User Manual

Ground cords are supplied with most 3M
Computer Filters excluding BF10 and PF500
models. Use of ground cord is suggested for CRT
monitors. To connect the ground cord (flat frame
filters only), insert the plug into the small hole in
the bottom right corner of the computer filter
frame. Once connected, it cannot be removed. To
ground the filter, attach the alligator clip to any
earth ground or a large metal object. Remove
paint from painted metal surfaces first. Typical
ground locations are office partitions, overhead
cabinets or metal water lines. CAUTION: Do not
ground to electrical outlets. If you are not sure
how to ground the computer filter, contact a
licenced electrician.
Les cordons de mise à la terre sont fournis avec
la plupart des ordinateurs 3M les filtres à
l’exception des modèles BF10 et PF500. Il est
recommandé d’utiliser un cordon de mise à la
terre pour les écrans à tube cathodique. Pour
brancher le cordon de mise à la terre (filtres à
cadre plat seulement), insérer la prise dans le
petit trou qui se trouve dans le coin droit inférieur
du cadre du filtre de l’ordinateur. Une fois con-
necté, il ne peut être enlevé. Pour mettre le filtre
à la terre, fixer la pince crocodile à n’importe quel
prise de terre ou à un gros objet métallique.
Commencer par enlever la peinture des surfaces
métalliques peintes. Les emplacements de mise à
la terre habituels sont les suivants : cloisons de
bureau, armoires surélevées ou canalisation d’eau
métallique. ATTENTION : Ne pas mettre à la
terre sur des prises électriques. Si l’on n’est
pas certain de la façon de mettre le filtre d’ordina-
teur à la terre, contacter un électricien agréé.
Los cables a masa se proveen con la mayoría de
las computadoras 3M los filtros con excepción de
los modelos BF10 y PF500. Se sugiere el uso de
un cable a tierra para los monitores CRT. Para
conectar el cable a tierra (sólo los filtros de marco
chato), inserte el enchufe en el pequeño agujero
en el ángulo inferior derecho del marco del filtro
de la computadora. Una vez conectado, no puede
ser quitado. Para conectar el filtro a masa, una la
pinza cocodrilo a un objeto en el suelo o a un
objeto grande de metal. Primero quite la pintura
de la superficie pintada del metal. Las ubicaciones
de contacto a tierra más comunes son las divisiones
de oficinas, gabinetes altos, o cañerías metálicas
de agua. PRECAUCIÓN: No intente conectar a
tierra en las salidas eléctricas. Si no está seguro
del modo de conectar el filtro de la computadora a
tierra, llame a un electricista autorizado.
Cabos de ligação à terra são fornecidos com a
maioria dos computadores 3M filtros excluindo-se
BF10 e os modelos PF500. Recomenda-se usar
cabos de ligação de terra para monitores CRT.
Para conectar o cabo de terra (incluindo-se
monitores com tela plana), insira o plugue no
orifício menor no canto inferior direito do suporte
do filtro do computador. Uma vez conectado, não
poderá ser retirado. Para aterrar o filtro, coloque
um clipe jacaré em qualquer ligação à terra ou em
um objeto metálico grande. Primeiro, retire a
tinta das superfícies metálicas pintadas. Outras
ligações comuns à terra são: divisórias de
escritórios, armários superiores ou canos da
água. ATENÇÃO: Não ligue o fio de ligação à
terra às tomadas elétricas. Se não souber ao
certo como é que se faz a ligação à terra do
filtro do computador, contacte um electricista
profissional.
Bij de meeste schermfilters van 3M wordt een
aardsnoer meegeleverd, behalve bij de modellen
BF10 en PF500. Gebruik van een aardsnoer wordt
aanbevolen voor CRT-schermen. Om het aardsnoer
aan te sluiten (alleen voor vlakke schermfilters),
steekt u de stekker in de kleine opening in de
rechterbenedenhoek van het kader van de
schermfilter. Eens het aardsnoer is aangesloten,
kan het niet meer verwijderd worden. Om de filter
te aarden verbindt u de poolklem met de aarde of
een groot metalen voorwerp. Verwijder eerst de
verf van geverfde metalen oppervlakken.
Gangbare plaatsen voor een verbinding met de
aarde zijn kantoorscheidingswanden, hoge
hangkasten of waterleidingsbuizen. OPGELET:
Verbind de aardsnoeren niet met een elektrisch
stopcontact. Als u niet zeker weet hoe u een
schermfilter moet aarden, doet u best een beroep
op een erkend elektricien.
Erdungskabel liegen den meisten 3M-
Computerfiltern bei (Ausnahmen: BF10, PF500).
Die Verwendung von Erdungskabeln wird für
CRT-Monitore empfohlen. Zum Anschluss des
Erdungskabels (nur Flachrahmenfilter) den
Stecker in die kleine Öffnung unten rechts am
Computerfilterrahmen einführen. Nach
Herstellung der Verbindung kann diese nicht mehr
getrennt werden. Um den Filter zu erden,
befestigen Sie die Klemme an einem beliebigen
Erdungspunkt oder einem großen Metallobjekt.
Entfernen Sie zuvor ggf. Farbe, die auf der
Metalloberfläche vorhanden ist. Typische
Erdungsmöglichkeiten sind etwa Raumteiler in
Büros, Deckenkonstruktionsgerüste oder
Wasserrohre aus Metall. WARNUNG: Nicht an
einer Netzsteckdose erden. Bei Fragen zur
Erdung des Computerfilters einen qualifizierten
Elektriker zu Rate ziehen.
Los cables de toma a tierra vienen con la mayoría
de los filtros para ordenador de 3M excepto los
modelos BF10 y PF500. Se recomienda el uso de
cable de toma a tierra para los monitores CRT.
Para conectar el cable de toma a tierra (solamente
para filtros de marco plano), introduzca la clavija
en el pequeño agujero de la esquina inferior
derecha del marco del filtro para ordenador. Una
vez conectado, no se puede quitar. Para conectar
a tierra el filtro, sujete la grapa a cualquier toma
de tierra o a un objeto metálico grande. Quite la
pintura de las superficies metálicas pintadas
primero. Las tomas de tierra habituales son las
particiones de oficinas, armarios altos o tuberías
metálicas de agua. PRECAUCIÓN: No conecte
la toma a tierra a salidas de corriente. Si no
está seguro de cómo conectar a tierra el filtro
para ordenador, póngase en contacto con un
electricista cualificado.
I cavi di terra vengono forniti con la maggior
parte dei computer 3M i filtri escludono i modelli
BF10 e PF500. L’uso dei cavi di terra è suggerito
per i monitor CRT. Per connettere i cavi di terra
(solo i filtri della struttura uniformi), inserire la
spina nel foro piccolo nell’angolo in basso a
destra della struttura del filtro del computer. Una
volta connesso, non può essere rimosso. Per
mettere a terra il filtro, attaccare un morsetto a
coccodrillo ad una qualsiasi massa a terra o ad un
ampio oggetto di metallo. Prima però, rimuovere
il rivestimento dalle superfici di metallo colorate.
Le tipiche posizioni a terra sono sezioni di ufficio,
sopra armadietti o tubazioni d’acque metalliche.
ATTENZIONE: Non mettere a terra verso uscite
elettriche. Se non siete sicuri di come mettere a
terra un filtro del computer, contattate un elet-
tricista autorizzato.
Jordsladdar levereras tillsammans med de flesta
3M datorfilter, utom modeller BF10 och PF500.
Användning av jordsladdar rekommenderas för
CRT-bildskärmar. Anslut jordsladden (endast
filter med platt ram), genom att föra in kontakten
i det lilla hålet längs ned till höger på bildskärms-
filtrets ram. Efter anslutningen kan den inte
avlägsnas. Jorda filtret genom att fästa alligatork-
lämman på valfri jord eller ett stort metallföremål.
Ta bort färgen från målade metallytor först.
Vanliga jordplaceringar är skiljeväggar på kontor,
upphängda skåp eller vattenledningar av metall.
VARNING: Jorda inte till elektriska uttag.
Kontakta en behörig elektriker, om du är osäker
på hur du ska jorda bildskärmsfiltret.
Les cordons de mise à la terre sont fournis avec
la plupart des ordinateurs 3M les filtres à
l’exception des modèles BF10 et PF500. Il est
recommandé d’utiliser un cordon de mise à la
terre pour les écrans cathodiques. Pour brancher
le cordon de mise à la terre (filtres à cadre plat
seulement), insérer la prise dans le petit trou situé
dans le coin inférieur droit du filtre à cadre de
l'ordinateur. Une fois connecté, il ne peut être
enlevé. Pour mettre le filtre à la terre, fixer une
pince crocodile à n’importe quelle prise de terre
ou à un gros objet en métal. Commencer par
enlever la peinture des surfaces métalliques
peintes. Les emplacements de prise de terre
habituels sont les suivants : cloisons de bureau,
armoires surélevées ou conduites d’eau en métal.
ATTENTION : Ne pas mettre à la terre dans une
prise électrique. Si l’on est incertain de la façon
de mettre le filtre d’ordinateur à la terre, contacter
un électricien agréé.
4061133 Filter_Asmbly_Inst.qxd 8/10/04 11:23 AM Page 2