User manual
69
ﺕﺎﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ
EEC/89/686 ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﺒﻠﺗ
ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ .CE ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،(ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ)
ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍﻭ ،(11) ﺓﺩﺎﻤﻟﺍﻭ EC ﺺﺤﻓ ﻭ ،10 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺓﺩﺎﻬﺷ
،SP ،ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺪﻬﻌﻣﻭ ﻱﺪﻳﻮﺴﻟﺍ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ،ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣﻭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻢﻗﺭ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ) ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ ،ﺱﺍﺭﻮﺑ SE-501 15 ،857 ﻕﻭﺪﻨﺻ
.(0402
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ
EN50365:2002 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺐﺴﺤﺑ
ً
ﺎﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻝﺯﺎﻋ
/
ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
{
.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺍ ﺮﻈﻧﺍ
?
ﺮﻳﺬﺤﺗ
^
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ
]
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
,
ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ABS ﻦﺋﺍﺪﻟ :ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻕﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻋﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃﻭ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻞﻘﻨﻟﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺓﺫﻮﺧ ﻥﺰﺨﺗ ﻻ
^
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺩﺭﺎﺑ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
ءﺎﺤﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ .ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ
(3 ﻞﻜﺷ)ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺲﻠﻴﻘﻣ
(HYG3) ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻌﻟﺍ - G2C
(HYG4) ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﻕﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻋ - G2D
(4 ﻞﻜﺷ) ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺔﻃﺎﻘﺳ
(HYG3) ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻌﻟﺍ - G2N
(HYG4) ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﻕﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻋ - G2M
ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ
(5 ﻞﻜﺷ)ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ
GR3C ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
Fur GR3D / ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
GR3C GU ﺮﻔﺻﺃ
(Figure 6) ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺍ
(7 ﻞﻜﺷ) ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻌﻨﻗﺃﻭ ﺔﻌﻨﻗﺃ
(8 ﻞﻜﺷ) GH1 ﻦﻗﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ
(9 ﻞﻜﺷ) GH4 ﻦﻗﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ
(10 ﻞﻜﺷ) P3E ﻉﺎﻨﻘﻠﻟ ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
(11 ﻞﻜﺷ) ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ ﻡﺎﻜﺣﺍ ﻕﻮﻃ
GR2B ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
GR2B GU ﺮﻔﺻﺃ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻣﺎﺷ
،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻨﺟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻥﻭﺩ ﺎﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻭ ﺔﺣﺍﺭ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃﻭ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻦﻤﻓ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﺪﺘﻤﺗ ﻻ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ .ﻥﺍﺫﻵﺍ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﻻ ﻊﻃﺍﻮﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻻﺇ ﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻀﻳﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻌﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍﻭ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹﺍ ﻭ ،ﺔﻳﺅﺮﻟﺍﺰﻴﻛﺮﺗ , ﺔﺟﻮﻟﺍ
™ 3M ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ™ 3M ﺓﺫﻮﺧ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﻈﻧﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻌﻨﻗﺃﻭ ، ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ
. EN 352-3 ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ