop 1 (Любая свободная клавиша циклического повтора) Loop 1 Нажмите Ô ÖÔ Speech é В этой таблице представлен обзор различий в клавишах телефонов Dialog 4224 Operator и Dialog 3214. В этом кратком справочнике изображены только клавиши телефона Dialog 4224. Если вы пользуетесь телефоном Dialog 3214, см. соответствующие сочетания клавиш в представленной ниже таблице.
Stručná príručka Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Táto Stručná príručka obsahuje stručný popis spôsobu použitia základných funkcií. Ďalšie informácie o všetkých dostupných funkciách nájdete v príslušnej Užívateľskej príručke.
Stručná príručka Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Prepnutie na hlasité odpočúvanie: Správy Priama správa: À Zaveste slúchadlo Message Skupinové odpočúvanie: À Pozastavenie jedného hovoru: Loop 1 (Akékoľvek voľné tlačidlo Loop) Loop 1 Stlačte toto tlačidlo Kontrola prijatých správ: Ô ÖÔ é Speech Stlačením tohto tlačidla znovu prijmete hovor Vonkajšie presmerovanie *22* číslo linky Prístupový kód linky vonkajšie číslo Clear Zrušenie vonkajšieho presmerovania: #22* Premostenie presmerovani
Pikaopas Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen perustoiminnoista. Tarkempia tietoja puhelimen kaikista toiminnoista onlöytyy puhelimen käyttöohjeessata. Täydellinen käyttöohje on saatavissa elektronisessa muodossa online-tarkastelua tai tulostamista varten Internet-osoitteesta http://www.aastra.com.
Pikaopas Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Puhelujen aikana Puhelimen näppäimet Siirtyminen luurikäyttöön: Nosta luuri Yksilöllinen pito: À Ô Loop 1 (Mikä tahansa vapaa silmukkanäppäin) Loop 1 Paina tätä Ö Ô é Puhe Jatka painamalla tätä *22* Ulkoinen soitonsiirto Ulkoisen soitonsiirron ohjelmoiminen/ aktivoiminen: Alaliittymän nro Linjan avauskoodi Ulkonumero #22* Tyhjennä Ulkoisen soitonsiirron poistaminen: *22* Tyhjennä Ulkoisen soitonsiirron uudelleenaktivointi Viestit Suoraviesti: è A
Snabbguide Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Den här snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur telefonens grundfunktioner används. Se användarhandboken om du vill veta mer om tillgängliga funktioner. Besvara samtal Svara: Avsluta samtalet: Den fullständiga användarhandboken finns tillgänglig i elektroniskt format för visning eller utskrift på http://www.aastra.com.
Snabbguide Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 Grupplyssning: Enskild parkering: Telefonens knappar À Ô Slinga 1 (Valfri ledig slingknapp) Slinga 1 Tryck Ö Ô é I tabellen visas en översikt över de olika knapparnas utseende på telefonerna Dialog 4224 Operator och Dialog 3214. I denna snabbguide visas endast knapparna på Dialog 4224. Se tabellen nedan om du använder Dialog 3214. Där ser du vilka knappar som motsvarar knapparna i snabbguiden.
Enterprise Telephone Toolbox LZY 203 138
Subject to alteration without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.com © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.
