FLAT DE Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für FLAT Regenwasser-Flachtank >> Seite 1-10 EN Installation, Assembly and Maintenance Instructions for FLAT flat rainwater tank >> Page 11-20 FR Notice d´installation et d’entretien de la cuve extra-plate FLAT >> Page 21-30 ES Manual de instalación, montaje y mantenimiento para depósitos de poca profundidad FLAT de agua de lluvia >> Página 31-40
Eine Handelsmarke der Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-839 Fax: +49 7641 589-50 info@4rain.eu www.4rain.
info@4rain.eu www.4rain.eu Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für FLAT Regenwasser-Flachtank 1.500 L Best.-Nr. 295120 3.000 L Best.-Nr. 295121 4.500 L Best.-Nr. 295122 6.000 L Best.-Nr. 295123 7.500 L Best.-Nr. 295124 9.000 L Best.-Nr. 295125 Die in dieser Anleitung beschriebenen Punkte sind unbedingt zu beachten. Bei Nichtbeachtung erlischt jeglicher Garantieanspruch.
info@4rain.eu www.4rain.eu 1. 1.1 Allgemeine Hinweise Sicherheit Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten. Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften und Normen zu berücksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnitten dieser Anleitung. Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw.
info@4rain.eu www.4rain.eu 2. Einbaubedingungen max. 200 400-780 Überdeckungshöhen mit Schachtverlängerung im Grünbereich. Die maximale Erdüberdeckung ab Tankschulter „A“, ergibt sich aus der maximalen Länge der originalen Schachtverlängerung max. 780 mm. Diese darf nicht verlängert werden, kann aber bei Bedarf auf min. 400 mm gekürzt werden. Die maximale Erdüberdeckung über der Tankabdeckung „B“, beträgt max. 200 mm. Die Tanks dürfen nicht unter Verkehrsflächen eingebaut werden.
info@4rain.eu www.4rain.eu 3. Technische Daten 580 625 780 400 Hges 105 905 H 660 1320 1320 B L B L Tank 1.500 L 3.000 L* 4.500 L* 6.000 L* 7.500 L* 9.000 L* Art.-Nr. 295120 295121 295122 295123 295124 295125 Gewicht ca. 80 kg ca. 160 kg ca. 240 kg ca. 320 kg ca. 400 kg ca.
info@4rain.eu www.4rain.eu 4. 4.1 Aufbau Tank Tank-Komponenten Abdeckung Schachtverlängerung Dichtung FLAT Flachtank Verbindungsset DN 50 4.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. Einbau und Montage Schachtverlängerung Umhüllung (Rundkornkies max. Körnung 8/16) FLAT Flachtank Verdichteter Unterbau Deckschicht β DIN 4124 ab 1250 mm Baugrubentiefe Erdreich Abdeckung β β 5.1 Baugrund Vor der Installation müssen folgende Punkte unbedingt abgeklärt werden: Die bautechnische Eignung des Bodens nach DIN 18196 Maximal auftretende Grundwasserstände bzw.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. Einbau und Montage 5.2.1 Hanglage, Böschung etc. Beim Einbau des Behälters in unmittelbarer Nähe (< 5 m) eines Hanges, Erdhügels oder einer Böschung (größer 2 % Gefälle) muss eine statisch berechnete Stützmauer zur Aufnahme des Erddrucks errichtet werden. Die Mauer muss die Behältermaße um mind. 500 mm in alle Richtungen überragen und einen Mindestabstand von 1000 mm zum Behälter haben. 5.2.2 Grundwasser und bindige (wasserundurchlässige) Böden (z. B.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. Einbau und Montage Die Behälter können in der Baugrube mit der Längs-/ oder Querseite zusammen verbunden werden. Die dafür jeweils vorgesehenen Abstände sind entsprechend einzuhalten (L: min. 100 mm, Q: min. 0 mm). Die einzelnen Zwischenräume sind, mittels Handstampfer, gut zu verdichten. Die Verbindungsrohre dürfen nicht gekürzt werden und müssen mindestens 100 mm in die Behälter hineinragen. „L“ min. 100 „Q“ min. 0 5.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. 5.4 Einbau und Montage Anschlüsse legen Sämtliche Zu- bzw. Überlaufleitungen sind mit einem Gefälle von mind. 1% in Fliesrichtung zu verlegen (mögliche nachträgliche Setzungen sind dabei zu berücksichtigen). Der Behälterüberlauf erfolgt über einen vorinstallieren Überlaufbogen, bitte nach Anschluss korrekte Positionierung überprüfen (Bogen zeigt nach oben).
info@4rain.eu www.4rain.eu 7. Inspektion und Wartung Die gesamte Anlage ist mindestens alle drei Monate auf Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu überprüfen. Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abständen von ca. 5 Jahren erfolgen. Dabei sind alle Anlagenteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu überprüfen. Bei Wartungen sollte wie folgt vorgegangen werden: Behälter restlos entleeren alle Einbauteile auf ihren festen Sitz überprüfen.
Installation, Assembly and Maintenance Instructions for FLAT flat rainwater tank 1,500 L Order no. 295120 3,000 L Order no. 295121 4,500 L Order no. 295122 6,000 L Order no. 295123 7,500 L Order no. 295124 9,000 L Order no. 295125 It is essential that you observe the points described in these instructions. Failure to do so will invalidate all warranty claims. For all accessory articles ordered from 4rain, separate installation instructions are provided in the transport packaging.
info@4rain.eu www.4rain.eu 1. 1.1 General Notes Safety Observe the relevant accident prevention regulations of the trade associations according to BGV C22 during all work. Particularly for inspecting the tanks a second person is required for safety reasons. Furthermore, observe the relevant regulations in respect of installation, assembly, repair, maintenance, etc. You will find relevant information in the respective sections of these instructions.
info@4rain.eu www.4rain.eu 2. Installation Conditions Coverage heights with shaft extension in the green zone. The maximum earth coverage from tank shoulder “A” results from the maximum length of the original shaft extension and is 780 mm maximum. This may not be further lengthened, but can be shortened to 400 mm minimum if required. The earth coverage over tank cover “B” is 200 mm The tanks may not be installed in areas used by passenger cars.
info@4rain.eu www.4rain.eu 3. Technical Data 580 625 780 400 Hges 105 905 H 660 1320 1320 B L B L Tank 1,500 L 3,000 L* 4,500 L* 6,000 L* 7,500 L* 9,000 L* Order no. 295120 295121 295122 295123 295124 295125 approx. 80 kg approx. 160 kg approx. 240 kg approx. 320 kg approx. 400 kg approx.
info@4rain.eu www.4rain.eu 4. 4.1 Tank Construction Tank components Cover Shaft extension Seal FLAT flat tank DN 50 connection kit 4.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. Installation and Assembly Ground earth Enclosure (round pebble stones max. grain size Cover Shaft extension Outer layer FLAT flat tank Compacted sub-structure 8/16 mm) β DIN 4124 from 1250 mm pit depth β β 5. 5.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5.2.1 Location on a slope, embankment, etc. The installation of the tank in the immediate vicinity (< 5 m) of a slope, earth mound or embankment (greater than 2 % gradient) requires a statically calculated masonry retaining wall to take up the soil pressure. The retaining wall must extend beyond the tank dimensions by at least 500 mm in all directions and be a minimum of 1000 mm away from the tank. 5.2.2 Groundwater and cohesive (impermeable to water) soils (e.g.
info@4rain.eu www.4rain.eu longitudinal or the transverse sides in the installation pit The spacings between the tanks must be L: min. 100 mm, Q: min. 0 mm. The individual spaces in between must be well sealed with a hand rammer. The connecting pipe sections may not be shortened and must extend at least 100 mm into the tank. “L” min. 100 “Q” min. 0 5.3 Setting in and back-filling Set the tanks with suitable equipment without bumping into the prepared installation pit.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. 5.4 Installation and Assembly Laying the connecting pipelines All supply lines and overflow lines must have a gradient of at least 1 % in the flow direction (possible down-line settling must be considered). Prior to completion of the backfilling verify that the pre-installed overflow bend inside the tank is pointing upwards.
info@4rain.eu www.4rain.eu 7. Inspection and Maintenance Inspect the entire system at least every three months for sealing, cleanliness and stability. Maintenance of the entire system is required in intervals of around five years. This includes cleaning all system components and controlling their function. Proceed as follows with maintenance: Completely empty the tank. Control all built-in parts for firm seating. 4rain - a trademark of the Otto Graf GmbH 20 / 40 Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str.
Notice d'installation et d'entretien de la cuve extra-plate FLAT 1.500 L Réf. 295120 3.000 L Réf. 295121 4.500 L Réf. 295122 6.000 L Réf. 295123 7.500 L Réf. 295124 9.000 L Réf. 295125 Les points décrits dans cette notice doivent scrupuleusement être respectés. Tout manquement à ces règles annulera systématiquement la garantie. Sommaire 1. GENERALITES 22 1.1 1.2 Sécurité Obligation de marquage 22 22 2. CONDITIONS D'INSTALLATION 23 3.
info@4rain.eu www.4rain.eu 1. 1.1 Généralités Sécurité Les règles de sécurité doivent impérativement être respectées lors de l’installation de la cuve. Durant l’installation ou l’inspection de la cuve, une 2ème personne doit être présente. Les instructions d’installation, de montage, d’entretien et de réparation indiquées ci-après doivent être scrupuleusement respectées. Durant toute intervention sur la cuve ou les accessoires, l’installation complète doit être mise hors service.
info@4rain.eu www.4rain.eu 2. Conditions d'installation Les consignes de pose ci-dessous doivent scrupuleusement être respectées. Hauteurs de recouvrement avec rehausse ajustable (passages piétons). La hauteur de remblai maximale « A » de la cuve correspond à la hauteur maximale de la rehausse ajustable originale, soit 780 mm. max. 200 400-780 «A» Celle-ci ne doit pas être allongée, mais elle peut être raccourcie jusqu'à une hauteur minimale de 400 mm.
info@4rain.eu www.4rain.eu 3. Caractéristiques techniques 580 625 780 400 Hges 105 905 H 660 1320 1320 B L B L Cuve 1.500 L 3.000 L* 4.500 L* 6.000 L* 7.500 L* 9.000 Lp* Réf. 295120 295121 295122 295123 295124 295125 Poids env. 80 kg env. 160 kg env. 240 kg env. 320 kg env. 400 kg env. 480 kg L (L) 1320 mm. 2640 mm. 3960 mm. 5280 mm. 6600 mm. 7920 mm. L (B) 2100 mm. 2100 mm. 2100 mm. 2100 mm. 2100 mm. 2100 mm. H (H) 750 mm. 750 mm. 750 mm. 750 mm.
info@4rain.eu www.4rain.eu 4. 4.1 Montage de la cuve Composants de la cuve Couvercle Rehausse ajustable Joint profilé Cuve extra-plate FLAT Set de jumelage DN 50 4.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. Installation et montage Terrain Couvercle Rehausse ajustable Enveloppe (Gravier rond granulomérie 8/16 max.) Cuve extra-plate FLAT Lit de pose Couche de nivellement β angle de terrassement à partir d'une fouille de 1250 mm de profondeur β β 5. 5.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5.2.1 Pente, talus, etc. Pour l’installation d’une cuve à proximité immédiate (< 5 m) d'une pente ou d'un talus (d'une inclinaison supérieure à 2 %), il est impératif de prévoir un mur de soutènement en amont de la cuve. Ce mur devra dépasser de 500 mm le bord inférieur de la cuve et sur les côtés de la cuve, et devra se trouver à 1 m minimum de la cuve. 5.2.2 Nappes phréatiques et terrains difficiles (imperméables) (p. ex.
info@4rain.eu www.4rain.eu Les cuves peuvent être disposées côte à côte (Q) ou en ligne (L). Dans chacun des cas, veuillez respecter les distances prévues (L : min. 100 mm, Q : min. 0 mm). Les espaces entre les cuves doivent être remblayés manuellement. Les tuyaux de jumelage ne doivent pas être raccourcis, et ils doivent s'enfoncer d'au moins 100 mm dans les cuves. « L min. 100 » « Q min. 0 » 5.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. 5.4 Installation et montage Raccordement Tous les tuyaux d’arrivées et de trop-plein doivent être posés avec une inclinaison d'au moins 1 % dans le sens d'écoulement. (Prendre en compte de futurs tassements éventuels du terrain.) Le trop-plein de cuve se fait par un coude préinstallé. Pour le raccordement, vérifiez que le coude soit positionné vers le haut.
info@4rain.eu www.4rain.eu 7. Inspection et entretien L’étanchéité, la propreté et la stabilité de la cuve doivent être vérifiées au moins tous les trois mois. L’entretien de l’ensemble de l’installation doit être effectué environ tous les cinq ans. Tous les accessoires doivent être vérifiés et nettoyés. Procédez comme indiqué ci-après : Vider entièrement la cuve Vérifier le bon positionnement des éléments 4rain, une marque de la société Otto Graf GmbH 30 / 40 Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str.
Manual de instalación, montaje y mantenimiento para depósitos de poca profundidad FLAT de agua de lluvia 1.500 L N.º de art. 295120 3.000 L N.º de art. 295121 4.500 L N.º de art. 295122 6.000 L N.º de art. 295123 7.500 L N.º de art. 295124 9.000 L N.º de art. 295125 Se deberá cumplir obligatoriamente con los puntos descritos en este manual. El incumplimiento de dichos puntos anulará cualquier reclamación de la garantía.
info@4rain.eu www.4rain.eu 1. 1.1 Información general Seguridad Para todos los trabajos se deberá cumplir con las normativas de prevención de riesgos laborales de conformidad con normativa alemana de las mutuas de accidentes laborales (BGV) C22. Además, durante la instalación, el montaje, el mantenimiento y las reparaciones, se deberá cumplir con las normativas y los reglamentos pertinentes. Puede encontrar información al respecto en las secciones correspondientes de este manual.
info@4rain.eu www.4rain.eu 2. Condiciones de instalación Alturas de recubrimiento con cubierta telescópica en zona verde. La cobertura máxima del suelo desde el cuerpo del depósito "A", se obtiene a partir de la longitud máxima de la cubierta telescópica máx. 780 mm. Esta no puede ampliarse, pero, en caso necesario, puede reducirse a un mínimo de 400 mm. La cobertura máxima del suelo sobre la cubierta del depósito "B" es de máx. 200 mm.
info@4rain.eu www.4rain.eu 3. Datos técnicos 580 625 780 400 Hges 105 905 H 660 1320 1320 B L B L Depósito 1.500 L 3.000 L* 4.500 L* 6.000 L* 7.500 L* 9.000 L* N.º de art. 295120 295121 295122 295123 295124 295125 aprox. 80 kg aprox. 160 kg aprox. 240 kg aprox. 320 kg aprox. 400 kg aprox.
info@4rain.eu www.4rain.eu 4. 4.1 Estructura del depósito Componentes del depósito Tapa/Cubierta Cubierta telescópica Junta Depósito de poca profundidad FLAT Juego de conexión DN 50 4.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. Instalación y montaje Terreno Cobertura Tapa/Cubierta Cubierta telescópica Depósito de poca profundidad FLAT Base compactada Capa de recubrimiento β DIN 4124 a partir de una profundidad de 1250 mm de la zanja de excavación (Gravilla de grano granulación máx. 8/16) β β 5. 5.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5.2.1 Ladera, terraplén, etc. Al instalar el depósito cerca (< 5 m) de una pendiente, un montón de tierra o de un terraplén (con un desnivel superior al 2 %) se deberá erigir un muro de contención calculado estáticamente para mantener la presión del suelo. El muro deberá sobrepasar las dimensiones del depósito en, como mínimo, 500 m en todas las direcciones y tener una distancia mínima de 1000 mm hacia el depósito. 5.2.
info@4rain.eu www.4rain.eu Los depósitos pueden conectarse entre sí en la fosa por el lado longitudinal y/o transversal. Se deberán mantener las respectivas distancias previstas para este fin (L: mín. 100 mm, Q: mín. 0 mm). Los espacios intermedios individuales deberán compactarse adecuadamente con una apisonadora manual. "L" mín. 100 Las tuberías de conexión no deben.recortarse y deben introducirse en el interior del depósito, como mínimo, 100 mm. "Q" mín. 0 5.
info@4rain.eu www.4rain.eu 5. 5.4 Instalación y montaje Tendido de conexiones Todas las tuberías de alimentación y desbordamiento deberán tenderse con una pendiente de, como mínimo, 1 % en la dirección de flujo (se deberán tener en cuenta los posibles hundimientos posteriores). Antes de rellenar por completo la cavidad verificar que el codo con función de rebosadero este mirando hacia arriba.
info@4rain.eu www.4rain.eu 7. Inspección y mantenimiento Por lo menos cada tres meses deberá comprobarse la estanqueidad, la limpieza y la estabilidad de todo el sistema. El mantenimiento de todo el sistema se deberá llevar a cabo en intervalos de aproximadamente 5 años. Aquí se deberán limpiar las piezas del sistema y comprobar su funcionamiento.
Notizen / Notes / Notas
